Так говорили в советских комедиях
Шрифт:
7. — О, айбьеха набаден, томас каророналь, вьенораде колоссален муджарит погорелло, лунда хабаден, цигель, цигель, ай-лю-лю. (Жрица любви)
— Ай-лю-лю потом. Нон, нихт, нет, ни в коем случае. (Геша)
— Ну почему? Может, ей что-нибудь надо? (Сеня)
— Что ей надо, я тебе потом скажу. Леди, синьора, фрау, мисс! К сожалению, ничего не выйдет! Руссо туристо, облико морале. Ферштейн? (Геша)
8. — Геша! Что ж ты меня бросил? (Сеня)
— Ну кто ж тебя бросил? Жду. (Геша)
9. Чёрт побери! Чёрт побери! Шьёрт побьери! (Геша)
10. — Руссо? (Аптекарь)
— Руссо, руссо, руссо! (Геша)
— «Михаил Светлов»? (Аптекарь)
— Михаил Светлов — это я, я, я! (Геша)
11. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. (Голос переводчицы)
12. Эти кретины уверяли, что он был без сознания. Значит, этот лопух ничего не знает. Отлично. (Геша)
13. Читали в «Неделе» раздел «Для дома, для семьи»? Врачи рекомендуют. Успокаивает нервную систему, расширяет сосуды. Пейте, пейте. (Капитан)
14. Поскользнулся, упал, закрытый перелом, потерял сознание, очнулся — гипс. (Сеня)
15. — Лучше бы я упал вместо тебя. (Геша)
— Что ты, Геша, спасибо. (Сеня)
— Береги руку, Сеня, береги. (Геша)
— Надя расстроится. (Сеня)
— Что делать! Такова селяви, как говорят у них. (Геша)
16. — О, вот он! Всё в порядке, товар как в сейфе. (Геша)
— А ключ? (Лелик)
— Что? (Геша)
— Как говорит наш любимый шеф, если человек идиот, то это надолго. (Лелик)
17. — Вы в самодеятельности участвуете? (Майор)
— Участвую. («Зачем я соврал? Я ж не участвую».) (Сеня)
18. — Наверно, мне бы надо… (Майор)
— Не надо. Он согласился? (Полковник)
— Согласился. Теперь вот такое предложение: а что, если… (Майор)
— Не стоит. (Полковник)
— Ясно. Тогда, может, нужно… (Майор)
— Не нужно. (Полковник)
— Понятно. Разрешите хотя бы… (Майор)
— Вот это попробуйте. Вам поручена эта операция, так что действуйте. (Полковник)
19. — Живите, как жили, — сами клюнут. Они будут следить за вами, а мы — за ними. И как только попытаются снять, мы их возьмем. (Майор)
— Вроде живца? Понимаю, сам рыбак. Они, конечно, предложат большой выкуп, а я еще поторгуюсь. (Сеня)
— Не думаю. Зачем им себя выдавать? Они же уверены, что вы ничего не знаете. Они попытаются получить свой товар бесплатно и незаметно для вас. (Майор)
— Как же можно срезать с человека гипс незаметно? (Сеня)
— Можно. Я, правда, не знаю, как они будут действовать, но человека можно напоить, усыпить, оглушить. Ну, в общем, с бесчувственного тела. Наконец, с трупа. (Майор)
— Угу. С чьего трупа? (Сеня)
— Ну, я уверен, что до этого не дойдет. (Майор)
20. — Я не трус, но я боюсь. Боюсь, смогу ли я, способен ли. (Сеня)
— Я думаю, Семен Семенович, каждый человек способен на многое, но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен. (Майор)
21. — Семен Семенович, в среду у нас в красном уголке ваша лекция, объявление уже весит. (Управдом)
— Какая лекция? (Сеня)
— Ну как же? Кроме вас, из нашего ЖЭКа там никто не был. Тема лекции: «Нью-Йорк — город контрастов». (Управдом)
— Да я не был в Нью-Йорке. (Сеня)
— А где же вы были? (Управдом)
— Я был в Стамбуле, в Марселе. (Сеня)
— Пожалуйста, «Стамбул — город контрастов», какая разница? Объявление перепишем. (Управдом)
22. — У тебя там не закрытый перелом, а что, что у тебя там? (Надя)
— Золото, брильянты. (Сеня)
— Брось эти шуточки. У тебя там не закрытый, а открытый перелом! (Надя)
23. — За это убивать надо! (Лелик)
— Лёлик, только без рук, я всё исправлю. (Геша)
— Шоб ты сдох, шоб я видел тебя в гробу у белых тапках! (Лелик)
— Чтоб ты жил на одну зарплату! (Шеф)
24. — А я вам говорю: наши дворы планируются не для гуляний! (Управдом)