Вид сверху: Потрясающие снимки Земли со спутников
Шрифт:
Переводчик Ирина Окунькова
Редактор Ксения Емельянова
Руководитель проекта М. Султанова
Арт-директор Л. Беншуша
Дизайнер М. Грошева
Компьютерная верстка Б. Руссо
Корректор И. Астапкина
Все права защищены. Произведение предназначено исключительно
Моим родителям, которые объяснили мне, как важно видеть картину в целом
ВОСХОД ЗЕМЛИ
Фотография Билла Андерса
24 декабря 1968 г.
Архив НАСА
Восход земли
Канун Рождества 1968 года. Космический корабль «Аполлон-8» огибает Луну с обратной стороны, чтобы начать путь домой. Земля всходит над лунным горизонтом, и астронавт Билл Андерс подносит к окну камеру Hasselblad 500 EL, чтобы сделать один из самых известных в истории снимков – «Восход Земли».
«Есть доля иронии в том, что мы отправились открывать Луну, а открыли Землю», – заметил Андерс позже.
На сегодняшний день в космосе побывало немногим более 550 человек, которым удалось взглянуть сверху на нашу маленькую голубую планету и увидеть, как она плывет по бесконечному пространству космоса. Благодаря этому путешествию они смогли оценить, насколько все взаимосвязано и взаимозависимо на Земле. Рассказы космических путешественников позволили писателю Фрэнку Уайту ввести в обращение термин, обозначающий глубокую психологическую трансформацию. Он назвал ее «эффектом обзора».
Камеры в руках астронавтов и установленные на орбитальных спутниках показывают нам то, чего не видно с поверхности Земли. Современные технологии позволяют получить необычайно точные изображения всей планеты. Некоторые из таких снимков представлены в этой книге. Любуясь панорамами Земли, мы можем не только испытать чувства, описанные астронавтами, в том числе Биллом Андерсом, но и по-новому оценить состояние нашей планеты.
ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД
34·236687°, –102·419596°
Эрт, Техас, США,
14 декабря 2013 г.
Введение
Все началось случайно. Я готовился к очередному собранию космического клуба, организованного мной. Поскольку оно было посвящено спутникам и их влиянию на повседневную жизнь, я развлекался с картографической программой и, вбив в строку поиска «Earth» (Земля), ожидал, что изображение уменьшится и мне удастся увидеть всю планету. Но когда я нажал кнопку Enter, к моему удивлению, изображение увеличилось.
На карте действительно появилась «Земля» – город Эрт [1] в штате Техас. Я был поражен: экран заполнился потрясающим узором из зеленых и коричневых кругов. Я сохранил эту картинку (вы можете видеть ее слева) и показал друзьям, – они тоже были потрясены. Оказалось, что на фотографии были изображены поля с вращающимися оросительными установками.
За несколько месяцев до того, как я обнаружил в Техасе город Эрт, друг поделился со мной короткометражным фильмом под названием Overview («Вид сверху»). Именно из этого фильма я впервые узнал про «эффект обзора» – понятие, изменившее мой взгляд на нашу планету и ее место во Вселенной. Термин «эффект обзора» был придуман в 1987 году Фрэнком Уайтом. Он означает глубокие эмоции, которые испытывают астронавты, глядя на Землю из космоса. Оттуда, сверху, можно увидеть нашу планету как единое целое и поразмышлять о ее красоте и хрупкости.
1
Название города на английском – Earth, что в переводе на русский означает «Земля». – Прим. пер.
Рассказы астронавтов, приведенные в фильме, вдохновили меня несколько месяцев спустя ввести в строку поиска слово «Земля», и, по счастью, эти поиски завели меня совсем не туда, куда я ожидал. Они помогли мне понять, что нам нужно изменить свой взгляд на планету и осознать весь масштаб влияния человека на нее. Какой бы хорошей ни казалась эта идея, я понятия не имел, как этого добиться. Но все изменилось, когда я увидел те поля под оросительными установками.
19·403572°, –99·013351°
Несауалькойотль – муниципалитет в составе мексиканского города Мехико, для которого характерны длинные, прямые улицы и четкая планировка. Население города составляет более 1 млн человек (во всем Мехико проживает приблизительно 9 млн человек), в том числе выходцы из других частей страны.
40·445902°, 90·833588°
Испарительные калийные пруды Лобнор расположены в пустыне Такла-Макан в Китае. Этот район не пригоден для земледелия, однако его пески богаты углекислым калием. Такая форма калийной соли является питательным веществом, способствующим росту растений, и используется в качестве основного компонента удобрений. Соль выкачивают на поверхность из скважин и выпаривают на солнце в обширных прудах, тянущихся более чем на 21 км. Яркие краски на этой фотографии объясняются тем, что воду подкрашивают в синий цвет: поскольку темная вода поглощает больше солнечного света и тепла, и это позволяет сократить время выпаривания воды и кристаллизации углекислого калия.
32·151087°, –110·826079°
Крупнейшее в мире хранилище авиационной техники расположено на авиабазе ВВС США «Девис-Монтен» в Тусоне, штат Аризона. На территории хранилища, под управлением 309-й группы по обслуживанию и ремонту авиакосмической техники, находится более 4400 списанных гражданских и военных самолетов, а также космических кораблей.
Через несколько дней, в декабре 2013 года я запустил проект Daily Overview («Ежедневный обзор»). Каждый день я размещаю на сайте проекта новую фотографию вида сверху и получаю отклик общественности. Проект был встречен с энтузиазмом во многих странах, и на сегодняшний день с историями из «Ежедневного обзора», в электронном и печатном виде, познакомились более чем в 230 странах. Международная аудитория, состоящая из сотен тысяч человек, ежедневно рассматривает, обдумывает и обсуждает публикуемые изображения. Тот факт, что эти фотографии представлены в журналах и музейных экспозициях, – а теперь и в этой книге, – говорит не только о впечатляющем ракурсе снимков, но и о силе «эффекта обзора» в действии.