Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Шермадин воскликнул: «Витязь,Тяжко мне с тобой расстаться!О, возьми меня с собою –Легче нам вдвоем скитаться». –«Нет, – сказал печально витязь, –Ты один моя опора,Без тебя погибнет городОт набегов и раздора.Взять тебя в поход с собою,Видишь сам ты, не могу я,На тебя же налагаюЯ обязанность другую:Оседлай коня лихогоИ наутро в день прощаньяПередай

от АвтандилаГосударю завещанье». Витязь сел и РостевануНаписал такое слово:«Царь великий! Связан клятвой,Я тебя покинул снова.Пораженного судьбоюЯ не в силах обмануть.О, верни свою мне милость!Ухожу в далекий путь.Не осудишь ты, я знаю,Мудрый царь, мое решенье.Кто в беде покинет друга,Тот достоин сожаленья.Учит нас Платон-философ,Чьи слова знакомы всем:«Ложь вредит сначала телу,Разрушает дух затем». Ложь – источник всех несчастий,Ложь – начало всякой муки.Как могу забыть о другеВ день печали и разлуки?Мудреца завет великийЛюдям должно исполнять;Для того и знанье людям,Чтобы душу укреплять.Жалок тот, кто перед битвойУкрывается трусливо,Вечно думает о смертиИ горюет молчаливо.Все равны мы перед смертью,Всех разит ее копье, –Лучше славная кончина,Чем позорное житье. Но, преследуем в скитаньяхНесчастливою судьбою,Если я погибнуть должен,Кто заплачет надо мною?Не сошьют друзья мне саван,Не схоронят в тишине…В день моей печальной смертиВспомни, царь мой, обо мне.Все, что я имел при жизни,Завещаю я народу.Ты раздай богатства бедным,Возврати рабам свободу,Надели моей казноюВсех убогих и сирот.Пусть о витязе погибшемВспоминает весь народ. И еще, о царь могучий,Я молю за Шермадина.Ныне, может быть, надолгоОн лишился господина.Чтобы он в часы разлукиНе терзал своей души,Ты рассей его заботы,Слез потоки осуши».Кончив скорбное посланье,Помолился витязь Богу,Попрощался с ШермадиномИ отправился в дорогу.О его отъезде тайномСлух разнесся по окраинам.Царь, услышав эти вести,В горе был необычайном. «О мой сын, – рыдал он горько,Бросил ты меня навеки!Без тебя не светит солнце,Только слез струятся реки.Уж очей твоих прекрасныхНикогда я не увижу,Никогда твоих я кликовНа охоте не услышу.Знаю я, в далеких земляхНад тобой не властен голод,Верный лук тебя прокормит –Меток ты, здоров и молод.Если же, судьбой гонимый,Не вернешься ты с чужбины,Кто придет меня утешить,Пожалеть мои седины?» И когда от ШермадинаПолучил он завещанье,Запретил войскам в цветноеОблачаться одеянье.Скорбь повсюду воцарилась,И молился каждый воин,Чтобы помощи небеснойБыл скиталец удостоен.

Сказание четырнадцатое.

О том, как Автандил разыскал витязя во второй раз

Как цветок в разлуке с солнцемПонемногу увядает,Так, уехав от любимой,Бедный витязь унывает.Гонит он коня лихого,Едет ночью, едет днем,Унося прекрасный образВ сердце горестном своем. «О любимая царица! –Восклицает он уныло. –Ты ресницами скитальца,Словно копьями, пронзила.Благовонными устамиИ агатами очейТы мое сразила сердце,Слез исторгнула ручей.Солнце, ты, по слову мудрых,Нам являешь образ Бога,Ты над звездами владыка,В небесах твоя дорога.Сжалься, солнце, надо мною!Бедный пленник, я молю:Дай увидеть мне царицуНезабвенную мою». Длинный день к концу подходит,В небеса луна восходит.Едет витязь по тропинкамИ с луною речь заводит:«Ты, луна, сердца влюбленныхОзарить умеешь вмиг, –Дай увидеть мне царицу,Чей с тобою сходен лик».Ночь несла ему отраду.Днем, от зноя изнывая,Подъезжал к реке он частоИ смотрел в нее, рыдая.Из очей струился в водуСлез сияющий поток…Ни один еще влюбленныйТак не плакал, одинок. Наконец добрался витязьДо пещеры Тариэла.Перед ней Асмат-рабыняОдинокая сидела.Дева бросилась навстречу,Автандил сошел с коня.«Где мой друг? – спросил он деву. –Ожидает ли меня?»Дева горько зарыдалаИ ответила герою:«Лишь уехал ты отсюда,Попрощался он со мноюИ пропал в степях далеких,Одиночеством томим.Ни один не знает смертный,Что теперь случилось с ним».