Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Мы на этом согласилисьИ в Каджети поскакали.Дева плакала безмолвно,Опустив конец вуали…Я заехал в ГуланшароИ купил товаров кучу.Догоню друзей я завтра,Если лошадь не замучу».Раб свою закончил повесть.Услыхав ее случайно,Я возрадовалась сердцемВ этот день необычайно,Луч затеплился надежды,Иссушился слез поток.Но до пленницы несчастнойПуть

был страшен и далек! Двух рабов, как сажа черных,В доме я своем имела.С детства эти эфиопыКолдовское знали дело:Стать невидимыми глазуБез труда они моглиИ, как тени, проносилисьНад просторами земли.Я послала их в Каджети,И они слетали мигомИ, вернувшись, рассказалиМне в смущении великом:«Дева в башне неприступнойНа скале заключена,И с царевичем Росаном Уж помолвлена она. Но царице не до свадьбы:Дулардухт объята горем –У нее сестра скончалась,Где-то жившая за морем.Дулардухт за море едетИ с собою хочет взятьКолдунов своих искусныхИ бесчисленную рать.Показался неприступнымНам великий город каджей.Там скала стоит до неба,Вся оцепленная стражей,И внутри скалы той чуднойПроведен подземный ход –Он на самую вершину,В башню пленницы ведет. Стерегут проход подземныйДесять тысяч самых лучшихЮных витязей отважныхИ воителей могучих,И у трех ворот стоят тамПо три тысячи людей».Горе мне с тобою, сердце!Нет защиты от цепей».Автандил, купцом одетый,Услыхав известья эти,Молвил: «О Фатьма, скажи мнеВсе, что знаешь о Каджети,Если оборотни каджиИли духи – объясни,Почему людьми простымиСмертным кажутся они?» «Нет, не оборотни каджи, –Так Фатьма ему сказала, –Колдуны они простые,Но вреда от них немало.Кто пойдет на них войною,Будет мигом ослеплен,И вернется из походаЧуть живой в отчизну он.Что творят они над нами,Эти злые изуверы!Подымают ураганы,Топят лодки и галеры,По воде умеют бегатьИ взлетают в высоту,Ночь сияньем освещают,Днем наводят темноту». Автандил с Фатьмой рассталсяИ вознес молитву Богу.«Боже, – он сказал, – недаромЯ отправился в дорогу.Ты на путь меня наставилИ привел меня сюда.Не оставь меня, великий,Если встретится беда!»Автандил проснулся утром,Преисполненный надежды.В этот день решил расстатьсяОн с купеческой одеждой.Снова витязем оделсяИ хозяйку пригласил.Лев, от муки исцеленный,Стал светилом из светил. Лик его, подобный розе,Я сравнил бы с пышным садом.Вот на зов Фатьма явилась,Он уселся с нею рядом,Улыбнулся он хозяйке,И румян и белолиц,И на садик роз упалаТень от хижины ресниц.И сказал он ей: «Не гость я,Не начальник каравана,Я – великий полководецГосударя Ростевана.Рать подвластна мне большая,И доспехов полон дом.Лишь на время пред тобоюЯ прикинулся купцом. Есть у нашего владыкиДочь – царица Тинатина.Чтоб руки ее добиться,Я покинул господина.Отыскать я обещалсяДеву, лучшую на свете, –Ту, которая томитсяНыне в крепости Каджети».И Фатьме поведал витязьО любови Тариэла:«О Фатьма, клянусь тебе я –Нет любви его предела!Помоги спасти мне деву,Истомленную в неволе!Пусть влюбленные воссядутНа отеческом престоле. Мы пошлем раба в Каджети,Пусть к царевне он слетает,Пусть снесет посланье девеИ о новостях узнает.Мы со временем исполнимВсе, что скажет нам девица.Уж недолго ей осталосьВ заточении томиться!»И Фатьма в ответ на этоПрошептала: «Слава Богу!Ты меня утешил, витязь,И наставил на дорогу».За рабом она послала.Тот пришел, как ворон черный,И собрался в путь далекий,Госпоже своей покорный.

Сказание двадцать четвертое.

О том, как Нестан-Дареджан послала письмо своему возлюбленному

Вот письмо жены Усена:«О небесное светило!Ты ушла от нас и горемНас навеки поразила.О судьбе своей печальнойНе сказала ты ни слова.Лишь теперь узнала тайнуЯ от гостя молодого.Ныне прибыл в ГуланшароИз далекого пределаАвтандил, арабский витязь,Брат названый Тариэла.Ищет он тебя повсюду,Чтоб помочь в несчастье брату.Твой возлюбленный не в силахПозабыть свою утрату.