Трудности перевода
Шрифт:
Первая нашлась почти сразу. Ирина улыбнулась, глядя на двуспальную кровать, застеленную красивым покрывалом пастельного цвета. Бросила сумку на пол, с трудом удержалась от желания прямо сейчас рухнуть на кровать и дать отчаянно ноющей после сна в самолете спине минутку отдыха.
– Сначала в душ!
– громогласно возвестила она самой себе. Из комнаты вело куда-то две двери. Одна в холл, а вторая, очевидно, ванная. Точно. Довольная улыбка не сходила с лица, когда Ирина обратила внимание на заламинированное объявление. По-детски захлопать в ладоши - единственное, что она могла сделать, прежде чем отправиться на поиски обещанной там ванной комнаты с джакузи.
Вернулась в холл вместе со всеми банными принадлежностями и, бинго, удача. Первая же выбранная дверь привела её в огромную комнату, отделанную идеально белым кафелем, даже входить страшно, чтобы не запачкать.
***
Около часа отмокания в теплой воде, массажный режим. Такое чувство, что приехала не работать, а на курорт. Сама хихикнула от своих мыслей, завернулась в мягкое белое полотенце и вышла в холл. Кожу царапнул охлажденный кондиционером воздух, слух обожгло недовольное:
– Ну сколько можно в ванной валяться?
– Шилов скорчил страшную рожу и гордо прошествовал мимо ошарашенной Ирины в одном полотенце, обернутом вокруг талии. Ей оставалось только судорожно комкать руками полотенце, когда дверь за спиной захлопнулась, щелкнул замочек.
Одеться. Сначала одеться, а потом выбросить этого засранца прямо из панорамного окна. Какого черта он здесь делает?
______________________________________________
Друзья, спасибо за отзывы! Поддержка дает силы продить регулярно :) Но планируется небольшая задержка, скорее всего, обновление будет не раньше вечера воскресенья. В деревне нет интернета :)
Так что, все прекрасных выходных и отличного настроения!^^
Глава 11
Пока в ванной валялся небезызвестный Ирине орангутанг, она успела высушить голову феном, привести себя в порядок, накинуть халат и написать грозное сообщение Свете. Один номер на двоих? Это уже перебор.
– И это я долго торчу в ванной?
– Ирина сидела на диване нога на ногу.
– Что за недовольное лицо?
– не понял завернутый в полотенце Шилов.
– А я танцевать на столе должна? Какого черта мы в одном номере?
– женщина старалась не смотреть на его обнаженный торс. Вон ваза на столике какая красивая и орнамент на подушке ничего себе!
– Если ты не заметила, это двухкомнатный люкс. Нафига нам два повышенной комфортности, если можно заселиться в один со всеми удобствами и за те же деньги. М? Уже отчитала Свету? Это я сказал ей забронировать этот номер для нас, - Олега собственная неодетость не смущала от слова совсем. Он уселся на кресло, стоящее как раз напротив Иры. Ей пришлось просто перестать смотреть в его сторону.
– Есть еще вопросы?
– Меня предупредить не забыл? Соседствовать с тобой то еще удовольствие, - буркнула Ирина, скрестив руки на груди.
– Тебе не привыкать, - тут же нашелся Шилов.
– Что?
– Мог бы в таком виде не расхаживать, - продолжала распекать женщина.
– Что? Нравлюсь?
– кольнул взглядом и улыбнулся.
Нравлюсь? Ирина вскипела. Ей в принципе ситуация была глубоко неприятна. Мало его на работе? После работы? В самолете? Теперь неделю жить с ним в одном номере. Она молчала и злилась, стараясь не смотреть на полуобнаженного мужчину напротив. Гад. Противный, с мерзким характером, но притягивающий её взгляд.
– Ты слишком хорошего о себе мнения, старикашка, - огрызнулась Ирина и уткнулась в смартфон - нужно было написать дочери, что полет прошел спокойно.
– И это я слышу от девушки второй свежести, - хмыкнул Олег и направился в свой спальню.
Вслед полетела диванная подушка, но только глухо стукнулась о дверь комнаты. Шустрый, засранец.
***
– Ты работать собираешься или на курорт приехала?
– громогласно поинтересовался Шилов и постучал в дверь её комнаты.
– Если бы в моем номере на курорте оказался ты, я раззорила бы этот курорт на заоблачную компенсацию морального ущерба, - проворчала Ирина, застегивая молнию на своем маленьком черном платье-футляре.
Универсальный наряд в поездке: и красиво, и подойдет для любого мероприятия. Быстро засунула ноги в туфли, поправила очки и махнула расческой по уложенным волосам. О, чего стоила ей эта укладка! Видимо, наличие Шилова в её номере привело в панику не только её, но и несчастные волосы. Как ни старалась, изобразить что-то приличное удалось с трудом, а тут все-таки первое впечатление. Пришлось постараться.
Закинула на плечо тонкий ремешок маленькой сумочки и резким движением открыла дверь, за которой её ждал один ну очень неугомонный босс. Лишь бы волосы при виде него от ужаса снова дыбом не встали.
***
Вечер выдался насыщенным: красивый vip-зал ресторана при отеле, новые лица, невероятное количество имен, информации, улыбок и не слишком приветливых лиц. К счастью, на празднике ждали только их с Ириной. Контролировать Илью он в такой ситуации был просто не в состоянии, а за этим дельцом нужен глаз да глаз.
Вот только глаз то и дело цеплялся за тонкую фигурку в черном платье. Большую часть вечера Ирина была рядом, переводила для него и улыбалась, попивая маленькими глоточками вино. На прозрачном краю бокала остался бледно-розовый след губной помады, раз за разом она прикасалась к нему. За этим процессом можно было наблюдать вечно.
Весь вечер рядом ошивался и этот китаец Ван вместе с генеральным директором, ближе к концу вечера он вежливо предложил женщине передохнуть. Ирина благодарно на него посмотрела, видимо, переключение между двумя языками - тяжелое дело.