Третья истина

Лина ТриЭС

[61] А, может, дочка моя когда-нибудь в него влюбится – (укр.)

[62] Как интересно! Александрин, еще раз, пожалуйста – (франц)

[63] Я поняла, Поль, простите, переборщила. – (франц)

[64] Не заставляй меня превращаться

в гувернантку– (франц)

[65] Бог из машины? – (лат)

[66] Платите! За стекло! Сию же минуту! Я сейчас полицию позову – (укр)

[67] Убийцы, воры, мошенники! Люди,чего смотрите, бейте их, теперь не те времена – порядочных громить! – (укр)

[68] Полицию сюда! У меня синяк на синяке! Бандиты! Бандиты!(укр)

[69] возвращайся, любимый, через минутку, посмотри на шелкового. (укр)

[70] Ты же мне обещала. Ты что, хочешь чтобы я сказал: «Это девочка. Она не может никого охранять, а сама нуждается в двойной охране»? – (франц)

[71] А почему это вы так пренебрежительно относитесь к девочкам?– (франц)

[72] Иди сюда! – (нем)

[73] Толстая сестра?– (нем)

[74] Ты партизан?– (нем)

[75] А деньги у тебя есть?Покажи карманы!– (нем)

[76] Ишь, какой красивый мальчик! А за что покупать станешь? За карие глаза? А коли богатый, так иди к возам, к дядькам, у них и пироги, и молоко, и колбаски , и сало – (укр)

[77] Ты что? С луны свалился? Спрятано все, чтоб налог немцам не платить! Дядька! Вот, паренек ищет, где б еду купить! – (укр)

[78]– Немцы? Отбирали? Вот сказал! Да им бумажки не нужны, им золотой подавай. Цена – такая, хочешь – бери, хочешь – нет. – (укр)

[79] – Это как же? С плеча? А сам? Подмерзнешь, небось? – (укр)

[80] Сразу видно, что человек в этом деле понимающий! Я же говорил.– (укр)

[81] Кабан – (англ)

[82] я сказал – (лат)

[83] Я приду, будь уверена, моя храбрая малышка. Честное слово! Но ты лежи спокойно, ладно? – (франц)

[84] третий радующийся – (лат)

[85] дорогая Сандрина, балкон, гитара, песня – (итал)

[86] название супа – (итал)

[87] вполголоса– (итал )

[88] См. примечание в конце части

[89] Прекрасная принцесса – (итал)

[90] эта ложка– за мое здоровье... Эта, пожалуйста, – в честь... Леонардо да Винчи... Эта– в честь... Рафаэля Санти...Аппетит приходит во время еды... – (итал)

[91] Аппетит приходит во время еды.– (франц)

[92] Следовательно – (лат)

[93] Третьего не дано– (лат)

[94] См. примечание в конце части

[95] Шардоне - марка вина – (франц).

[96] мой друг – (франц)

[97] дядя Семен – (франц)

[98] третьего не дано – (лат)