Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Где, скажи, найти лекарство,Чтоб помочь великим ранам?Отчего рубин прекрасныйНыне сделался шафраном?»Я не знаю – услыхалаНас девица или нет,Но свои сомкнула розыИ ни слова нам в ответ.И когда она, бедняжка,Поднялась с унылым стоном,Показалось нам, что солнцеСкрыто огненным драконом, –Тусклый взор ее светился,Полон гневного огня.«Тяжко мне, –

сказала дева.Уходите от меня!» Плача, дева походилаНа угрюмую тигрицу.Мы заплакали с ней вместеИ покинули девицу.С этих пор, дела покончив,Навещали мы ее,И томилось вместе с неюСердце бедное мое».

Сказание двадцать второе.

О том, как Нестан-Дареджан попала к царю морей

Как-то раз случилось мужуВо дворец прийти с дарами.Царь морей сидел за пиром,Окруженный моряками.Принял с честью он Усена,Посадил перед собоюИ поднес большую чашуС крепкой влагою хмельною. Выпил муж мой эту чашу,Глядь – другая появилась,Из серебряных кувшиновВлага снова заструилась.И забыл свою он клятву.Что ему Коран и Мекка!Не идут рога ослице,Хмель не красит человека.И сказал тогда владыкаБезрассудному Усену:«Чтоб купить дары такие,Нужно дать большую цену.Удивляюсь, где берешь тыЭти крупные рубины!Я за них тебе не в силахЗаплатить и половины». Услыхав хвалу подаркам,Возгордился безрассудный.«О, – воскликнул он, – владыка!Не хвали подарок скудный!Твоему готовлю сынуЯ сокровище иное –Солнцеликую невесту,Станом сходную с алоэ».И владыке рассказал онО девице неизвестной,О слезах ее поведалИ красе ее небесной.Царь возрадовался сердцемИ велел дворцовой стражеПривести на пир веселыйТу, которой нету краше. В доме я одна сидела.Вдруг явился на порогеМолодой начальник стражи.Поднялася я в тревоге.Он сказал мне: «В этом домеСкрыта юная луна.Повелитель мой желает,Чтоб к нему пришла она».«Где ж она, девица эта?» –В удивленье я спросила.И ответил мне начальник:«Это дивное светилоВ дар принес царю сегодняИменитый твой супруг.Приведи скорее деву,Ждать мне боле недосуг». Что могла я с ним поделать?Обнял душу смертный холод,Свод небесный содрогнулся,Гневом Божиим расколот.К бедной пленнице пошла я,Низко голову склоня,Но она, рыдая горько,Не взглянула на меня.И сказала я: «О солнце,Изменила, знать, судьба нам,Небо в гневе потемнелоИ завесилось туманом.Вот пришел начальник стражи,Чтоб свести тебя к царю.Горе мне! Разбито сердце,Как в огне я вся горю». Отвечала мне девица:«Что крушишься ты, сестрица?То, что раз со мной случилось,Вновь не может совершиться.Зло не стоит удивленья,Уж привыкла к горю я:Такова на свете беломУчасть горькая моя».И, без гнева и без жалоб,Истомленная печалью,Встала девушка с подушекИ закуталась вуалью.И надела я на девуЧудный пояс из жемчужин –Чтоб купить такое диво,Целый город был бы нужен. «Вот, – сказала я девице, –Может быть, каменья этиРазорвать тебе помогутПлена горестные сети».И взяла бедняжку стража,И народ собрался мигомИ бежал вослед за нею,Пораженный дивным ликом.Царь ее у входа встретилИ воскликнул; «Боже правый!Вот сошло на землю солнцеВ виде девы величавой.Кто, скажите, кроме Бога,Мог создать черты такие?Всякий, кто ее полюбит,Беды вытерпит лихие». Посадив с собою рядом,Царь расспрашивал девицу:«Кто ты, дева, и откудаПрибыла в мою столицу?»Но она не отвечала,Безучастная к вопросам,И уста безмолвны были,Молодым подобны розам.Царь сказал: «Девица этаНас печалит и волнует.Что молчит она? Быть может,О возлюбленном тоскует?Или дух ее, как голубь,Над людьми парит высокоИ она, чуждаясь мира,Здесь страдает одиноко? Поскорей бы сын мой милыйВозвращался с поля брани, –Эту деву молодуюИсцелит он от страданий.А пока мой сын в походе,Пусть живет у нас девица.Ведь луна в разлуке с солнцемТак же меркнет и томится»,И девицу нарядилиВ платье царского покроя,И повесили на шеюОжерелье золотое,И надели ей коронуИз прозрачного рубина,Чтобы радовала розаМолодого властелина.