Том 15. Дела и речи

Гюго Виктор

…он дал возможность Тальма сыграть перед «партером королей». — Приглашая Тальма в Эрфурт, Наполеон сказал: «Вы будете играть перед партером королей».

…Людовика, герцога Пармы, он сделал королем Этрурии. — В 1800 г. Наполеон превратил Великое герцогство Тоскану в королевство Этрурию и сделал герцога Пармского Людовика I ее королем.

Стр.11. …принудить королей Великобритании отказаться от титула «королей Франции»… — Этот титул английские

короли носили со времен Столетней войны (1337–1453), когда Англия захватила значительную часть территории Франции; в 1802 г., по условиям Амьенского мира, английский король отказался от этого титула и от изображения лилий — геральдического знака французских королей — на своем гербе.

…то делил Пруссию на четыре департамента… — После разгрома Пруссии в 1806 г. Наполеон I временно присоединил к Франции оккупированную им прусскую территорию, разделив ее на четыре департамента.

…то провозглашал Амстердам третьим городом империи… — В 1810 г. Голландия была присоединена к Франции, и Амстердам стал главным городом нового французского департамента.

…то извещал мир, что династия Браганца перестала царствовать. — После занятия наполеоновскими войсками Лиссабона (29 ноября 1807 г.) в газетах было объявлено: «Дом Браганца перестал царствовать в Португалии».

Старинное королевство Густава Вазы… попросило у него в короли одного из французских маршалов. — Маршал Наполеона I Бернадотт 21 августа 1810 г. был избран шведским наследным принцем, а в 1818 г. стал королем Швеции.

Наследник Карла V, правнук Людовика XIV, король Испании и обеих Индий… — Имеется в виду испанский король Фердинанд VII.

…отправлять под арест короля, командовавшего его кавалерией — то есть Мюрата, короля Неаполитанского.

Стр.14. …превратил венсенский ров в могилу внука великого Конде. — Речь идет о герцоге Энгиенском.

Стр.15. …другой диктатор другому республиканцу: «Tu quoque!» — Имеются в виду слова Цезаря, с которыми он якобы обратился к своему другу Бруту, увидев его в числе заговорщиков.

Стр.17. …ему «удавалось выжить»… — Сьейес на вопрос, что он делал во время якобинского террора, ответил: «Оставался в живых».

Стр.18. «Вязальщицы» — так называли женщин из народа, заполнявших во времена якобинской диктатуры залы заседаний Конвента, революционного трибунала и площади, на которых производились казни; они обычно приносили с собой вязанье.

Стр.20. …карета 21 января… — 21 января 1793 г. — день казни короля Людовика XVI.

…пику 2 сентября… — 2 сентября 1792 г. в числе других врагов революции была казнена ненавистная народу принцесса Ламбаль, голову которой

носили на пике.

…тележка 7 термидора — то есть 25 июля 1794 г., когда был казнен поэт Андре Шенье.

Девятое термидора открыло для Франции новую эру… — 9 термидора (27 июля 1794 г.) произошел контрреволюционный переворот, положивший конец якобинской диктатуре.

Стр.21–22. «Господин Мерсье-Мелеагр». — «Мелеагр» — ранняя трагедия, написанная семнадцатилетним Лемерсье; Мерсье-Мелеагр — писатель, современник Лемерсье.

Стр.22. «Генерал Вандемьер» — так прозвали генерала Бонапарта после подавления им роялистского мятежа в Париже 5 октября 1795 г. (13 вандемьера IV года республики по революционному календарю).

…артиллеристу Тулона… — Наполеон Бонапарт прославился впервые в 1793 г., когда он умелыми действиями артиллерии отогнал английский флот от Тулона. Благодаря этому город был занят революционными войсками.

…главнокомандующему египетской армии — то есть Наполеону Бонапарту, назначенному на этот пост 5 марта 1798 г.

14 флореаля XII года — 4 мая 1804 г.; в этот день сенат обратился к первому консулу Бонапарту с письмом о необходимости «вручить правительство республики Наполеону Бонапарту, как наследственному императору».

Стр.24. Поэт Прометея — Эсхил.

Поэт Фигаро — Бомарше.

Стр.27. Короли старшей ветви… — то есть династии Бурбонов, правившей во Франции с 1589 по 1792 и с 1814 по 1830 г.

Стр.28. …бывшего лейтенанта Дюмурье и Келлермана… — Король Луи-Филипп в молодости сражался в рядах революционных войск под начальством Келлермана и Дюмурье; вместе с последним он перебежал к австрийцам в 1793 г.

…внука Генриха IV и внучатного племянника Людовика XIV… — Гюго ошибается: Луи-Филипп Орлеанский принадлежал к гораздо более позднему потомству этих королей.

Стр.31. …от цензурного кляпа, как в 1810-м… — Имеются в виду два наполеоновских декрета 1810 г., узаконившие безудержный произвол в отношении прессы.

СЕМЕЙСТВО БОНАПАРТОВ

После поражения Наполеона I и вторичного возвращения Бурбонов (1815) все члены семьи Бонапартов были объявлены навсегда изгнанными из Франции. В 1847 г. младший брат Наполеона I Жером Бонапарт обратился к правительству Июльской монархии с просьбой разрешить ему и его семье возвратиться во Францию. Гюго выступил с поддержкой этой просьбы Жерома Бонапарта. В этой речи Гюго явно идеализирует Наполеона I и его кровавые захватнические войны.