Уотт

Беккет Сэмюел Баркли

(обратно)

5

Гемофилия, как и увеличение простаты, — болезнь исключительно мужская. Но не в данной работе.

(обратно)

6

Приведенные

здесь цифры неверны. Стало быть, последующие вычисления ошибочны вдвойне.

(обратно)

7

Уотт в ту пору любил или хотя бы одобрял солнце. Ничего не известно об этой резкой смене взглядов. Его, казалось, забавляло, что все тени движутся, а не только он один.

(обратно)

8

Латинское выражение, означающее: Я (Ego) тоже (autem).

(обратно)

9

Для просвещения внимательного читателя, не могущего уяснить, как эти повторяющиеся облачения и разоблачения от ночной рубашки в конце концов не явили Уотту истинный облик мистера Нотта, здесь, возможно, не лишне будет заметить, что отношение мистера Нотта к своей ночной рубашке не было общепринятым.

Поскольку мистер Нотт не поступал так, как поступает большинство мужчин и множество женщин, которые, перед тем как надеть ночью ночные одежды, снимают дневные, а с наступлением очередного утра, перед тем как начать мечтать о надевании дневных, опять удосуживаются снять засаленные ночные, — нет, но отправлялся в постель в ночной одежде, надетой поверх дневной, а поднимался в дневной, надетой под низ ночной.

(обратно)

10

Нижеследующий бесценный материал разъяснительного характера следует изучить внимательнейшим образом. Лишь усталость и отвращение воспрепятствовали его появлению в книге.

(обратно)

Оглавление

I

II

III

IV

Приложения[10]