Теория Большого взрыва: гид по сериалу по версии Kuraj-Bambey
Шрифт:
По прибытии наши друзья создают импровизированное нерд-жилище, а практичный Говард сразу начинают собирать арбалет. Позже Говард даже попросил Раджа найти ему сосульку, чтобы при случае убить назойливого Шелдона (02.23). Вернувшись же с Северного полюса, заросший и замерзший Воловиц практически сразу отправился с Леонардом и Раджем в Техас, куда сбежал Шелдон, узнав, что друзья подделали результаты наблюдений, чтобы хоть чуть-чуть поднять ему настроение. Там уже усатый Говард отчаянно, но безуспешно пытается слиться с местностью (03.01).
Говард(с техасским акцентом): Вообще-то если никто не против, я бы хлебанул техасского пивка.
Миссис
Уже во второй серии наш герой показал недюжинные познания в энтомологии, когда сошелся с Шелдоном в споре о виде пойманного друзьями сверчка.
Говард:Нет-нет, не в этот раз. Я разбираюсь в насекомых, друг мой. Я провел много лет в детстве, вылавливая их сачком, сажая их в стеклянные банки, пришпиливая их булавочками к рифленым картонкам с этикетками, указывающими их род и вид на латыни.
Радж:Не, чувак, тебе никогда не встретить шиксу.
В споре он одержал верх, серьезно расстроив Шелдона и оставив его без редкого номера комикса Flash (03.02).
Легкая взаимная неприязнь, прошедшая через весь сериал, получает новый виток, когда Шелдон, вернувшись в Пасадену из негостеприимного Бозмана, штат Монтана, открыто заявил, что из всех главных персонажей Говард является всего лишь ценным знакомым, но не другом (03.13). После этого в разговорах Говарда и Шелдона появляется холодок. Как, например, когда друзья все вместе помогают Шелли преодолеть боязнь сцены (03.18).
В четвертом сезоне жизнь Говарда вдруг входит в резкий поворот — его планируют привлечь к крупному секретному проекту. Для проверки Говарда и его окружения приезжает привлекательная Анжела Пейдж,агент ФБР Все вроде бы идет хорошо, но Шелдон, с его патологическим неумением врать, сначала на корню губит эту возможность для Говарда, а потом чуть было не создает еще большие проблемы. В знак своего сожаления Шелдон впервые уступает свое место Говарду, но на очень короткое время (04.07).
Шелдон:Понятно. Полагаю, раз все остальные ничего из себя не представляют, как раз на твои таланты и возложены все их надежды. Ну давай, Говард, порази меня.
Говард:Моя сила в том, чтобы притворятся, что мне не до звезды твои дурацкие проблемы. 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, приятель.
Обиженный Говард остается без блестящей карьерной перспективы, но компенсирует это, тем, что отыгрывается на Шелдоне при помощи карточного трюка. Несмотря на практически постоянную неэффективность трюков Говарда, он, тем не менее, умеет держать свой Престиж [28] и доводит «всезнающего» Шелдона до белого каления (04.18).
28
Финал фокуса, разгадку которого обычно тщательно скрывают.
Шелдон:Ну все, я пошел за ураном. (Уходит.)
Радж:Ты ему когда-нибудь расскажешь?
Говард:Возможно. Когда это перестанет быть забавным.
Радж:Значит — никогда.
Говард и Леонард
Дружбу Говарда и Леонарда, пожалуй, можно назвать самой спокойной из всех. У них достаточно много общего, и между ними практически никогда не бывает конфликтов. Разве что Леонард постоянно подкалывает Говарда.
Единственный раз Говард серьезно жертвует собой ради Леонарда в первом сезоне. Наши герои решили устроить Леонарду сюрприз-вечеринку в честь дня рождения и возложили на Воловица ответственную миссию по выманиванию Леонарда из квартиры. Говард пошел на крайние меры и обманом заставил везти себя в больницу, где пытался сначала изобразить аллергию на арахис, а потом намеренно спровоцировал ее после крайне серьезного обещания от Пенни.
Пенни:Ладно, не нужно объяснений, просто удержи его там подольше.
Говард:Я сделал все, что мог, но он хочет отправиться домой, и я не знаю, как его остановить.
Пенни:Ладно, слушай сюда. Если продержишь его подольше, я покажу тебе, какие из моих подруг легко доступны.
(Ошарашенное молчание Говарда.)
Говард:Не играй со мной, женщина.
Все, конечно, вышло не совсем так, как планировали наши герои, но самоотверженность Воловица произвела впечатление на Леонарда (01.16).
Леонард:Там вечеринка будет да?
Говард:Ну, может быть.
Леонард:Говард?
Говард:Ты обиделся?
Леонард:Как я могу обидеться? Ты рисковал своей жизнью, потому что я тебе не безразличен.
Говард:Да, я это только поэтому сделал, конечно.
Нельзя не упомянуть и про совместный поход Говарда, Леонарда и Раджа в бар с целью знакомства с женщинами. В баре Радж переключился на спиртное, а Говард и Леонард — на женщин. Говард отчаянно, но безуспешно применил весь свой арсенал соблазнителя и пришел к мысли, что именно Леонард ему и мешает (02.20).
Леонард:Слушай, ну, классно, что вы снова вместе с Бернадетт.
Говард:Ну да, я вот думаю сводить ее поиграть в мини-гольф.
Леонард:Хотя знаешь, для вас, ребят, это все равно, что обычный гольф.
Говард:Шутишь по поводу роста? Да ты же всего на сантиметр выше меня.
Леонард:Вот и не забывай об этом.
Женщины в жизни Говарда
Говард:Ты не даешь мне развернуться, приятель. Я сокол, который ищет добычу в одиночку.
Леонард:Ладно, я посижу здесь, а ты лети. Давай, отправляйся на охоту.
Говард:Перестань, нельзя вот так взять и сказать соколу: отправляйся на охоту.
Леонард:Вообще-то можно. Есть даже такой вид спорта. Соколиная охота.