Танец с драконами. Книга 1. Грезы и пыль. (Другой перевод)
Шрифт:
……Ее отец СЕЛЬВИН ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА, лорд Тарта.
……Ее давнишние поклонники БЕН БУШИ, СИР ХИЛЬ ХАНТ, СИР МАРК МАЛЛЕНДОР, СИР ЭДМУНД АМБРОЗ, СИР РИЧАРД ФАРРОУ, УИЛЛ-ЖУРАВЛЬ, СИР ХЬЮ БИСБЕРИ, СИР РАЙМОНД НЕЙЛАНД, ГАРРИ СОЙЕР, СИР ОУЭН ДЮЙМЕЛЬ, РОБИН ПОТТЕР.
РЕНФРЕД РИККЕР, лорд Синего Дола.
……Его одноногий кастелян СИР РУФУС ЛЕК.
ВИЛЬЯМ МОУТОН, лорд Девичьего Пруда.
……Его старшая дочь и наследница ЭЛИНОР, тринадцати лет.
РЕНДИЛЛ ТАРЛИ, лорд Рогова Холма, командующий войсками короля Томмена на Трезубце.
……Его сын и наследник ДИКОН, оруженосец.
СИР ХИЛЬ и его кузен СИР АЛИН ХАНТЫ, на службе у дома Тарли.
ДИК КРЭБ или ДИК-ПРОЙДОХА с мыса Раздвоенный Коготь. ЮСТАС БРЮН, лорд Дирдена.
……Его кузен БЕННАРД БРЮН, Рыцарь Бурой Лощины.
СИР РОДЖЕР ХОГГ, Рыцарь Свиного Рога.
МЕРИБАЛЬД, босоногий септон.
……Его собака по кличке СОБАКА.
……СТАРШИЙ БРАТ.
……НАРБЕРТ, ГИЛЛЕМ, РОУНИ — монахи Тихого острова.
……СИР КВИНСИ КОКС, Рыцарь из Солеварен, дряхлый старец.
В гостинице на перекрестке дорог:
ДЛИННАЯ ДЖЕЙНА ХЕДЛЬ, хозяйка гостиницы, восемнадцати лет.
……Ее младшая сестра ИВА.
РОМАШКА, ПЕЙТ, ДЖОН ГРОШИК, БЕН — сироты.
ДЖЕНДРИ, кузнечный подмастерье, бастард короля Роберта, не знающий, чей он сын.
В Харренхолле:
РАФФОРД (РАФФ-КРАСАВЧИК), СРАНЫЙ РОТ, ДАНСЕН — солдаты.
БЕН ЧЕРНОПАЛЫЙ, кузнец и оружейник.
ПИА, служанка.
МЕЙСТЕР ГУЛИАН.
В Дарри:
ЛЕДИ АМАРЕЯ ФРЕЙ, по прозванию АМИ-ОТКРОЙ-ВОРОТА, молодая жена лорда Ланселя Ланнистера.
……Ее мать ЛЕДИ МАРИЙЯ, вдова Меррета Фрея, урожденная Дарри.
……Ее сестра МАРИССА, тринадцати лет.
СИР ХАРВИН ПЛАММ ТВЕРДОКАМЕННЫЙ, командир гарнизона.
МЕЙСТЕР ОТТОМОР.
В гостинице Коленопреклоненного:
ШАРНА, хозяйка, повариха и повитуха.
Ее муж по прозвищу МУЖ.
Мальчик-сирота, взятый ими на воспитание.
ПИРОЖОК, подручный пекаря, сирота.
Разбойники и недобитки
БЕРИК ДОНДАРРИОН, бывший лорд Черной Гавани, шестикратно убитый.
……ЭДРИК ДЕЙН, двенадцати лет, лорд Звездопада, оруженосец Берика.
……БЕЗУМНЫЙ ОХОТНИК из Каменной Септы, временами союзник Берика.
……ЗЕЛЕНАЯ БОРОДА, наемник из Тироша.
……ЭНГИ-ЛУЧНИК с Дорнийских Марок.
……МЕРРЕТ ИЗ ЛУННОГО ГОРОДА, УОТТИ-МЕЛЬНИК.
ЛЕДИ БЕССЕРДЕЧНАЯ, женщина с закрытым лицом, именуемая также ПОМИЛУЙ НАС МАТЕРЬ, МОЛЧАЛИВАЯ СЕСТРА, ВЕШАТЕЛЬНИЦА.
……ЛИМ ЖЕЛТЫЙ ПЛАЩ, бывший солдат.
……ТОРОС ИЗ МИРА, красный жрец.
……ХАРВИН, сын Халлена, служивший прежде лорду Эддарду Старку из Винтерфелла.
……ДЖЕК-СЧАСТЛИВЧИК, одноглазый разбойник.
……ТОМ ИЗ СЕМИ РУЧЬЕВ (ТОМ-СЕМЕРКА, ТОМ СЕМИСТРУННЫЙ) — певец с сомнительной репутацией.
……ЛЮК-ЛЮБЕЗНИК, МАДЖ, БЕЗУСЫЙ ДИК — разбойники из шайки Дондарриона.
САНДОР КЛИГАН по прозвищу ПЕС, бывший телохранитель короля Джоффри и королевский гвардеец. По слухам, умер от горячки на землях Трезубца.
ВАРГО ХОУТ из вольного города Квохора по прозвищу КОЗЕЛ, капитан наемников; убит в Харренхолле Григором Клиганом.
……Его Бравые Ребята, чаще именуемые Кровавыми Скоморохами:
…………ВЕРНЫЙ УТСИВОК, лейтенант Хоута.
…………СЕПТОН УТТ, повешенный лордом Дондаррионом.
…………ТИМЕОН-ДОРНИЕЦ, ЖИРНЫЙ ЗОЛЛО, РОРЖ, КУСАКА, ПИГ, ШАГВЕЛЛ-ДУРАК — в бегах.
В «Персике», борделе городка Каменная Септа:
РОМАШКА, рыжеволосая хозяйка заведения.
……АЛИСА, КЭСС, ЛАННА, ЖИЗЕЛА, ХЕЛЛИ, КОЛЛА — ее «персики».
В Желудях, усадьбе дома Смолвудов:
ЛЕДИ РАВЕЛЛА, урожденная Сванн, жена лорда Теомара Смолвуда.
Там и сям:
ЛОРД ЛАЙМОНД ЛАЙЧЕСТЕР, впавший в детство старик, некогда остановивший сира Мейнарда у неведомого моста.
……Его лекарь МЕЙСТЕР РУН.
ПРИЗРАК ВЫСОКОГО СЕРДЦА.
ЛИСТВЕННАЯ ЛЕДИ.
СЕПТОН ИЗ ВЕСЕЛУШКИ.
Братья Ночного Дозора
ДЖОН СНОУ, Бастард из Винтерфелла, 998-й лорд-командующий Ночного Дозора.
……Его белый лютоволк ПРИЗРАК.
……Его стюард ЭДДИСОН ТОЛЛЕТТ по прозвищу СКОРБНЫЙ ЭДД.
В Черном Замке:
БЕНДЖЕН СТАРК, первый разведчик, пропавший без вести несколько лет назад.
СИР УИНТОН СТАУТ, разведчик, дряхлый старик.
……КЕДЖ БЕЛОГЛАЗЫЙ, БЕДВИК-ВЕЛИКАН, МАТТАР, ДАЙВЕН, ГАРТ СЕРОЕ ПЕРО, УЛЬМЕР ИЗ КОРОЛЕВСКОГО ЛЕСА, ЭЛРОН, ПИП, ГРЕНН-ЗУБР, ЧЕРНЫЙ БЕРНАРР, ЖАБА, ЧЕРНЫЙ ДЖЕК БУЛЬВЕР, ДЖОФФ-БЕЛКА, БОРОДАТЫЙ БЕН — разведчики.
БОУЭН МУРШ, лорд-стюард.
……ТРЕХПАЛЫЙ ХОББ, стюард и главный повар.
……ДОНАЛ НОЙЕ, однорукий кузнец и оружейник, убитый в воротах замка Мегом Могучим.
……ОУЭН ОЛУХ, ТИМ КОСНОЯЗЫЧНЫЙ, МАЛЛИ, КУГЕН, ДОННЕЛ ХИЛЛ (МИЛАШКА ДОННЕЛ), ЛЬЮ ЛЕВОРУЧКА, ДЖЕРЕН, ВИК-СТРОГАЛЬ — стюарды.
ОТЕЛЛ ЯРВИК, первый строитель.
……ПУСТОЙ САПОГ, ХАЛДЕР, АЛБЕТТ, КЕНС — строители.
КОНВИ, ГУЭРЕН — вербовщики.
СЕПТОН СЕЛЛАДОР, пьяница.
СИР АЛЛИСЕР ТОРНЕ, бывший мастер над оружием.