Trainspotting
Шрифт:
– Нужно набраться смелости, чтобы сказать такое, Дэви. Я уверен, что это стоило тебе большого мужества, - торжественно произнёс Том.
Ничегошеньки не стоило, хрен ты тупой, я соврал. Я пожал плечами.
– Я уверен, что с твоих плеч упал колоссальный груз вины, - продолжал Том, подняв брови и приглашая меня к разговору. На сей раз я воспользовался этой возможностью.
– Да, Том. Если б я только мог разделить свои чувства со всеми вами. Это ужасно... Я не думаю, что люди простят...
Другая женщина в группе, Марджори, отпустила какое-то оскорбительное замечание в мой адрес, но я этого даже не заметил, а Линда продолжала рыдать. От говнюка же, сидевшего напротив меня, не последовало никакой реакции. Меня раздражали его эгоизм и аморальность. Мне хотелось разорвать его голыми руками, прямо здесь и сейчас. Но я старался управлять своими эмоциями, упиваясь роскошным планом его уничтожения. Болезнь может завладеть его телом: это была её победа, какой бы злобной силой она ни была. Моя победа будет более глобальной, более сокрушительной. Я хотел сломить его дух. Я собирался нанести смертельные раны его якобы бессмертной душе. Аминь.
Том окинул взглядом всю группу:
– Кто-нибудь сопереживает Дэви? Как вы относитесь к этому?
После паузы, во время которой я пожирал глазами бесстрастное лицо Вентерса, малой Гогси, наркоман из нашей группы, истерически загоготал. Потом он разразился кошмарной речью, которую я ждал услышать от Вентерса.
– Хорошо, что Дэви это сказал... я сделал то же самое... я сделал, блядь, то же самое... ни в чём не повинная девица, которая ни хера никому не сделала... я возненавидел весь мир... в смысле... просто я подумал, почему это должно меня ебать? Что у меня есть в жизни... мне двадцать три года, а у меня ничего нет, даже ёбаной работы... почему это должно меня волновать... когда я сказал девице, она страшно расстроилась... разревелась, как малое дитя, - после этого он посмотрел на меня и улыбнулся сквозь слёзы самой прекрасной улыбкой, которую я видел в своей жизни. ...но всё было в порядке. Она сдала анализы. Три раза в течение шести месяцев. И ничего. Она не заразилась...
Марджори, которая заразилась в аналогичных обстоятельствах, зашипела на нас. И тогда это произошло. Сука Вентерс завращал глазами и улыбнулся мне. Сработало. Наступил решающий момент. Злость ещё не прошла, но она смешалась с огромным спокойствием, могучей ясностью. Я улыбнулся ему в ответ, ощущая себя спрятавшимся в воде крокодилом, который выследил нежного пушистого зверька, пришедшего к реке на водопой.
– Не...
– жалобно проскулил Гогси в сторону Марджори, - всё было не так... ждать её результаты анализов было ещё хуже, чем ждать свои... вы не понимаете... и я не понимаю... вернее, не понимал... всё не так...
Том пришёл на помощь дрожащей, косноязычной массе, в которую он превратился.
– Не будем забывать об ужасной злости, обиде и горечи, которую все вы испытали, узнав о том, что вы заразились ВИЧем.
Это было приглашение к очередной из наших привычных, нескончаемых дискуссий. Том называл это "преодолением нашего гнева" посредством "примирения с реальностью". Эта процедура преследовала терапевтическую цель, и именно такой она представлялась многим участникам группы, но я находил её утомительной и тоскливой. Возможно, потому, что у меня самого была другая повестка дня.
В эту полемику о личной ответственности Вентерс вносил, как обычно, свою полезную и содержательную лепту:
– Чушь, - восклицал он, когда кто-нибудь страстно доказывал свою точку зрения. Том, как всегда, спрашивал его, почему он так считает.
– Просто так, - отвечал Вентерс, пожимая плечами. Том просил его объяснить.
– Просто один человек думает так, а другой - иначе.
В ответ на это Том спрашивал Алана, какова его точка зрения. Алан говорил: "Мне по барабану" или "Мне насрать". Точно не припомню.
Тогда Том спрашивал его, зачем он сюда пришёл. Вентерс говорил:
– Я могу уйти.
Он уходил, и обстановка мгновенно разряжалась. Было такое ощущение, будто кто-то испустил зловоннейший бздёх, а потом каким-то невероятным образом всосал его обратно в задницу.
Впрочем, он всегда возвращался обратно, с насмешливым, злорадным выражением лица. Казалось, Вентерс был единственным из нас, который считал себя бессмертным. Он с наслаждением наблюдал за тем, как другие старались быть положительными, а потом унижал их. Он никогда не наглел настолько, чтобы его выгнали из группы, но значительно снижал её моральный дух. Болезнь, терзавшая его тело, была цветочками по сравнению с гораздо более мрачным недугом, которым был поражён его больной разум.
Как это ни странно, Вентерс считал меня родственной душой и даже не подозревал о том, что я посещаю эти заседания лишь затем, чтобы как можно лучше его изучить. Я никогда не выступал в группе и напускал на себя циничный вид всякий раз, когда выступал кто-нибудь другой. Такое поведение позволило мне сблизиться с Аланом Вентерсом.
Подружиться с этим парнем было несложно. Больше никто не хотел с ним общаться: я стал его другом просто за неимением лучшего. Мы начали вместе пить: он - безрассудно, я -осторожно. Я принялся знакомиться с его жизнью, упорно, тщательно и методично накапливая сведения. Я закончил химический факультет Стратклайдского университета, но никогда не подходил к изучению научных дисциплин с такой скрупулёзностью и таким воодушевлением, с какими я подошёл к изучению Вентерса.
Как большинство ВИЧ-инфицированных в Эдинбурге, Вентерс заразился через чужую иглу, принимая героин. По нелепой случайности, ему поставили положительный диагноз на ВИЧ уже после того, как он спрыгнул с иглы, но теперь он стал горьким пьяницей. Судя по тому, что он пил всё без разбора, нередко во время затяжного запоя набивая себе желудок несвежими булочками и тостами, его ослабленный организм мог стать лёгкой добычей для всевозможных инфекций-убийц. В период общения с ним я уверенно предрекал, что его дни сочтены.
Так оно и вышло: вскоре в его крови гуляли сотни вирусов. Но ему было всё равно. Вентерс вёл прежнюю жизнь. Он начал посещать приют, или "отделение", как они его называют: вначале, как амбулаторный больной, а потом ему выделили личную койку.
Когда я ездил к нему в приют, почему-то всегда шёл дождь: мокрый, ледяной, обложной дождь с ветром, пронизывающим все твои одёжки, как рентгеновский луч. Простыть значило заболеть, а заболеть значило умереть, но в то время это не имело для меня значения. Теперь я, конечно, забочусь о своём здоровье, но тогда я был полностью поглощён одной задачей: её нужно было выполнить во что бы то ни стало.