Субэдэй. Всадник, покорявший вселенную

Злыгостев В. А.

Ли(кит.) — мера расстояния, ок. 576 м [12, с. 331].

Лечжуань(кит.) — «Жизнеописание знаменитых» [12, С.14].

Люди длинной воли— люди «свободного состояния», в китайской передаче «белотелые» (бай-шень), т. е. «белая кость» [2, с. 164].

Мерген(монг.) — мергэн, мерген— охотник, меткий стрелок. Звание в государстве Чингисхана [12, с. 331].

Минган— тысяча воинов.

Мангас(монг.) —

людоед.

Моорин хуур(монг.) — музыкальный инструмент, разновидность скрипки. В качестве деки часто использовался конский череп. Морин(монг.) — одно из определений лошади.

Нойон(монг.) — нойо, ноян— правитель рода, военачальник, вообще представитель монгольской аристократии [54, с. 518].

Нукер(монг.) — нухур, нукур, нокор, нйкар— приближенный к военачальнику воин, дружинник-телохранитель, военный слуга (денщик), впоследствии — воин вообще.

Оглан(тюрк.) — огул— букв, «сын», титул членов рода Чингисхана, не занимавших ханского престола. Равнозначно султан(ар.), шахзаде(перс.) — царевич(рус.) [38, с. 446–447].

Обо(монг.) — культовое место в культуре монголов [54, с. 519], чаще в виде насыпи из камней.

Орда(тюрк., монг.) — народ, войско [2, с. 185]. Кочевая ставка хана, знатного лица или военачальника.

Онгон(тюрк., монг.) — идол для поклонения, мог иметь небольшую величину и перевозиться буквально в «походном ранце».

Орхон(монг.) — высокопоставленный военачальник.

Обок(тюрк., монг.) — омок, отток— разновидность «большой семьи» сложной структуры (типа конического клана), включавшей в себя не только кровных родственников по прямой мужской линии (линиджи), но и зависимых людей, и другие роды [12, с. 331].

Порфиродный(от греч.) — представитель правящей династии.

Пушта— венгерская равнина, лесостепь.

Ромеи(др. русск.) — византийцы.

Сянь-цзун(кит.) — «Воинственно и величественно — строгий император» [12, с. 180], храмовое имя Мункэ.

Сэчэн(кит.) — мудрец, обладающий сакральными тайнами.

Суверен(фр.) — носитель верховной власти [64, с. 618].

Тай-цзу(кит.) — «Сообразующийся с Небом и открывающий судьбу Священно-воинственный император», «Великий предок», стандартное имя родоначальника династии [12, с. 123]. Храмовое имя Чингисхана.

Тай-цзун(кит.) — «Гениально-культурный император», «Великий предок, второй император династии» [12, с. 123]. Храмовое имя Угэдэя.

Тумен(монг.) — подразделение численностью в 10 тысяч человек в монгольских войсках (по-русски — тьма)[34, с. 315].

Темник— военачальник, командующий туменом. Кроме чисто военных функций темник ведал хозяйственным и административным управлением как собственно вверенным ему соединением, так и территориями, на которых тумен был расквартирован.

Тамга(тюрк., монг.) — клеймо, печать.

Улигэрчи(монг.) — певец, сказитель.

Улус(монг.) — стойбище; в широком смысле слова — страна или область, находящаяся под единым управлением [34, с. 315].

Чамбул(тат.) — конный отряд [34, с. 315].

Чаутхури(кит.) — звание, пожалованное императором Цзинь Чингисхану, соответствует монгольскому тысячнику или чуть более.

Чжуван(кит.) — 1) букв, «все ваны»,для монгольских реалий означало «все князья», т. е. все члены «Золотого рода»; 2) титул чжуван,он использовался при Юань в применении как к князьям юаньского периода, так и к более ранним, времен Чингисхана. Первыми чжуванамибыли те члены «Золотого рода», которым Чингисхан впервые выделил уделы. Они образовали свои линии наследственных князей ( ванов). Их сыновья обладали титулами чжуван, цзуванили ииньван.Всех их можно еще назвать «князья крови» [12, с. 335].

Эмир(ар.) — военачальник, соответствует монгольскому «нойон» и тюркскому «бек», «бий» [38, с. 448].

Юрт(тюрк., монг.) — территория для кочевья, место стоянки [38, с. 448]. Во времена Чингисхана термин «юрт» приобрел более широкий смысл и соответствовал понятию «родина», собственно Монголию именовали порой «Коренной юрт» или «Главный юрт».

Юртаджи(тюрк.) — юртчи— офицер генерального штаба, от слова «юрта» — кибитка, кочевье. В мирное время они выведывали места, лучшие для кочевий в смысле корма и воды, а в военное время их обязанностью была разведка неприятеля [7, с. 278].

Яса(монг.) — джасак— закон, распоряжение. «Великая Яса» — письменный свод законов и поручений, данный Чингисханом в качестве основы права монголов, пополненный его преемниками и действовавший в разных редакциях в улусах Монгольской империи [38, с. 448].

Ярлык(тюрк., монг.) — ханский указ.

Янгун— сотня воинов.

Ям(монг.) — почтовая эстафетная станция [12, с. 335].