Том 15. Дела и речи

Гюго Виктор

Стр.141. …провозгласил ее регентшей… — 24 февраля 1848 г. палата депутатов, пытаясь спасти монархию, провозгласила регентство во главе с герцогиней Орлеанской; вооруженный народ сорвал замысел монархистов и добился провозглашения республики.

СВОБОДА ПЕЧАТИ

Речь Гюго была произнесена в связи с обсуждением нового закона о печати, который повышал сумму денежного залога для газет до 25 000 франков, восстанавливал отмененный в феврале 1848 г. штемпельный сбор (распространив его при этом и

на брошюры политического содержания), запрещал печатать политические, философские, религиозные статьи под псевдонимами и т. п. Этот закон наносил удар по печати, фактически ликвидируя ее свободу, провозглашенную в феврале 1848 г. и записанную в конституции Второй республики.

Стр.142. 31 мая — имеется в виду закон от 31 мая 1850 г., лишивший три миллиона французов избирательных прав.

Стр.145. …закон 1814 года… — Этот закон сильно стеснял печать; он освобождал от предварительной цензуры только произведения размером менее двадцати печатных листов; для газет и периодических изданий требовалось специальное разрешение короля и т. п.

Стр.148. Презумпция невиновности (юрид.) — предположение, что всякий человек считается невиновным, пока в установленном законом порядке не доказана его вина.

Стр.149. …мстит «Полиевкту» за «Тартюфа». — «Мученик Полиевкт» — трагедия Корнеля, в которой действующие лица являют высокие примеры чувства долга и самопожертвования; «Тартюф, или лицемер» — комедия Мольера; у Гюго в смысле: мстит честному за лживого.

Стр.151. «Закон о справедливости и любви» — закон 1827 г., устанавливавший строгую цензуру и большие штрафы для авторов, издателей и типографов. В официальной газете правительства, в статье, защищавшей этот закон, он был назван «законом о справедливости и любви». Оппозиция приняла это название, придав ему иронический оттенок. Закон был принят палатой депутатов, но правительство, боясь, что он будет провален в палате пэров, в апреле 1827 г. взяло его обратно.

Его оставили далеко позади те, кто вынес ему приговор… — Пейронне был в числе министров, подписавших июльские ордонансы Карла X, явившиеся толчком к революции 1830 г.; после революции он, вместе с тремя бывшими министрами, был предан суду. Народ требовал казни министров-изменников, но реакционным кругам удалось спасти их, и 21 декабря 1830 г. они были приговорены к пожизненному заключению.

…господина Гизо оставили далеко позади те, кто возбудил против него обвинение . — Гизо после свержения Июльской монархии должен был предстать перед судом, но бежал за границу.

Стр.153. Прочтите мою речь, произнесенную 12 июня 1847 года… — Гюго, по-видимому, имеет в виду речь «Семейство Бонапартов» (см. наст. том), произнесенную не 12-го, а 14 июня 1847 г.

Стр.154. …семнадцать Эгерий. — Имеется в виду комиссия Законодательного собрания, выработавшая реакционный проект закона против печати.

Стр.157. Закон

о мэрах — принят 21 марта 1848 г.; ограничивал права префектов в утверждении мэров. В марте 1850 г. правительство пыталось изменить этот закон, но большинство Законодательного собрания отклонило эту попытку чрезмерно усилить исполнительную власть. Правительство все же сместило согни неугодных ему мэров и муниципальных советников демократического направления.

…вырвали несколько тополей из мостовых Парижа… — Префект полиции приказал срубить посаженные в начале революции «деревья свободы»; во многих кварталах Парижа это вызвало сопротивление народа.

…несмотря на принятый недавно пагубный закон… — то есть закон, отменяющий всеобщее избирательное право (31 мая 1850 г.).

Стр.164. И вот такая речь обойдется Франции в двадцать пять франков! — 25 франков — дневное вознаграждение депутата Законодательного собрания.

ПЕРЕСМОТР КОНСТИТУЦИИ

Вопрос о пересмотре конституции 1848 г. находился летом 1851 г. в центре политической жизни Франции. Бонапартистские круги добивались отмены ряда статей конституции и в первую очередь 45-й статьи, запрещавшей избрание президента на второй срок. Для изменения конституции надо было иметь три четверти голосов Собрания, а противники пересмотра обладали почти одной третью голосов, что делало невозможным получение требуемого большинства. Прения по вопросу о пересмотре конституции начались в Законодательном собрании 14 июля 1851 г. В своей речи Гюго открыто заявил о заговоре бонапартистов и президента против республики. За пересмотр конституции проголосовало 446 реакционных депутатов (то есть меньше необходимых трех четвертей), против — 278 депутатов. Провал попытки Луи-Наполеона остаться у власти, соблюдая видимость конституционности, ускорил подготовку государственного переворота.

Стр.167. …фикция «легальной страны»… — «Легальной страной» в период Реставрации и Июльской монархии иронически называли небольшую часть населения Франции, которая пользовалась избирательными правами.

…не собирается нарушать статью 111-ю… — В силу этой статьи предложение о пересмотре конституции должно трижды дебатироваться; дебаты должны быть отделены друг от друга месячным промежутком, и каждый раз за предложение должно быть подано не менее трех четвертей голосов при участии не менее пятисот депутатов.

Стр.173. …французская республика — это солнце, как в свое время сказал Бонапарт… — 18 апреля 1797 г. в Леобене Наполеон Бонапарт отверг предложение австрийского представителя включить в текст мирного договора статью о признании Французской республики, заявив: «Французская республика сама себя признала. Не признавать ее существования — это все равно что не признавать существования солнца в ясный день».

Стр.174. …традиционной, то есть легитимной, монархии. — Легитимная, то есть «законная» монархия Бурбонов была восстановлена во Франции в 1814 г., отсюда и название «легитимисты» для ее сторонников.