Трудности перевода
Шрифт:
После него все сделали тоже самое, каждый выбрал что-то свое. Мужчины - тот же соус, что и Олег. Ирина остановилась на сладком и кусочках мяса. Все жевали с энтузиазмом, он же удивленно крутил в руках ложку. Ожидал, что придется мучиться с палочками - изобретением ада - но принесли нормальные приборы. Видимо, сделали скидку на европейский вид гостей или так положено? Хм, надо потом спросить у Ирины.
Первая ложка. Краем глаза он заметил пристальный взгляд директора и только поэтому не выплюнул обжигающую остротой субстанцию, на глазах выступили слезы. Ирина, снисходительно улыбнулась, и протянула ему стакан с белой жидкостью, видимо, с молоком. Аналогичные взгляды от Вана и Ли. Сдаться? Не дождутся. Он не облажается перед ними (ней). Иначе кое-кто ему до конца (жизни) совместной работы это припоминать будет.
Чем больше он ел, тем больше изменялись взгляды зрителей “первого ряда”. Тарелка закончилась, кажется, целую вечность спустя.
– Необычно, но вкусно, - заключил Олег, заставляя себя показательно улыбнуться. Лицо горело, слизистую жгло. Чем накормил его эти садисты? Потом разберется. Главное, не отравиться странного вида рыбой, которой он закусывал безумно острый рис. Проиграть этому сальногразому директору? Ни за что!
– Браво, - улыбнулся директор Ли во все тридцать два пугающе белых зуба на смуглом лице. Взгляд перепрыгнул с Олега на Ирину и заставил на секунду забыть о жжении. И чего он на неё смотрит? Блондинку, что ли, никогда не видел? Раздраженно Олег выпил целый стакан воды, предложенное Ириной молоко демонстративно отодвинул в сторону.
Через полчаса активной беседы, нервных взглядов и легких приступов смеха Олег едва не скрючился прямо за столом. Желудок схватило болью: резкой, пронизывающей солнечное сплетение и уходящей куда-то вниз. Жжение после острого блюда отступило, но на лбу снова выступил пот. На этот раз, от нового болезненного укола.
– Извините, у меня запланирован срочный звонок в Россию. Вынужден вас покинуть. Ирина, вы со мной?
– поинтересовался он, поднимая из-аз стола.
– Пожалуйста, Олег, оставьте её нам. Мы еще немного повеселимся, если ваша чудесная спутница не против?
– учитель Ван спешно перевел речь директора. Тот улыбался женщине, явно стараясь быть обворожительным. Спутница против не была, улыбнулась и коротко что-то ответила. В Олеге вскипело. Значит, так?
– Разумеется я не против, время уже не рабочее, - процедил Олег сквозь зубы, сдерживая очередной приступ режущей боли, подступившую к горлу тошноту и бесконечную ревность. С ними она была счастлива и расслаблена, он замечал это, а с ним - нет, только война.
– Отель за углом, я не заблужусь. До завтра, приятного вечера.
***
– Олег, желудок?
– она опустилась на колени рядом и приложла свое мягкое прохладное запястье ко лбу.
– Черт, температура. Шилов, ты чем думал? Руки убери, - шлепнула его по ладони, пришлось послушаться. Мужчина дернулся от боли, когда она слегка нажала руками на живот.
– Значит, здесь болит?
– Ирина хмурила лоб, вызывая неизвестного ему абонента. Несколько фраз, в очередной раз на китайском. Почти бегом она бросилась к стационарному телефону.
– Не вздумай вызывать врача, - воспротивился Олег, но тут к горлу подступило и, каким-то чудом удержавшись на ногах, он бросился в комнату. Ирине катастрофически везло - всегда встречала его в самом непрезентабельном виде. Хоронить репутацию публичными обниманиями с тазом он не хотел.
***
– Ты здесь?
– Ирина тихонько перешагнула порог его комнаты и включила свет.
– Иди спать, я завтра поправлюсь, - он лежал на неразобранной кровати, то и дело вздрагивал от боли. Общаться ни с кем не хотелось, проявлять свою слабость на людях - нет уж. Особенно на глазах весьма циничной особы.
– Не поправишься, только запустишь свой гастрит. У нас полкурса на стажировке от непривычки с ним слегло. Это все традиционная пища, - бутылка минеральной воды и пачка привезенного из дома угля материализовались перед удивленным лицом Олега.
– Выпей и поспи.
– Есть проблема, все наружу лезет. Толку-то, - недовольно пробурчал больной, но сделал несколько глотков из предложенной бутылки. Вода приятно холодила изнутри, но новый спазм и порыв. Чуть не сбил с ног Ирину, стоящую на пути. Извиняться не было времени.
Вернулся через пару минут и обнаружил ведро у своей кровати.
– Не бегай, просто лежи, - посоветовала женщина, увлеченно распаковывая знакомые с детства черные таблетки. Протянула ему целую горсть.
– Тогда выйди, - безапелляционно заявил новоявленный зеленый человечек.
– Ага, бросить тут тебя одного с температурой? Разбежался!
– не ту женщину он пытался выгнать из своей спальни, не ту.
– Ира, я серьезно. Выйди. Я не собираюсь при тебе обниматься, - он выразительно посмотрел на ведро.
– Олег, я серьезно. Не пойду. Во-первых, это я виновата. Должна была предупредить тебя о директоре Ли, он заранее спланировал этот розыгрыш. Если бы я знала, что ты все сожрешь… Ну и во-вторых, мне не привыкать. У Юльки слабый желудок, то и дело травится.
– она взяла стул, поставила рядом с кроватью и демонстративно уселась на него.
Олег нахмурился и завалился на кровать. Значит, так? Ирина поддержала злую шутку. Может, он чем-то и заслужил такое отношение, но, черт возьми, кого он нанял на работу. Внутри поднималась какая-то неприятная горечь, то ли новый приступ, то ли просто расстроился. Сегодня не разобрать. Хотелось остаться одному, закрыть глаза, расслабиться и, наконец, отключиться. Горло неприятно ссаднило, желудок все еще болел. настроение летело на дно Марианской впадины со скоростью звука. Переключать её на скорость света хотелось меньше всего.
– Почему ты не сказала?
– сидеть в тишине было невыносимо, а вопрос так и норовил сорваться с языка.
– Я думала, будет весело. Съешь ложку, выплюнешь, поругаешься - мы посмеемся. Извини, но доводить тебя бесконечно весело, - пожала плечами Ирина. Несколько минут она упорно читала что-то на экране смартфона.
Не удержался и пнул ногой её стул. Никакого внимания больному - беспредел! Ирина подняла взгляд и улыбнулась, почти так же тепло, как директору Ли и Вану. От неожиданности Олег чуть её не простил, но передумал.