Весь Фрэнк Герберт в одном томе. Компиляция
Шрифт:
В центральном посту Спарроу подавил подергивание щеки. Он поставил на место лампу из ультразвукового блока, вынул другую, прочитал на цоколе ее спецификацию: «PY4X4».
Стоящий рядом с ним Гарсия водил пальцем по контрольному перечню.
— Пятнадцать унций.
Спарроу взвесил ее.
— Сходится.
— Знаешь, когда я учился в высшей школе, нам говорили, что когда-нибудь аналогичные устройства будут делать на транзисторах и печатных платах, — заметил Спарроу.
— Кое-где у них это получилось, — сказал Гарсия.
— Тогда придется выкинуть половину наших схем, — заметил командир. Он вытащил октодную аккумуляторную лампу и, прочитав код, взвесил ее.
— Мы могли бы расстаться с этими осветительными приборами, если бы они не были так приспособлены к высоким атмосферным давлениям, — Спарроу перешел к следующей лампе. — Нам необходим диэлектрик такой же прочный, как металлопластик.
— Или прекращение военных действий, — заметил Гарсия. — В этом случае отпадет надобность начинять подводные лодки таким количеством оборудования.
Кивнув, Спарроу вынул из гнезда очередную лампу.
— Командир, а кто этот Рэмси? — спросил Гарсия.
Спарроу отложил лампу, которую собирался взвешивать, и взглянул на Гарсию.
— Я думаю, что он — человек, внедренный к нам Службой безопасности.
— Мне тоже это приходило в голову, — сказал офицер-механик. — А ты никогда не задавался вопросом, кто подсунул нам эти шпионские передатчики? Возможно, именно он и есть шпион. Он может оказаться шпионом, командир.
Рука Спарроу, потянувшаяся за последней лампой, вздрогнула. Так и не взяв лампы, он расстегнул воротник рубашки и внимательно взглянул на Гарсию.
— Джо, — начал было он.
— Да?
— Тебе никогда не приходило в голову, что основная проблема человечества так или иначе вертится вокруг безопасности?
— Это огромная проблема, капитан.
— Именно это я и имею в виду. Представь: я знаю, кто я. Могу рассказать тебе, что я о себе думаю. Сказать, что с моей стороны никакая опасность тебе не угрожает. То же самое может сделать Лес. И ты. И Рэмси, — облизав уголки рта, он стоял, широко раскрытыми глазами глядя в лицо Гарсии. — И при этом любой из нас или, возможно, даже все могут лгать.
— Но это не проблема безопасности. Это проблема коммуникации, общения. Это из сферы деятельности Рэмси.
Ничего не ответив, Спарроу повернулся к пульту и спокойно продолжил проверку.
— Мне интересно, что в последние минуты перед отправкой говорили Рэмси в Службе безопасности, — не унимался Гарсия.
— Замолчи! — рявкнул Спарроу. — Пока мы не получим доказательств за или против, он — член команды. Так же, как ты и Лес. Так же, как и я, — его рот исказила кривая улыбка. — Мы все в одной лодке. — Он сжал губы. — Сейчас перед нами стоит имеющая гораздо большую важность проблема. — Командир положил лампу на весы, взвесил и поставил на место. — Как после того, что мы обнаружили, нам прервать радиомолчание и сообщить на базу об очередной обнаруженной нами диверсии?
Корпус гулко отозвался на далекий глухой взрыв. За ним последовал еще один.
— Командир! Два попадания! Ударная волна соответствует нашим рыбкам! — зазвенел в динамике внутренней связи голос Рэмси. Он почти вопил: — Шумы исчезли! Два попадания! Мы сделали сразу двоих!
— Прости нас, Господи, — произнес Спарроу. — Прости нас, Господи!
Корпус снова отозвался на глухие удары: странный двойной грохот.
— Противоторпедное заграждение, — прокомментировал Рэмси. — Они добивают наших рыбок.
— Они не упускают свой шанс, — произнес Спарроу. И продолжил очень тихо, почти неслышно: — «Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти; но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце; а если кто с намерением умертвит ближнего коварно и прибежит к жертвеннику, то и от жертвенника Моего бери его на смерть». [88]
Перед ним появился Боннетт, держа в руках лампу.
— Джо, какой стандарт на GR5?
88
Исход, глава 21, стих 12–14.
Гарсия взглянул на Спарроу. Повернувшись, командир продолжил проверку пульта.
— Восемь унций, — ответил Гарсия.
— Я тоже так думал, — произнес Боннетт. — Но эта весит больше тринадцати, — в его голосе звучал с трудом скрываемый восторг.
Спарроу обернулся. Его губы дрожали.
— Думаю, я нашел одну из них, командир, — сказал Боннет.
Гарсия подошел к нему и взял лампу из рук старшего помощника.
— Есть лучший способ жить и лучший способ умереть, [89] — произнес Спарроу. Он вздрогнул и отвел глаза. — Отложи ее в сторону и поищи, нет ли еще.
89
Параллель со стихами «Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя; а живем ли — для Господа живем; умираем ли — для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, — всегда Господни» (Послание к римлянам святого Апостола Павла, глава 14, стих 7–8).
Боннетт собирался было ответить, но ничего не сказал. Вернув лампу из рук Гарсии, он аккуратно положил ее в обитый войлоком ящик коробки с инструментами.
Спарроу провел рукой по волосам. У него странно ныла голова. «Есть ли на борту шпион? — спрашивал он сам себя. — Это Рэмси? Или Лес? Или Джо? Восточный Альянс хочет, чтобы мы привели их к скважине. — Невидящим взором он смотрел на открытый монтаж пульта. — Тогда зачем передатчик был запущен сейчас? Чтобы проверить нашу реакцию? Ведь ясно, что сигнал следует подавать тогда, когда мы подойдем к скважине».
Внимание Спарроу отвлекла странная вибрация, возникшая у него в голове. Опомнившись, он заметил, что скрежещет зубами. «Когда мы будем сидеть на скважине! Господи, помоги мне! Как мне удастся предотвратить это? Я не могу постоянно не спать!»
— Это последняя, — произнес Гарсия. Он показал на лампу, которую Спарроу автоматически положил на весы.
Спарроу кивнул и, сбросив наваждение, вернулся к реальности.
— Поставь ее на место, — сказал он.
Гарсия исполнил. Спарроу взглянул на Боннетта.