Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Силий

Пока твой меч дымится вражьей кровью, Гони парфян. Преследуй беглецов, Куда бы ни укрылись. Твой начальник, Антоний, наградит тебя венком И въездом на победной колеснице.

Вентидий

Я сделал много, Силий. Через край Усердствовать не должен подчиненный. Теряться перед старшими в тени Умней, чем выделяться выше меры. Антоний, как и Цезарь брали верх Руками

близких больше, чем своими. Предшественник мой, Соссий, потерял Его приязнь своей чрезмерной славой. В войне затмить начальство — значит стать Начальником начальника. Солдатом Владеет честолюбье. Иногда Урон милей невыгодной победы. Я мог легко бы удесятерить Завоеванья, но боюсь обидеть Антония и этим погубить Плоды стараний.

Силий

Умница, Вентидий. Ты нечто больше, чем рука да меч, Как большинство солдат. Ты не напишешь Антонию?

Вентидий

Смиренно донесу, Как имени его волшебной силой Мы в битве совершали чудеса. Как от его знамен и легионов Бежала в страхе конница парфян.

Силий

Где он сейчас?

Вентидий

Он думал быть в Афинах, И мы должны его опередить, Когда позволит наш обоз с добычей. Снимайтесь в путь, товарищи. Вперед!

Уходят.

Сцена вторая

Рим. Передняя в доме Цезаря.

Входят навстречу друг другу Агриппа и Энобарб.

Агриппа

Ну что, расстались братья?

Энобарб

Сбыли с рук Помпея. Он уехал. Наши трое Подписывают мирный договор. Октавия расстроена отъездом, И Цезарь опечален. А Лепид Со времени попойки у Помпея В расстройстве чувств.

Агриппа

Достойнейший Лепид!

Энобарб

Великолепный! Как самозабвенно Он любит Цезаря!

Агриппа

Как горячо К Антонию привязан!

Энобарб

«Цезарь? Цезарь — Юпитер над людьми».

Агриппа

«Антоний? О! Антоний над Юпитером Юпитер!»

Энобарб

«Вы

говорите, «Цезарь»? — Равных нет».

Агриппа

«Антоний», говорите? Это феникс».

Энобарб

«Скажите — «Цезарь», вот и похвала».

Агриппа

Он пылкий почитатель их обоих.

Энобарб

В особенности Цезаря. Хоть он Боготворит Антония, — и числа, Слова, сердца, умы и языки Бессильны дать об этом представленье, — Но если речь о Цезаре, тогда Ни слова: на колени, на колени!

Агриппа

Он чтит обоих.

Энобарб

Он навозный жук, А оба прочие — его надкрылья.

Труба за сценой.

Играют сбор, Агриппа. Будь здоров.

Агриппа

Прощай, желаю счастья, храбрый воин.

Входят Цезарь, Антоний, Лепид и Октавия.

Антоний

Не провожай нас.

Цезарь

Ты увозишь часть Моей души и, как зеницу ока, Храни ее. Ты ж оправдай, сестра, В супружестве мой наилучший отзыв. Смотри, Антоний, и не преврати Сокровище, которое нам служит Звеном объединения, в таран Для нашего разрыва! Будем оба Заступниками ей, а то зачем Нам было прибегать к такому средству?

Антоний

Твой страх обиден мне.

Цезарь

Я все сказал.

Антоний

Ты не отыщешь, как ни недоверчив, Малейшего предлога, чтоб о ней Тревожиться. Прощай. Да будут боги Всегда с тобою и да привлекут К твоим делам расположенье римлян. Мы трогаемся.

Цезарь

Добрый путь, сестра. Пусть вам благоприятствуют стихии. Прощай! Прощай!

Октавия

Мой благородный брат!

Антоний

У ней весна любви, и эти слезы, Как дождь в апреле.

Октавия

Братец, присмотри За домом мужа, и…

Цезарь