Шрифт:
Роберт Говард
"Стив Костиган"
Викинги в боксерских перчатках
перевод С. Соколина
Не успела наша "Морячка" ошвартоваться в порту Йокогама, как Муши Хансен сбежал на берег, чтобы узнать: не найдется ли для меня подходящего противника в каком-нибудь местном боксерском клубе. Вскоре он вернулся и сообщил:
– Ничего не выйдет, Стив. Сейчас здесь устраивают бок только для скандинавов.
– Это как же тебя пони мать?
– недоверчиво спросил я.
– Понимаешь, сейчас в Йокогаме стоит китобойная флотилия и охотники на котиков тоже, и вообще, порт набит скандинавами.
– Ну и при чем тут?..
– А при том, что в порту всего один боксерский клуб, - перебил Мути, и принадлежит он голландцу по фамилии Нейман. Он организовал серию боев на выбывание и, как поговаривают, гребет на этом неплохие деньги. Он выставляет шведов против датчан, понимаешь? А в порту скопились сотни скандинавов, и каждая нация естественно поддерживает своего земляка. Пока впереди датчане. Ты когда-нибудь слышал о Хаконе Торкилсене?
– Еще бы. Правда, в деле я его не видел, но говорят, он - классный боец. Ходит на "Викинге" из Копенгагена, верно?
– Да. "Викинг" стоит в порту. Позапрошлым вечером Хакон нокаутировал в трех раундах Свена Тортвигссена, а сегодня он встречается с Дирком Якобсеном, Готландским Гигантом. Шведы и датчане молотят друг друга на чем свет стоит и делают ставки на последние деньги. Я и сам поставил несколько баксов на Хакона. Так вот, Стив, заявки на участие в поединках принимаются только от скандинавов.
– Вот черт, выходит, я стал жертвой расовых предрассудков? Я на мели, мне нужны деньги. Может, этот Нейман даст мне поучаствовать в отборочном бою? За десять долларов я готов подраться с любыми тремя скандинавами одновременно.
– Не-а, - сказал Муши.
– Никаких отборочных не будет. Нейман говорит, что зрители слишком горячие, им столько не высидеть. Да-а, это будет зрелище! Кто бы ни выиграл, драка будет крутая.
– Интересный расклад получается, - с горечью сказал я.
– Назови мне хоть одно судно, способное сравниться с "Морячкой" по дракам, а она даже не представлена в поединках. У меня есть большое желание пойти туда и разнести весь этот балаган...
В этот момент показался Билл О'Брайен.
– Вот здорово!
– заорал он.
– Есть шанс срубить немного деньжат!
– Да не тарахти ты, - посоветовал я, - расскажи все по порядку.
– Значит, так, - начал Билл.
– Иду я по причалу и слушаю, как спорят и ссорятся скандинавы, а деньги у них так и переходят из рук в руки. Я успел посмотреть шесть разборок, как вдруг заговорили, что Дирк Якобсен сломал руку, - целил в спарринг-партнера, а попал в стенку. Ну я побежал в клуб Неймана выяснить, так это или нет, а голландец мечется из угла в угол и волосы на себе рвет. Он сказал, что, независимо от исхода поединка, заплатит лишних сто баксов любому, кто способен составить конкуренцию Торкилсену. Еще он сказал; если отменить бой - скандинавы его повесят. И тут я сообразил, как нам протащить своего бойца с "Морячки" и сорвать куш!
– И кого, по твоему мнению, мы можем выставить?
– скептически поинтересовался я.
– Ну, у нас есть Муши, - начал Билл.
– Правда, он вырос в Америке, но...
– Ага, у вас есть Муши, - недовольно перебил его Муши Хансен.
– Ты прекрасно знаешь, что я никакой не швед! Я датчанин и вовсе не хочу драться с Хаконом. Мало того, я надеюсь, что он снесет башку любому тупоголовому шведу, которого выставят против него.
– Вот она, благодарность, - укоризненно сказал Билл.
– Ну как тут башковитому парню, вроде меня, придумать что-то дельное, когда постоянно натыкаешься на сплошное непонимание? Я ночей не сплю, думаю, как сделать жизнь своих друзей лучше, и что получаю в благодарность? Споры! Шутки! Противодействие! Вот что я вам скажу...
– Ладно, не заводись, - сказал я.
– У нас еще есть Свен Ларсон - он швед!
– Этот здоровый бык продержится против Хакона не больше пятнадцати секунд, - с мрачным удовлетворением сказал Муши.
– Кроме того, Свен в тюрьме. Он погулял по порту полчаса, не больше, и его уже успели арестовать за драку с полицейским.
Какое-то время Билл угрюмо таращился на меня, но вдруг глаза его загорелись.
– Черт!
– воскликнул он.
– Я придумал! Стив, ты будешь шведом!
– Послушай ты, рыбина тупоголовая, - начал я в бешенстве, - мы с тобой столько лет не дрались, но, ей-богу, я...
– Да ты только вникни, - сказал Билл.
– Идея вот в чем: ты в Йокогаме никогда не дрался. Ни Нейман, ни кто-нибудь другой тебя не знают. Мы выдадим тебя за шведа...
– Его? За шведа?
– Лицо Муши вытянулось от удивления.
– Ну-у, - неуверенно начал Билл, - я, конечно, допускаю, что он не очень похож на шведа.
– Не очень похож на шведа!
– возмутился я.
– Ах ты сукин сын...
– Ну хорошо. Совсем не похож на шведа!
– с отвращением воскликнул Билл.
– Но мы выдадим тебя как шведа. Я думаю, они не смогут доказать, что это не так. А начнут спорить, мы им мозги вышибем.
Я обдумал это предложение.
– Ну что же, неплохо, - сказал я наконец.
– Получим лишнюю сотню баксов, а за возможность подраться я готов прикинуться хоть эскимосом. Так и поступим.
– Отлично!
– воскликнул Билл.
– Ты говоришь по-шведски?
– Конечно. Вот послушай: Тшимми Тшекссон спрыкнул с ферефочной лестницы, запыф снять сфой пушлат. Какой прышок, Тшимми!
– Очень хорошо!
– сказал Билл.
– Собирайтесь! Пойдем к Нейману и подпишемся на это дело. Эй, Муши, ты что, не идешь с нами?
– Нет, не иду, - кисло подтвердил Муши.
– Я заранее знаю, что этот бой не доставит мне удовольствия. Стив мой приятель, а Хакон - мой земляк. Кто бы ни проиграл, мне от этого мало радости. Надеюсь, будет ничья. Даже смотреть на это зрелище не собираюсь!
* * *
И он ушел, а я сказал Биллу:
– Раз Муши так относится к этой затее, мне она что-то разонравилась.
– Ничего, он отойдет, - успокоил Билл.
– Боже мой, Стив, это же деловой вопрос. По-моему, мы не в том положении, чтобы капризничать. Муши переменит свое мнение, как только мы разделим выигрыш на три части и хлебнем чего-нибудь крепенького.