Vip-зал
Шрифт:
– Сделаем что-то вроде опознания, я не хочу, чтобы она просто отвечала «да» или «нет», мне нужно проверить ее ответы.
Эмили поводила пальцами по тачпаду. Через пару минут на экране появилась фотография Филипа и еще двух незнакомых людей.
Тедди обратился к Кассандре:
– Ты узнаешь кого-то на этих трех фотографиях?
– Тогда меня отпустят?
– И куда ты пойдешь?
– Я не знаю.
– Хорошо, – сказал он, – мы тебя подвезем.
Он подвинул ноут поближе к ней.
Филип на фотографии улыбался. Он выглядел таким невинным.
– Я знаю его.
Она показала на Филипа.
– Это про него они спрашивали.
– Кто «они»?
Тедди внимательно рассматривал напряженные плечи Кассандры, ее сосредоточенный взгляд. Ничего странного в том, что она напряжена, принимая во внимание обстоятельства. Но тут есть еще кое-что.
– Ты боишься?
– Да, mistah. Очень.
Эмили нагнулась к ней:
– Хочешь чаю?
Она наполнила ситечко и опустила его в чашку. Затем залила кипящей водой, от которой поднимался пар, и поставила чашку перед девушкой.
– Кассандра, я не знаю, кто этот джу-джу, о котором ты говоришь, – сказал Тедди, – но обещаю, что сделаю все, что могу, чтобы с тобой ничего не случилось. Только скажи, если ты знаешь, кто спрашивал тебя о Филипе.
Кассандра разглядывала его, и он подумал, что как будто она еговидит впервые.
– Я не знаю, кто человек в чате. Я не делаю чат. Но один человек дал мне деньги.
– И кто это был?
– Я не знаю.
– А женщина, которая на улице спрашивала тебя о Филипе, кто она?
– Это… – Она, казалось, мгновение сомневалась, затем сказала: – Его сестра.
– Отуда ты это знаешь?
– Я видела. И она сказала.
Пока Тедди ждал такси на улице, он достал пачку сигарет, купленную по пути сюда. Пусть «Форд» стоит где стоит, но он попозже позвонит владельцу.
Он направлялся к Патрику Эрну, на тот случай, если Филип позвонит.
Эмили осталась дома с Кассандрой.
Он курил впервые за восемь лет. В прошлый раз он сидел в летнем домике и смотрел какой-то фильм. Через двадцать минут он уже лежал на животе с наручниками на руках и догадывался, что ему придется провести за решеткой от восьми до двенадцати лет.
Каролина Шале. Анина Бьерклунд.
Кассандра.
Странный треугольник. Но четкий след.
Никола и не знал, в чем дело. Просто Юсуф ему и Хамону эсэмэснул, веля прийти к «Стейкхаус Бару». Никола узнал об этом утром. Вчера они пошли в «О’Лири» и глотнули пиваса после встречи с этой мутной бабцой-адвокатом, которая задавала кучу вопросов. И как Тедди с этим связан? Нужно спросить, может, Юсуф знает.
Они поехали на машине.
Было весело. Они прикалывались, коры мочили.
– Эту слыхал? – спросил Хамон. – Один курд пришел в зоопарк и смотрел там на горилл. Одна горилла стала ему махать, чтобы подошел ближе. Курд там посмотрел вокруг, чтоб узнать, его обезьяна зовет или нет. Наконец подходит он к клетке. И тогда горилла ему шепчет: «Братан, как ты отсюда убежал?»
Никола захохотал, поморщившись.
– Блин, как здесь воняет.
Хамон ухмыльнулся.
– У меня чуть не бомбануло, но я включил глушитель, думал, ты не заметишь.
Они припарковались прямо у ресторана. Вообще-то, нет здесь никакой парковки, но эти перцы со штрафами в Седертелье вели себя осторожно. Бумажка не на той машине – и это может плохо кончиться.
Юсуф приказал им сложить телефоны в ящик у дверей, когда они зашли.
Их провели в зал.
За одним столом сидел Исак. Он ел стейк – на завтрак.
Вот это мужик.
Ни он, ни Юсуф ничего не сказали.
Исак только тщательно нарезал себе еду.
Юсуф таращился на них.
Наконец Исак поднял глаза:
– Слышали, что ночью было?
Хамон покачал головой.
– Сядь, Хамон.
Хамон вытащил стул и сел.
– Ты не обкуренный, нет, или как?
– Не-не, щас же утро.
– О’кей, я скажу кое-что очень херовое.
– Что?
– Анину убили.
Исак не моргал.
Хамон, кажется, не понял.
– Кто-то пришел к ней домой, почти сразу после того, как она была здесь, и ее зарезали.
– La, la. La afham! – крикнул Хамон.
– Мне жаль.
Исак попытался что-то утешительное сказать по-арамейски. Он положил ладонь на руку Хамона. Юсуф же подошел и обнял Хамона. Хамон стонал и рыдал. Он размахивал руками и плевался вокруг. Кинулся на пол. Бился головой об стол. Его не получалось успокоить. Даже Исак пытался его удержать.
Наконец-то он перестал дергаться: лежал на полу и плакал, всхлипывая.
– Эта та девка-юрист? Это она сделала?
Исак наклонился. Поднял Хамона и снова посадил его на стул.
– Нет, не она. Но она звонила в полицию. Кто-то еще.
– Этот второй, дядька Николы?
– Медведь. Да нет, вряд ли. Он так не поступает.
Хамон стал задавать вопросы по-арамейски.
Исак отвечал как мог.
– Нам нужно узнать, кто это сделал.
Исак снова его обнял.
– La taqlaq. Я все сделаю.
Юсуф вывел Хамона.
Он отвезет его домой к родне.
Исак повернулся к Николе. Тот раньше никогда не оставался с Исаком наедине. Он не знал, стоять ему или сесть, смотреть на Исака или опустить глаза. Не знал, злиться ему или плакать.
– Мы, кажется, знаем, кто это сделал. Это не тот парень, которого вы выгнали на лед, – сказал Исак.
– Кто это тогда?
– Я тебе скажу. Но сначала я хочу узнать: ты с ним?
– С кем?
– Ты с Хамоном? Он будет сам с этим разбираться. В Швеции теперь так.