Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Мрак мое окутал сердце,Потерял я свой покой,Миновали дни веселья,Нету радости былой.Всё мне в тягость, жизнь постыла,Нет ни в чем мне утешенья.Сколько дней ни проживу я –Не дождусь успокоенья!»«Государь, – царевна молвит, –На златом твоем престолеТы владыка над царями,Все твоей покорны воле.Разошли гонцов надежных,Пусть объедут целый свет,Пусть узнают,

кто тот витязь,Человек он или нет. Если он такой же смертныйЧеловек, как мы с тобою,Он со временем найдется.Если ж нет, тогда, не скрою,Был, как видно, это дьявол,Соблазняющий царя.Но к чему тебе крушиться?Что тебе томиться зря?»Так и сделали. НаутроПонеслись во все концы,Чтоб о витязе разведать,Ростевановы гонцы.Год проходит – их все нету.Наконец приходит час –Возвращаются посланцы,Но печален их рассказ: «Государь, в теченье годаМы повсюду побывали,Мы объехали всю землю,Но его мы не видали.Мы расспрашивали многих,Но, увы, один ответ:Нет таких на свете, кто быВ шкуру тигра был одет».«Ах, – ответил царь, – я вижу,Дочь моя была права:В сети адские попал я,Не погиб от них едва.То не витязь был, но дьявол,Улетевший, точно птица.Прочь печали и тревоги!Будем жить и веселиться!» И зажглись огни повсюду,Ярко вспыхнули агаты,Заиграли музыканты,Завертелись акробаты.Снова пир пошел веселый,И опять даров немалоРоздал тот, кого щедрееНет и раньше не бывало.В струны арфы ударяя,Одинокий и печальный,Автандил сидел тоскуя.Вдруг в его опочивальнеПоявился негр, служительТой, чей стан стройней алоэ:«Госпожа моя, царица,Ждет тебя в свои покои». Витязь встал и облачилсяВ драгоценные одежды.О, как громко билось сердце,Где зажегся луч надежды!Он предстал пред Тинатиной,Но мрачна была царица.Он смотрел на ТинатинуИ не мог ей надивиться.Грудь заботливо ей куталМех прекрасный горностая,Над челом вуаль сияла,Нежной тканью ниспадая,Под багряною вуальюТрепетал волшебный локон.Автандил смотрел на деву,Но понять ее не мог он. «О царица! – он воскликнул. –Что, скажи, тебя тревожит?Может быть, найдется средствоТо, которое поможет?» –«Ах, меня тревожит, витязь,Тот, что плакал над рекою.День и ночь его я вижу,Нет душе моей покою.Ты меня, я знаю, любишь,Хоть в любви мне не открылся, –Будь же верным мне слугоюИ найди, куда он скрылся.Злого демона плени ты,Исцели меня от муки.Лев, тебя полюбит солнце!Знай об этом в час разлуки. Ты ищи его три года.Пролетят они стрелою,И вернешься ты обратноИ увидишься со мною.Поклянемся же друг другу,Что решенья не нарушим:Коль вернешься с доброй вестью,Будем мы женой и мужем».«О, – воскликнул витязь, – солнце,Чьи ресницы из агата!Я клянусь тебе всем сердцем:Ты одна моя отрада!Ждал я смерти неизбежной –Ты всю жизнь мне озарила.Для тебя я все исполню,Что бы ты ни попросила». Так друг другу дали клятвуАвтандил и Тинатина,И ланиты юной девыРасцвели, как два рубина,Но ударил час разлуки,И они расстались снова.О, как горек час разлукиБыл для сердца молодого!Ночь прошла в тоске и горе.Но, проснувшись утром рано,Автандил предстал веселыйПеред троном Ростевана.«Государь, – сказал царю он, –Чтоб узнали о царице,Должен я объехать сноваНаши славные границы. Вождь великой Тинатины,Равной славному царю,Я обрадую покорных,Непокорных покорю.Я твои умножу земли,Соберу я дань повсюду,И с богатыми дарамиСнова я к тебе прибуду».Благодарный Автандилу,Царь изволил дать ответ:«Лев, тебе не подобаетУклоняться от побед.Поезжай, твое решеньеСердцу царскому приятно,Но увы мне, если вскореНе вернешься ты обратно!» Обнял царь его великий,Целовал его, как сына…Вышел витязь, повторяя:«Тинатина! Тинатина!»Но к чему моленья эти!И ушел он одинокий,Оседлал коня лихогоИ помчался в путь далекий.

Сказание третье.

О том, как Автандил отправился на поиски Тариэла

Двадцать дней прошло. ПриехалАвтандил в отцовский город.Весь народ навстречу вышел.Все хотели – стар и молод –Принести дары и встретитьМолодого властелина.Но спешит в покои витязь,Чтоб увидеть Шермадина.