The Hobbit / Хоббит. 10 класс
Шрифт:
“Thank you!” said Bilbo in surprise. He liked visitors, but he liked to know them before they arrived, and he preferred to invite them himself.
“Come in and have some tea!” he said after taking a deep breath.
“I would prefer a little mug of beer, if it is possible, my good sir,” said Balin. “But I don’t mind some seed-cake, [8] if you have any.”
“Lots!” Bilbo answered, to his own surprise; and he ran to the cellar to fill a pint beer-mug, and to the pantry to fetch two beautiful round seed-cakes which he had baked that afternoon.
8
Но я не против и кекса с изюмом
When he got back, Balin and Dwalin were talking at the table like old friends (in fact, they were brothers). Bilbo put the beer and the cakes in front of them, when a loud ring came at the bell again, and then another ring.
“I am sure, this time it’s Gandalf,” he thought. But it was not. It was two more dwarves, both with blue hoods, silver belts, and yellow beards; and each of them carried a bag of tools and a spade. They hopped in, as soon as the door began to open – Bilbo was not surprised at all.
“What can I do for you, my dwarves?” he said.
“Kili at your service!” said the one. “And Fili!” added the other; and they both took off their blue hoods and bowed.
“At yours and your family’s!” [9] replied Bilbo.
So the four dwarves sat around the table and talked about mines and gold and troubles with the goblins and the dragons, and lots of other things, but then the bell rang again. “Someone is at the door!” Bilbo said, blinking.
Then the bell rang again louder than ever, and he had to run to the door. There were FIVE dwarves. Dori, Nori, Ori, Oin, and Gloin were their names; and very soon two purple hoods, a grey hood, a brown hood, and a white hood were hanging on the pegs, and the dwarves joined the others. Some of them called for ale, and one for coffee, and all of them for cakes; so the hobbit was very busy for a while. Suddenly there came a loud knock. Somebody was banging with a stick!
9
К
Bilbo rushed along the passage, very angry. He quickly opened the door, and they all fell in, one on top of the other. More dwarves, four more! And there was Gandalf behind, leaning on his stick and laughing.
“Carefully! Carefully!” he said. “Let me introduce Bifur, Bofur, Bombur, and especially Thorin!”
“At your service!” said Bifur, Bofur, and Bombur standing in a row. Then they hung up two yellow hoods and a pale green one; and also a sky-blue one with a long silver tassel. This last belonged to Thorin, a very important dwarf, who didn’t like falling on Bilbo’s mat with Bifur, Bofur, and Bombur on top of him.
“Now we are all here!” said Gandalf, looking at the row of thirteen hoods hanging on the pegs. “I hope there is something to eat and drink! What’s that? Tea! No thank you! A little red wine, I think, for me.” “And for me,” said Thorin. “And raspberry jam and apple-pie,” said Bifur. “And some cheese,” said Bofur. “And pork-pie and salad,” said Bombur. “And more cakes, if you don’t mind,” called the other dwarves.
“And bring out a few eggs, the cold chicken and pickles!” Gandalf called after him, as the hobbit went to the pantries.
“They know as much about my pantries as I do myself!” thought Mr Baggins, who was feeling really confused. By the time he had got all the bottles and dishes and knives and forks and glasses and plates and spoons and things piled up on big trays, he was getting very hot, and red in the face, and annoyed.
Gandalf sat at the head of the party with the thirteen dwarves, and Bilbo sat on a stool at the fireside. The dwarves ate and ate, and talked and talked, and time went on. At last they pushed their chairs back, and Bilbo made a move to collect the plates and glasses. “I suppose you will all stay to supper?” he said very politely. “Of course!” said Thorin. “And after. We will not finish the business till late, and we must have some music first. Now let’s clear up!” And the dwarves jumped to their feet and made tall piles of all the things. They went off and the hobbit ran after them almost crying with fright: “please be careful!” But the dwarves only started to sing:
“Break the glasses and the plates!That’s what Bilbo Baggins hates —Pour the milk right on the floor! [10] Splash the wine on every door!”But of course they didn’t do that, and everything was cleaned very quickly, while the hobbit was turning round and round in the middle of the kitchen trying to see what they were doing. Then they went back. “Now bring out the instruments!” said Thorin.
Kili and Fili brought little fiddles; Dori, Nori, and Ori took out flutes from their coats; Bombur brought a drum from the hall; Bifur and Bofur brought clarinets; Dwalin and Balin brought big viols and Thorin’s harp. It was a beautiful golden harp, and when Thorin touched it, the music began suddenly, and it was so sweet that Bilbo forgot everything else. Soon the dark came into the room, but they continued playing. And suddenly first one and then another began to sing, and this is a fragment of their song:
10
Лейте
And then the song told the story of a dragon that came and burned down the woods on the mountain, killed a lot of dwarves and took their treasures. The hymn was heroic and its last words were:
11
до рассвета
12
повелитель эльфов
As they sang the hobbit felt the love of beautiful things made by hands and by magic, and he felt the desire of the hearts of dwarves. Then something Tookish woke up inside him, [13] and he wished to go and see the great mountains, and explore the caves, and wear a sword instead of a walking-stick. He got up in excitement. Suddenly he found that the music and the singing had stopped, and they were all looking at him with eyes shining in the dark.
13
в его душе проснулось что-то от Тука
“Where are you going?” said Thorin.
“What about a little light?” said Bilbo feeling sorry.
“We like the dark,” said the dwarves. “Dark for dark business!” [14]
“Of course!” said Bilbo, and sat down in a hurry.
And then Gandalf said, “Let Thorin speak!”
So Thorin said, “Gandalf, dwarves and Mr Baggins! We are here to discuss our plans. Before the dawn we will start our long and really dangerous journey. And I suppose I have to explain something before.” But he was interrupted. Poor Bilbo couldn’t hear it any longer. When he heard “really dangerous journey”, he began to feel something coming up inside, and very soon he made a sound like the whistle of an engine coming out of a tunnel. [15] Then he fell on the floor and screamed “struck by lightning!”. [16] So the dwarves took him and laid him on the sofa with a drink at his elbow, and then they went back to their dark business.
14
Тёмные дела совершаются в темноте!
15
как свисток паровоза, вылетающего из туннеля
16
молния убила!