Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Лисандро, Валерьо.

Валерьо

(не замечая Лисандро)

Вода с горы свергается стремительно,Среди камней ища свой путь старательно,И хрусталем блестит очаровательно,Пока земля не съест ее медлительно.Мои страданья, возрастя мучительно,Несчастный дух мой губят окончательно.И хоть надежде расцвести желательно,Ее цветы увяли все решительно. Моя любовь

блаженством возгорается,Но только миг его лучами греется;Так вал морской то никнет, то вздымается.В моей душе неслыханное деется:Надежда гибнет, и опять рождается,И без остатка тотчас же развеется.

Явление третье

Те же и Отон.

Отон

(не замечая Валерьо и Лисандро)

Речь, слезы, просьбы – в помощь пешеходу,Который в странах варваров бредет;Он в Апеннинах вожака найдет,Огонь – у скифов, у ливийцев – воду. Сириец, укротив свою природу,Ему свободный жалует проход,Араб дает хлеба, перс вина нальет,Мавр облегчит дорожную невзгоду.Печаль и радость часто всех дружней,И знают даже узники МароккоСочувствие под тяжестью цепей;А некий аспид создан так жестоко,Что даже эхо жалобы моейЕму несносно, прозвучав далеко.

Валерьо

Лисандро! Вы?

Лисандро

Валерьо! Вы?

Валерьо

Отон!

Отон

Вот встреча!

Валерьо

Встреча этаНе в честь ли некоей вдовы?

Лисандро

Влюбленный требует ответаУ тех, кто не влюблен, увы!Ну что ж, накроемся, сеньоры.О нежных чувствах разговорыВести и в шляпах не запрет.То не Евангелье.

Отон

Ну, нет,Вы в утвержденьях слишком скоры.Любовь – обманщица, и радаПоймать зеваку в невод свой;В ее присутствии нам надоБыть с непокрытой головой,Чтоб шляпа не стесняла взгляда.Совсем не в честь ее величийЯ бы завел такой обычай,А потому что всякий разНам нужно очень много глаз,Чтобы не стать ее добычей.

Лисандро

И тем не менее ОтонИз-за одной вдовы прекраснойТеряет аппетит и сон.

Отон

А вы? Кто болен скорбью страстной?Кто больше всех воспламенен?Не вы ль сорвать с небес готовыВсе их завесы и покровы,Астрологический убор,Чтоб дух ее смягчить суровый?

Валерьо

Ревнивцы затевают спор.Я предлагаю примиренье.Разбор я на себя возьмуИ тотчас вынесу решенье.

Лисандро

Вам бы хотелось самомуЗавоевать благоволеньеТой, что живет вот в том окне?Уж где Отону или мне!Не вы ли мотылек влюбленный,К ней безрассудно устремленный,Чтоб умереть в ее огне?

Валерьо

Я – к Леонарде?

Лисандро

Разве нет?Иль вы считаете секретомТо, что твердит весь божий свет?

Отон

Что, словом, в состязанье этомУ всех троих – один предмет?

Валерьо

Ну, раз уж дело таково,Таить не стану ничегоИ потому готов открыться,Что цель моя – на ней жениться.

Лисандро

Царица женщин!

Отон

Божество!

Лисандро

Валерьо! Цель сближает нас.

Отон

Сближает и меня, как видно.

Валерьо

Но как же быть нам всем зараз?Не спорить с вами – мне обидно,А спорить – я обижу вас.Когда бы выход я нашел!

Лисандро

Пустое, случай не тяжел.Друзей не ссорит состязанье.

Отон

Согласье и соревнованьеНе сядут есть за тот же стол.И все же так – верней всего,Да и не может быть иначе,Раз нет меж нами никого,Кто был бы ближе всех к удаче.

Валерьо

Сравним, чье выше торжество.Своих удач я не таю;Охотно расскажу мою,Когда вы слово мне дадите,Что и своих не утаите.

Лисандро

Извольте, слово я даю.

Отон

И я.

Валерьо

Начну повествованье,А вы судите, сколь полноНаграждено мое страданье.

Отон

Начните же, мы ждем давно.

Валерьо

Я начинаю.

Лисандро