Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Франциско

Послушать, не они ли. — Стой! Кто здесь?

Входят Горацио и Марцелл.

Горацио

Друзья страны.

Марцелл

И слуги короля.

Франциско

Прощайте.

Марцелл

До свиданья, старина. Кто вас сменил?

Франциско

Бернардо

на посту. Прощайте.

Уходит.

Марцелл

Эй! Бернардо!

Бернардо

Да, скажи, Гораций здесь?

Горацио

Да, в некотором роде.

Бернардо

Гораций, здравствуй; здравствуй, друг Марцелл

Марцелл

Ну как, являлась нынче эта странность?

Бернардо

Пока не видел.

Марцелл

Горацио считает это все Игрой воображенья и не верит В наш призрак, дважды виденный подряд. Вот я и предложил ему побыть На страже с нами нынешнею ночью И, если дух покажется опять, Проверить дело и заговорить с ним.

Горацио

Да, так он вам и явится.

Бернардо

Присядем, И разрешите штурмовать ваш слух, Столь укрепленный против нас, рассказом О виденном.

Горацио

Извольте, я сажусь. Послушаем, что скажет нам Бернардо.

Бернардо

Минувшей ночью, Когда звезда, что западней Полярной, Перенесла лучи в ту часть небес, Где и сейчас сияет, я с Марцеллом, Лишь било час…

Входит Призрак

Марцелл

Молчи! Замри! Гляди, вот он опять.

Бернардо

Осанкой — вылитый король покойный.

Марцелл

Ты сведущ: обратись к нему, Гораций.

Бернардо

Ну что, напоминает короля?

Горацио

Да как еще! Я в страхе и смятенье.

Бернардо

Он ждет вопроса. [27]

Марцелл

Спрашивай, Гораций.

Горацио

Кто ты, без права в этот час ночной Принявший вид, каким блистал бывало Похороненный датский государь, — Я небом заклинаю, отвечай мне!

27

Он ждет вопроса. — Согласно древнему поверью, призраки не могли заговорить первыми.

Марцелл

Он оскорбился.

Бернардо

И уходит прочь.

Горацио

Стой! Отвечай! Ответь! Я заклинаю!

Призрак уходит

Марцелл

Ушел, и говорить не пожелал.

Бернардо

Ну что, Гораций? Полно трепетать. Одна ли тут игра воображенья? Как ваше мненье?

Горацио

Богом поклянусь: Я б не поверил, если б не увидел.

Марцелл

А с королем как схож!

Горацио

Как ты с собой. И в тех же латах, как в бою с норвежцем, И так же хмур, как в незабвенный день, Когда при ссоре с выборными Польши Он из саней их вывалил на лед. Невероятно.

Марцелл

В такой же час таким же важным шагом Прошел вчера он дважды мимо нас.

Горацио

Подробностей разгадки я не знаю, Но в общем, вероятно, это знак Грозящих государству потрясений.

Марцелл

Постойте. Сядем. Кто мне объяснит, К чему такая строгость караулов, Стесняющая граждан по ночам? Чем вызвана отливка медных пушек, И ввоз оружья из-за рубежа, И корабельных плотников вербовка, Усердных в будни и в воскресный день? Зачем мы бьемся до седьмого пота За днями дни и ночи напролет? Кто объяснит мне это?

Горацио

Постараюсь. По крайней мере, как слыхал. Король, Чью тень мы с вами только что видали, Однажды насмерть бился на мечах С былым и павшим в этом поединке Властителем норвежцев Фортинбрасом. Пред боем обусловили статью, Что победитель получает право На землю побежденного. Страну Убитого взял победитель Гамлет. Такого положенья никогда Не мог снести наследник Фортинбраса, Носящий то же имя по отцу. В избытке прирожденного задора Он по Норвегии набрал отряд За хлеб готовых в бой головорезов. Формирований видимая цель, Как это подтверждают донесенья, Насильственно, с оружием в руках Отбить отцом утраченные земли. Вот тут-то, полагаю, и лежит Важнейшая причина наших сборов, Источник беспокойства и предлог К растерянности и горячке в крае.