Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Кровью льва из черной раныБрызнул он на темя друга.Тариэл зашевелилсяИ очнулся от недуга.Стража черная открылаОчи дивной глубины;Вдалеке от света солнцаСтал лазурным луч луны.Не живут зимою розы –Губят их снега и стужи:Летом, в засуху, от солнцаИм еще бывает хуже.Таково людское сердце:Горе, радость ли – оноИ безумствовать на светеИ

сгорать осуждено. Плача горькими слезами,Тариэл читал посланье.«Что ты плачешь? – друг воскликнул.Срок окончен испытанья,Время радости приспело.Завтра сядем на конейИ отправимся в КаджетиЗа невестою твоей».И воспрянул дух страдальца,И воскликнул он, ликуя:«Отплатить тебе до смерти,Милый брат мой, не смогу я!На цветок, засохший в поле,Ты излился, как родник,Осушил мои ты слезы,Прямо в сердце мне проник». И пошли они к пещереС песней мира и привета.У дверей Асмат сидела,Вся в слезах, едва одета.Страх ее объял великий:Витязь, в горести своейВечно плачущий о деве,Ныне пел, как соловей!Помутилось в ней сознанье,Но они, смеясь, кричали:«О Асмат, творец всевышнийИсцелил нас от печали.Мы нашли царевну нашу.Вот послание ее!Отвела судьба от сердцаВсемогущее копье». Увидав знакомый почеркГоспожи своей любимой,Громко вскрикнула рабыня,И, подобно одержимой,Затряслась, как в лихорадке,И сказала: «О творец,Неужели нашим мукамПриближается конец?»И, рыдая, ТариэлаОбвила она рукою.Пали витязи на землюС благодарственной мольбою.И вошли они в пещеру,И жаровню разожгли,И, уставшие с дороги,Подкрепились чем могли. И, склоняясь к Автандилу,Тариэл сказал: «Когда-тоТут в пещерах жили дэвыМ привольно и богато.Проезжая по дороге,Перебил я всех чудовищ,Поселился в их пещере,Но не трогал их сокровищ.Не хотел я раньше видеть,Что скрывало это племя.Распечатать их богатстваЛишь теперь настало время».И повел он Автандила,И они в проходах тесныхСорок входов отворилиВ сорок комнат неизвестных. И лежали там богатстваМногочисленные кучей –Отшлифованные камни,Дивный жемчуг, самый лучший.Много было там жемчужинС крупный мяч величиною;Груды золота сиялиИ звенели под ногою.Так прошли они вдоль комнатИ вступили в зарадхану –Кладовую для оружья,Что под стать любому хану.Укреплен на длинных крючьях,Там убор висел военный,И стоял посерединеТам ковчег запечатленный. И была на крышке надпись:«Здесь для воинской потехиОстрый меч лежит басрийский,Шлем с забралом и доспехи.Если каджи к нам нагрянут,Мы отплатим им сторицей.Кто оружие похитит,Будет тот цареубийцей».Тариэл приподнял крышку.В длинных яхонтовых ложахТам лежали три убора,На другие непохожих, –Три меча, три светлых шлема,Три блестящие кольчуги,Наколенники стальныеИ щитов литые круги. Быстро витязи оделисьИ сразились для примера.От воинственного шумаСодрогнулась вся пещера.Но кольчуги не согнулись,Шлемы также устояли,И мечи простые латы,Как бумагу, рассекали.«Славный знак! – сказали братья.Сам господь нам оборона!»Взяли три они убора –Для себя и для Фридона,Горстью злата зачерпнулиИ отсыпали жемчужин.И в пещеру возвратилисьПродолжать веселый ужин. Нарисуй мне здесь, художник,Этих славных побратимов,Этих храбрых и влюбленныхПолководцев-исполинов.Скоро грянет час сраженья,И увидите вы, дети,Как они с врагом сразятсяВ заколдованном Каджети!

Сказание двадцать шестое.

О том, как витязи отправились к Нурадин-Фридону

Утром витязи проснулись,Вход в пещеру затворили,На коней могучих селиИ рабыню посадили.В царство славного ФридонаПуть далекий их лежал.Время шло, бежали кони,Город издали сверкал. Вечер был. Табун ФридонаШел по пастбищам зеленым.Тариэл сказал: «ДавайтеПосмеемся над Фридоном:Нападем на это стадо,Отобьем его коней, –Царь Фридон прискачет в гневеИ увидит здесь гостей».Вот они помчались к стадуПо зеленым этим нивам.Пастухи фонарь схватили,Искру высекли огнивомИ вскричали: «Эй вы, люди!Проходите стороной!Кто коней Фридона тронет,Отвечает головой!»