В помощь читающему Псалтирь
Шрифт:
Иначе в Псалмах. Семитская поэзия тоже основана на парных (параллельных) членах, но они образуются не рифмой, а по смыслу. Этот параллелизм членов является основным поэтическим приемом (регулярный размер встречается нечасто и играет гораздо меньшую роль, чем в европейской поэзии). Существуют различные классификации параллелизма, мы приведем классическую схему англиканского епископа Роберта Лоута (его исследование вышло в 1753 г.).
1. Синонимический параллелизм – обе строфы говорят приблизительно об одном, но во второй строфе может быть уточнение мысли, и, как правило, усиление выразительности.
В зависимости от порядка членов, синонимический параллелизм может быть
| что такое человек, что Ты помнишь его? | человек-помнишь | А-В |
| Или сын человеческий, что посещаешь его? | сын человеческий-посещаешь | А-B |
| (Пс.8:5) | (прямой параллелизм) | |
| И ныне, цари, уразумейте, | цари-уразумейте | A-B |
| научитесь, все судьи земли! | научитесь-судьи земли | B-A |
| (Пс.2:10) | (обратный параллелизм) | |
В этих стихах уточняется, что Бог не просто помнит, но и посещает человека, что понимание Божьего замысла должно включать в себя готовность учиться; причем видно, что во втором двустишии эмоциональная экспрессия возрастает (к сожалению, в русских переводах это практически не отражается).
Встречаются развернутые синонимические конструкции, включающие несколько строк:
| Боже, даруй суд Твой царю | Суд-царь | А-В |
| и правду Твою сыну царя, | Правда-сын царя | С-В |
| Чтобы судить народ Твой по правде | народ Твой-правда | D-С |
| и бедных Твоих по закону. | Бедные Твои-законный суд | D-A |
| (Пс.71:1,2) | ||
В синонимическом параллелизме иногда один стих следует понимать буквально, а второй – образно:
Как отец ущедряет сынов,
так Господь ущедрил боящихся Его.
(Пс.102:13)
2. Антитетический параллелизм – вторая строка выражает ту же мысль, что и первая, но в отрицательной или контрастной форме:
| Ибо знает Господь путь праведных, | Знает Господь - путь праведных | А-В |
| а путь нечестивых погибнет. | Путь нечестивых - погибнет | В`-A` |
| (Пс.1:6) | ||
| Усмотри унижение мое от врагов моих Ты, Который возносишь меня от врат смерти, | Унижение мое-врата смерти | А-В |
| Чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой. | ||
| (Пс.9:14б,15а) | Хвалы Твои-врата дщери Сионовой | A`-В` |
3. Синтетический (прогрессивный или нарастающий) параллелизм – следующая строка не повторяет, а развивает мысль предыдущей:
Уклонись от зла и сотвори благо,
взыщи мира и устремись к нему.
(Пс.33:15)
Начинайте Господа прославлять,
пойте Богу нашему на гуслях,
Одевающему небо облаками,
приготовляющему для земли дождь,
произращающему на горах траву
и злак на службу людям,
Дающему скотам пищу их
и птенцам ворона, призывающим Его.
(Пс.146:7-9)
Интересный анализ можно получить, если проанализировать таким образом 148 Псалом.
1 Хвалите Господа с небес,
хвалите Его в вышних.
2 Хвалите Его, все Ангелы Его,
хвалите Его, все воинства Его.
3 Хвалите Его, солнце и луна,
хвалите Его, все звезды света.
4 Хвалите Его, небеса небес
и воды, которые превыше небес.
5 Да хвалят имя Господа.
Ибо Он повелел, и сотворились;
6 поставил их на веки и веки;
дал устав, который не прейдет.
7 Хвалите Господа от земли,
великие рыбы и все бездны,
8 огонь и град,
снег и туман,
бурный ветер, исполняющий слово Его,
9 горы и все холмы,
дерева плодоносные и все кедры,
10 звери и всякий скот,
пресмыкающиеся и птицы крылатые,
11 цари земные и все народы,
князья и все судьи земные,
12 юноши и девицы,
старцы и отроки
13 да хвалят имя Господа.
Ибо имя Его единого превознесенно,
слава Его на земле и на небесах.
14 Он возвысил рог народа Своего,
славу всех святых Своих, сынов Израилевых,
народа, близкого к Нему.
Аллилуия.
1-4: славословие небесных сил (синтетический параллелизм):
2 ангельские силы,
3 небесные светила,
4 вся материя неба
5,6 – итог: причина славословия во всем мире,
7-12 – славословие земли (синтетический параллелизм)