Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Дал он им рубин огромныйИз округи бадахшанской,Восемьсот камней, снесенныхНекой курицей романской,Светлых тысячу жемчужинС голубиное яйцоИ табун коней отборных,Шею выгнувших в кольцо.И Фридону подарил онДевять блюд,

и в каждом блюдеГруда жемчуга лежала –Чуть внесли их в залу люди.Подарил ему он такжеДевять избранных коней:Каждый конь был ростом с гору,И смолы он был черней. Что еще сказать могу яО веселом этом пире?Уж таких пиров прекрасныхНе бывает больше в мире.Тридцать дней гуляли гости,Каждый весел был и пьян.Так своим любимым детямСправил свадьбу Ростеван.Наконец сказал владыкеЦарь индийцев: «Быть с тобоюРад бы я до самой смерти,Но страна моя, не скрою,Ныне занята врагами,И отцовский мой престолОсквернил коварный недругИ к забвению привел. Знанье, сила и искусствоМне вернут страну родную.Отпусти меня, владыка,Об отчизне я тоскую!С лютым недругом покончив,Я вернусь к стопам твоим.Будь здоров, живи счастливо,Силой Божией храним».И ответил царь арабов:«Автандил с огромным войскомБудет верный твой помощникВ том сражении геройском». –«Что ты, царь! – воскликнул витязь.Как ему идти со мной!Как расстаться может солнцеС новобрачною луной?» Автандил, смеясь, ответил:«Не покину в битве друга.Разве воина удержитДома милая супруга?»Обнялись два верных брата.Смех веселый их звучал,Как осыпанный цветамиЗвонкий свадебный кристалл.Тысяч восемьдесят смелыхНа конях предстали белых,Все в доспехах хорезмийских,В разных набраны пределах.Братья с женами простилисьИ отправились в поход.Ростеван с великим горемПровожал их до ворот.

Заключение

Минул долгий срок скитанья,Все свершились упованья:На семи индийских тронахЦарь воссел, забыв страданья.Трубы звонкие трубили.Барабан, ликуя, бил,И царица там сияла,Как светило из светил.Целой Индии властитель,Всех сокровищниц хранитель,Тариэл на царском тронеБыл могучий повелитель.Так он жил до самой смерти,Весел, счастлив и богат,И седьмым его уделомМудро правила Асмат. Верен царственным законам,Укрепил он власть за трономИ всегда был в крепкой дружбеС Автандилом и Фридоном.Как огня, их враг боялсяИ напасть на них не смел:Где сражались два героя,Третьим бился Тариэл.Осыпая верных златом,Сделал он народ богатым.Сирота там не был нищим,И не плакала вдова там.Меч его карал виновных,Всюду властвовал закон.Волк с овцой там мирно пасся,И овцу не трогал он. И об этих властелинах,Этих мудрых исполинах,Кто прославлен был в походахИ в сражениях старинных,Кто в несчастиях друг другаНикогда не покидал, –Месх [ 15 ] я некий, Руставели,Эту повесть написал.

15

Месх – уроженец Месхети, южной провинции Грузии.