Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

И когда опочивальнюЕй устроили вельможи,Чистым золотом обилиЕй девическое ложе,Десять евнухов надежныхПоместили у дверейИ позволили девицеУдалиться от гостей.Пир веселый продолжался.Заходили снова чарки.Получил купец за девуДрагоценные подарки.Громко били барабаны,И девица за стенойЧутким ухом различалаРокот арфы золотой.И

тогда сказала стражамДева, равная пантере:«Люди добрые, напрасноСторожите вы у двери:Не гожусь я вам в царицы,Мне иной назначен путь.Если будете упорны,Проколю кинжалом грудь. И тогда несдобровать вам,Люди добрые, поверьте:Царь убьет вас без пощады,Не простит моей вам смерти.Отпустите вы девицу!Что страдать напрасно вам?За свободу я охотноВсе сокровища отдам».И сняла она коронуИз прозрачного рубина,Ожерелье расстегнула –Дар высокий господина,Сорвала жемчужный пояс,И угрюмые рабы,Увидав ее богатства,Уступили без борьбы. Снял один из них одежду,И она накрылась ею.Через двери боковыеДеву вывели в аллею.Мимо стражи проскользнулаНезамеченной она –Так от страшного драконаСкрылась юная луна.Поздно вечером беглянкаМне в окошко постучала.Дверь я быстро отворилаИ красавицу узнала.«О Фатьма, – сказала дева, –Дай коня мне, милый друг!Убежала от царя яИ его усердных слуг». Чтобы скрыться от погони,Был скакун отличный нужен.Привести его для девыЯ велела из конюшен.На коня уселась деваИ была как бы светило,Что, сияя в темном небе,Льва [ 13 ] собой отяготило.Ночь настала. Слух пронессяО таинственной пропаже.Город мигом оцепили,Понеслись в погоню стражи.Обыскали все строенья,Все луга, леса и реки,Но, увы, светило нашеНас оставило навеки».

13

Имеется в виду созвездие Льва, то есть созвездие Зодиака.

Сказание двадцать третье.

О том, как Нестан-Дареджан была заключена в крепость Каджети

Закатилось наше солнце,И с тех пор в тоске великойДень и ночь я размышлялаО девице солнцеликой.Стал мне дом мой ненавистен,И наряды, и ковры,И Усен-клятвопреступникСтал мне мерзок с той поры.Раз, с прогулки возвращаясь,Шла я около харчевни.Тут для путников усталыхБыл приют устроен древний.Под деревьями сиделиТри усталые раба,И была на них одеждаЗапыленная груба. Незатейлив был их ужин,Но они не унывали;О дорожных приключеньяхДвое весело болтали.Третий раб молчал и слушал,И когда дошел черед,Молвил он: «Все эти басниЗнает издавна народ.Но со мной случилось, братья,Нечто странное сегодня.Мир велик, различны люди,И на всем рука Господня,Но такое, братья, чудоЯ увидел в первый раз.Ваша речь была крупою,Будет перлом мой рассказ. Раб великого царя я,Повелителя Каджети.Умер он. Росан и РодьяОт него остались дети.Их воспитывает нынеДулардухт, сестра царева,Хоть и женщина царица,Но характером сурова.Дети счастья и удачи,Мы разбоем промышляем.Ночью грабим караваныИ торговцев убиваем.Сто рабов в отряде нашем,И Рошак – наш предводитель.Уж немало он сокровищПеренес в свою обитель. Ныне, полночью глухою,Наш отряд в степи скитался.Вдруг какой-то свет чудесныйПеред нами показался.Мы коней остановили,Пораженные виденьем.«Уж не солнце ль там спустилось?» –Я сказал с недоуменьем.«Нет, – ответили другие, –Это свет звезды падучей». –«Вздор какой! – сказали третьи. –То луна глядит из тучи».Растянулись мы по степи,И вперед пошли лавиной,И виденье окружили,Что сияло над долиной. И раздался нежный голосВ том колеблющемся свете:«Я – гонец из Гуланшаро,Еду нарочным в Каджети.Кто вы, путники ночные?Что вы встали предо мною?»И возник пред нами всадник,Сходный с юною луною.Словно молния ночная,Все лицо его светилось,Из очей лилось сияньеИ по воздуху струилось;Точно копья из агата,Были длинные ресницы…И Рошак отважный понял,Что пред нами лик девицы. Мы девицу задержалиИ спросили: «Кто ты, дева?Почему одна ты едешь?»Но, исполненная гнева,Наша пленница, рыдая,Не сказала ничего нам…Жаль тебя, луна ночная,Поглощенная драконом!И сказал Рошак нам: «Братья,Не простое это дело,Не случайно незнакомкаПлатье воина надела.Бог ее послал нам в руки,Отведем ее к царице.Дулардухт довольна будетИ заплатит нам сторицей».