Украденная ночь

Мори Триш

Бахир опустился перед сыном на колени и, заглядывая ему в глаза, сказал:

— Так вот в чем дело. — Он оглянулся на бассейн и продолжил: — А не хочешь ли ты попробовать прямо сейчас? Даже не сомневаюсь, ты и не заметишь, как обгонишь меня.

Глаза мальчика широко раскрылись, и Марина увидела в его взгляде смесь азарта и страха.

— Ты меня будешь учить?

— Конечно, — ответил он, — но только в том случае, если ты этого хочешь.

Шакир неуверенно посмотрел на мать.

— Может, в детском бассейне? —

предложила она, пытаясь поддержать малыша.

— Но, мама! — ответил мальчик, распрямив спину. — Там нельзя плавать по-настоящему. Все это знают.

— Не переживай, — сказал Бахир, ведя мальчика к мелкой части бассейна. — Я о нем позабочусь.

Марина напряженно наблюдала за ними. Откуда Бахир может знать, как заботиться о ребенке? Он ничего не знает о детях!

Но она увидела, как Шакир, держась за бортик, начал активно работать ножками, а его отец стал показывать, как держаться на воде. Уверенность мальчика росла с каждой минутой. И ей пришлось признать: Бахир действительно может неплохо заботиться о малыше. К концу урока Шакир уже сделал несколько неуверенных хаотичных гребков, пока Бахир поддерживал его.

Марина наблюдала за совместным занятием отца и сына, и ее все больше охватывало жуткое чувство вины — это она не давала им встретиться! Но, помимо чувства вины, в ней расцветало еще что-то — нежное и драгоценное, то, что она пока не могла понять…

— Ты видела, мама? — спросил Шакир, подбегая к своей матери, завернутый в мягкое полотенце и постукивая от волнения зубами. — Я плыл!

— Конечно, я видела, Шакир! — ответила она, обнимая его. — Я тобой очень горжусь!

— И завтра у меня будет еще один урок перед отъездом.

— Я не уверена, будет ли у нас достаточно времени…

— У нас будет время, — сказал Бахир, подходя к ним.

Опять он стоял перед ней в одних плавках, но на этот раз весь мокрый. Она сглотнула, стараясь не обращать внимания на волосы на груди, образовывавшие замысловатые завитки и узоры. Но как Марина ни старалась, от ее внимания не ускользнуло то, как эти завитки объединились в одну темную линию, которая спускалась ниже, к пупку, и дальше, к великолепно сидящим плавкам…

— Все в порядке, — добавил он.

Она подняла на него глаза, ее лицо горело. Всеми силами она старалась не терять мысли.

— Спасибо, — сказала она, вставая, когда Шакир побежал рассказывать своей сестре и Катрионе, собирающей вещи, о своих подвигах. — Это было очень хорошо с твоей стороны.

Он пожал плечами:

— Мальчик должен уметь плавать.

— Но откуда ты знал, с чего начинать? Ведь у тебя нет опыта общения с детьми.

— Меня учил мой отец. — И прежде чем Марина осознала его откровение, Бахир продолжил: — Что с ним случилось? Почему он так боялся?

Она сжала руки, наблюдая сына, показывающего Хане, как надо плавать, размахивая ручками в воздухе.

— Шакир уже почти освоился в воде,

когда один мальчишка, местный задира, прыгнул в бассейн в тот момент, когда сын опустил голову под воду. Я думаю, мальчик просто хотел его напугать, но Шакир двинулся, и тот приземлился прямо на его спину. Шакир тогда нахлебался воды и чуть не утонул.

Она содрогнулась, вспомнив тот день, ту панику, когда тренер вытащил бездыханное тело Шакира из воды, и она в ужасе смотрела, как он делал ему искусственное дыхание и откачивал воду из его легких — до тех пор, пока малыш не закашлялся.

Марина почувствовала, как он застыл рядом с ней, и, обернувшись увидела его холодные, задумчивые глаза:

— И тогда бы я никогда не познакомился с моим сыном.

— Да, — сказала она, осознавая — в ее длинном списке проступков появился еще один пункт. — А теперь извини меня, но я должна пойти помочь Катрионе с детьми. Тем более что утро у нас начнется очень рано.

Он смотрел, как она уходит, как ее волосы, заколотые в виде хвоста, покачиваются из стороны в сторону при каждом ее шаге, как двигаются ее бедра под саронгом, который она надела поверх купальника.

Бахир наблюдал за тем, как она удалялась, и ненавидел себя за то, что не может оторвать взгляда.

«Она точно колдунья», — подумал он.

Утро и правда началось очень рано, но Шакир все равно успел получить урок плавания перед отъездом. Сев в машину, которая направлялась прямиком из города к необъятным просторам пустыни, мальчик только и делал, что говорил о том, что скоро сможет обогнать Бахира.

Но вскоре монотонное движение автомобиля по пустынному шоссе усыпило обоих детей. Катриона прикорнула рядом.

— У тебя хорошо получается, — сказала Марина, когда машина неслась по широкой, плоской равнине, обрамленной красными горами, встающими из каменистой пустыни по обеим сторонам.

— Хорошо получается что?

— Общаться с Шакиром и управлять его амбициями.

Он пожал плечами, загорелые руки спокойно держали руль.

— Хорошо быть амбициозным.

— Я просто удивлена — ты так добродушно к этому относишься.

— Он ребенок с нормальным детским мировоззрением — нет ничего невозможного, можно достичь всего и даже звезду с неба достать. Я когда-то был таким же. Когда-то давно…

Его слова пробудили в ней интерес.

— Когда-то? То есть ты так больше не думаешь?

— Скажем так, в связи с жизненными обстоятельствами я понял, что есть вещи, которые тебе просто не даны. И не важно, насколько сильно ты их желаешь.

— Что ты имеешь в виду?

Он улыбнулся:

— А ты ругаешь нашего сына за то, что он задает много вопросов.

— Извини. — Марина умолкла, но не из-за его мягкого упрека. Ее удивило использование словосочетания «наш сын».

Не «мальчик», не «мой сын», а «наш сын»…