Тайная вечеря
Шрифт:
15
К вящей славе Божией (лат.) — девиз ордена иезуитов.
16
Репатриация евреев в Израиль; букв. восхождение (ивр.).
17
Вазари Дж. Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих, 1558.
18
Сеть немецких универмагов.
19
Югендстиль — немецкое название стиля модерн.
20
10-й ангел из романа французского писателя Бернара Вербера «Танатонавты» (защищающий тех, кто боится, как бы не открыли их секреты).
21
Компульсивный — навязчивый; компульсивные симптомы характерны для невроза навязчивых состояний.
22
После соития (дат.).
23
Цитата из Гераклита.
24
Свет (греч.). (Прим. автора.)
25
Тьма (греч.). (Прим. автора.)
26
Прелюбодеяние (греч.). (Прим. автора.)
27
Букв.: мерзость запустения (греч.). (Прим. автора.)
28
Поочередно: слава; кислая; прелесть; надежда; обещание; изобилие, полнолуние; вожделение; покрывало; алчность (греч.). (Прим. автора.)
29
От греческих phero — нести — и meta — между. В данном случае: всегда имеющая что-то между бедрами. (Прим. автора.)
30
От греческого paraballo — помещать что-либо рядом с собой. (Прим. автора.)
31
Святой Войцех (Адальберт Пражский, ок. 955–997) — епископ Пражский, миссионер, просветитель пруссов; обратил в католическую веру и окрестил многих жителей Гданьска; погиб мученической смертью от рук язычников.
32
Здесь: в общих чертах (итал.).
33
Их высокоблагородие (нем.).
34
Первоначальное значение слова «катавасия» — заключительная песня в церковном каноне, во время которой оба клироса выходят на середину церкви.
35
Благословил и подал ученикам своим, говоря: примите и пейте из нее все, ибо сие есть чаша Крови Моей, нового и вечного завета, тайна веры (лат.).
36
Министрант — мирянин (обычно мальчик или юноша), помогающий священнику во время богослужения в католическом храме (в византийском обряде аналогичную функцию исполняет алтарник).
37
Члены польской детской организации скаутского типа.
38
Радио Мария — ультраконсервативная радиостанция, пропагандирующая идеи ксенофобии и антисемитизма; основателя и директора радиостанции о. Тадеуша Рыдзыка неоднократно обвиняли в том, что он использует христианский канал в политических целях.
39
Евхаристическая молитва.
40
Превращение хлеба и вина (Святых Даров) в Тело и Кровь Христовы.
41
Блюдо для хлеба, освящаемого при совершении мессы.
42
Память поистине гениальная, единственная в своем роде. Выбранский легко мог запомнить не только чрезвычайно сложную формулу, посмотрев на нее каких-нибудь пятнадцать секунд. Он помнил расписание поездов и самолетов, на которых ему доводилось ездить и летать, все решающие ходы Спасского и Фишера, а также число каменных плит в полу любого из храмов, в которые заходил. (Прим. автора.)
43
Противоречие в суждении, кажущееся непреодолимым.
44
Насрать на Иисуса; Я — сын Божий; Съешь просфору — не будешь хворым (англ.).
45
С начала до конца (повторить) (итал., муз.).
46