Шрифт:
Annotation
Повесть о том, как живет девятилетний Ганси Грубер из современной деревни в Западной Германии.
Файл нуждается в вычитке, верстке, форматировании, иллюстрациях.
Москва «Детская литература» 1990
Harald Grill
GUTE LUFT-AUCH WENN'S STINKT GESCHICHTEN VOM LAND Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1983
Перевод с немецкого Т. НАБАТНИКОВОЙ
Художник Е. САВИН
Грилл X.
Г84 В деревне воздух чистый: Сельские
Пер. с нем. Т. Набатниковой; Худож. Е. Савин-М.: Дет. лит., 1990,—56с.: ил.
ISBN 5-08-001939-5
Повесть о том, как живет девятилетний Ганси Грубер из современной деревни в Западной Германии.
4804010100-237 ББК
1У1101(03)-90
ISBN 5-08-001939-5 . _ . , . , н
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА», 1990
Собственно, его зовут Йоганнес. Но все его называют Ганси, даже мама и папа.
Ганси —вот по-настоящему его имя!
Йоганнес —это кажется ему смешным и вовсе ему не подходит. Представить только, что друзья во время игры в футбол, например, кричали бы ему:
«Йоганнес, пас!»
«Йоганнес, смотри, сзади!»
«Йоганнес, я здесь, сюда, по краю!»
Или, например, если бы его учитель, герр Доблер, говорил бы ему:
«Йоганнес, почему ты опять весь перепачкался?»
«Йоганнес, иди к доске!»
Йоганнес. Йо-ган-нес. Очень глупо звучит для Ганси. Его зовут Ганси! И все. И кончено. И хватит об этом. Ганси, он так привык, и он на этом настаивает.
Ну, естественно, он не просто Ганси. Рядом с его именем, само собой, стоит еще и фамилия, как у всех людей. Его фамилия Грубер. «Ганси Гоубер» — подписано на всех его тетрадках. Грубер — это и фамилия его родителей. И «Грубер-хоф» — так называют их дом и хозяйство. В «Грубер-хофе» они и живут: Ганси, его папа и его мама.
Братьев и сестер у Ганси нет.
— Зато у нас двенадцать коров в хлеву! — И этим папа все время пытается отделаться от Ганси!
И еще восемь свиней...
И целое стадо кур...
И несколько уток...
И штук примерно восемь кошек...
И?..
Да, еще кролики самого Ганси. Но о них —отдельный рассказ. Кролики безраздельно принадлежат одному Ганси, и дело это касается только его, никого больше!
Папа Ганси работает по большей части на поле: пашет, боронит, сеет, косит траву и корма для скота, привозит солому от комбайна, вывозит на поле навоз. Работа у него никогда не кончается: только он покончит с одним делом, как тотчас может приниматься за другое — оно уже с нетерпением его дожидается.
Мама ходит дома за скотиной. Она кормит свиней, кур, уток и коров. Она чистит хлев и настилает животным свежую солому. Старую солому с навозом она сносит в навозную кучу. И когда эта куча становится достаточно большой, папа загружает навозоразбрасыватель — это такая машина, которая рассыпает навоз по полям, когда с них снят урожай.
Но мамина забота — не только скотина в хлеву. Работа на огороде — тоже ее; и домашняя работа: сварить, убрать, помыть посуду, постелить постель... Работа у нее никогда не кончается: только она покончит с одним делом, как тотчас может приниматься за другое — оно уже с нетерпением ее дожидается.
«Грубер-хоф» расположен слегка на отшибе деревни.
Деревня зовется Ренценбах.
От Ренценбаха до ближайшего города примерно десять километров. А город тот зовется Регенсбург.
Иногда Ганси ездит туда с родителями за покупками. Потому что там очень-очень много магазинов. Когда они едут в город, они не говорят: «Мы поехали в Регенсбург», они говорят иначе. На диалекте, на котором говорят в Ренценбахе, даже Регенсбург звучит как Ренгшбург.
Все слова на этом наречии произносятся не так, как пишутся. И это, конечно, не только в одном Ренценбахе так. В Германии что ни местность, то свой диалект.
И фамилия Грубер хоть и пишется Грубер, но в Ренценбахе произносится так: Груаба.
Папу зовут Карл, но все говорят ему: Каре.
Маму зовут Мария, но все говорят ей: Мааре.
Картошка хоть и пишется картошка, но все в деревне называют ее: земляные яблоки.
И зерно называют по-своему, и репу, и свеклу, и морковь, и деревья тоже.
Теперь ты можешь себе представить, каково приходится Ганси со всей этой грамотой; если бы он в школе начал писать так, как он говорит, то из этого ничего бы не вышло, кроме ошибок. А кто не боится красных росчерков в тетради!
Ну и раз город Регенсбург называют Ренгшбургом, то и деревню Ренценбах люди тоже называют не Ренценбах, а Ренцабоох.
Теперь тебе кое-что уже известно о Ганси, так ведь?
Значит, Ганси носит фамилию Груаба и живет вместе с родителями в «Груаба-хофе» в Ренцабоохе. И Ренцабоох находится в десяти километрах от Ренгшбурга.
Но не бойся, не бойся, я не собираюсь все рассказы в этой книжке писать на местном диалекте, который, несомненно, и для многих немцев оказался бы так же труден, как иностранный язык —как английский, французский или русский; для некоторых, может быть, даже и труднее китайского!
Кто прочитает эту книжку, тот узнает, как живет Ганси Грубер, с кем дружит, чего боится, в какие попадает приключения, чему радуется, на что злится, и городские дети, кстати, смогут узнать, как живут в деревне, в крестьянском дворе...
А деревенским детям многое здесь покажется знакомым и похожим на их собственную жизнь. Они смогут сравнить и тогда, быть может, скажут: «А у нас все по-другому, так не бывает!»
Но я ручаюсь: действительно есть на свете такой Ганси (только имя я изменил, на самом деле его зовут Зепперл!).
И все истории здесь невыдуманные, они были по правде. Но поскольку в Германии существует закон охраны документальных данных, настоящее имя нельзя разглашать. Имя ведь тоже документальное данное, и оно поэтому должно сохраняться в тайне. Здесь только одно название настоящее: Регенсбург. Ты можешь найти его на карте, если отыщешь самую северную точку в изгибах реки Дунай. А местечко, похожее на Ренценбах, может оказаться совсем невдалеке от тебя —стоит только научиться как следует видеть.
И еще: кто прочитает все эти истории, тот сразу поймет, что ребята в деревне не глупее и не умнее городских, и у того уже не останется предубеждения, которое звучит в словечке «деревенщина».