Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

В этот день два верных другаПутешествовали вместе.Трудно было им расстаться,Каждый думал о невесте.Наконец на берег моряВывел их печальный путь.Время было подкрепитьсяИ с дороги отдохнуть.Автандил промолвил: «Витязь,Здесь проститься суждено нам.Не пойму я, как случилось,Что расстался ты с Фридоном?Весть о девушке пропавшейПолучил ты от него.Ныне еду я к Фридону.Как, скажи, найти его?» Тариэл,

подъехав к морю,Показал ему дорогу:«Вдоль по берегу морскомуНаправляйся ты к востоку.Если встретишь ты Фридона,Передай ему привет.Славный царь МульгазанзараСтал мне другом с юных лет».Подстрелив козленка в роще,Сели витязи за ужин.Небогат был пир походный,Но зато по-братски дружен.На заре они проснулись,Повели коней к ручью.И разъехались, рыдая,Каждый в сторону свою.

Сказание шестнадцатое.

Моление Автандила светилам

О печальный мир, скажи мне,В чем твоя сокрыта тайна?Что ты гонишь человекаИ гнетешь необычайно?Ты ведешь его откудаИ смешаешь где с землею?Только Бог один заступникВсем, отвергнутым тобою!Разлученный с Тариэлом,Автандил в дороге плачет:«Горе мне! В тоске и мукеСнова путь далекий начат.Так же нам трудна разлука,Как свиданье после смерти.Человеческие душиРавной мерою не мерьте!» Звери вкруг него толпились,Слезы горестные пили.Душу, полную печали,Он сжигал в своем горниле.Образ нежный ТинатиныВспоминал он, полон муки, –Розы губ полуоткрытыхБыли скорбны от разлуки.Вяла роза, увядалаВетвь прекрасного алоэ,Потемнел кристалл точеный,И рубин померк от зноя,Но шептал он сам с собою,Чтобы сердце укрепилось:«Что дивишься, сердце, мраку,Если солнце закатилось?» И воззвал тогда он к солнцу:«Солнце! Образ Тинатины!Оба вы с моей царицейОсвещаете долины.Я, безумный, я, влюбленный,Упиваюсь вашим светом.Ах, зачем мое вы сердцеОттолкнули несогретым!Если солнце угасает,Людям холодно зимою.Не одно, но два светилаНыне гаснут надо мною, –Как же мне в беде не плакать?Лишь утес не знает боли.Нож – плохой больному лекарь:Ранит тело поневоле». И опять, взглянув на солнце,Витязь жаловался бедный:«Солнце, Солнце! В дальнем небеТы свершаешь путь победный,Ты смиренных возвышаешь,Счастье им даешь и силу.Возврати меня к царице,Будь защитой Автандилу!О Зуал [ 8 ], планета скорби!Ты умножь мои стенанья,Положи на сердце траур,Тьмой окутай мирозданья,Бремя тяжкое уныньяВозложи ты мне на плечи,Но скажи ей: «Твой любимыйО тебе грустит далече».

8

3уал – планета Сатурн.

О Муштари! [ 9 ] Над ЗемлеюТы судья благочестивый.Вот пришли на суд два сердца –Рассуди их, справедливый!Не губи души, владыка,Бессердечным приговором, –Прав я, прав! Но ранен в сердцеИ пронзен прекрасным взором.О Марих [ 10 ], звезда сражений!Бей меня копьем могучим,Грудь мою без сожаленьяОбагри потоком жгучим,Но, молю тебя, царицеО моих скажи страданьях –Видишь, как томлюсь я ныне,Обезумевший в скитаньях!

9

Муштари – Юпитер, планета правосудия.

10

Марих – планета Марс.

Аспироз [ 11 ], звезда любови,На мои склонись моленья!Помоги мне: я сгораюОт любовного томленья!Украшаешь ты красавицБеспримерной красотою, –Я красавицей погублен,Сжалься, сжалься надо мною!Отарид [ 12 ], с твоей судьбоюЯ судьбу свою равняю:Солнце властвует тобою,От него и я сгораю.Опиши мои мученья!Вот из слез моих чернила,Пусть пером тебе послужитСтан иссохший Автандила.

11

Аспироз– планета Венера.

12

Отарид – Меркурий, планета путешествий и торговли.

О Луна, твой лик прекрасныйТо в ущербе, то в расцвете.Так и я, по воле Солнца,То сильнее всех на свете,То слабее самых слабых.Не покинь меня, молю я,Расскажи моей царице,Как скитаюсь я, тоскуя.Вот свидетельствуют звезды,Наклоняясь надо мною,Солнце, Отарид, МуштариИ Зуал полны тоскою,Аспироз, Марих с ЛуноюНа мои взирает муки, –Не покинь меня, царица,В день печали и разлуки». И опять сказал он сердцу:«Сердце, полно убиваться!Дьявол нас подстерегает.Чтоб над нами надругаться.Над челом моей царицыРеют вороновы крылья.Чтобы радость к нам вернулась,Собери свои усилья.Если я в живых останусь,Если мужественным буду, –Может быть, увижу солнцеИ о муках позабуду».Сладко пел прекрасный витязь,Слез поток струился, дробен.Соловей пред АвтандиломБыл сове лесной подобен.