Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Мы в Аравию поедем,Мудрых там смирим речами,Непокорных и строптивых –Беспощадными мечами.Коль царица ТинатинаЗа моим не будет другом,Я жене моей любимойНе желаю быть супругом».Услыхав такие вести,Автандил, смеясь, ответил:«Ждет меня моя царица,Трон ее велик и светел.Ей ничто не угрожает –Ни война, ни племя каджей.Что в Аравии нам

делатьС боевой дружиной нашей? Срок придет – и совершитсяПредназначенное Богом,Пожалеет он скитальца,И придет конец тревогам.Лишь тогда проникнет в сердцеЛуч небесного светила;До тех пор напрасны будутВсе метанья Автандила.Одного лишь я желаю –Чтобы в Индии великойТариэл на царском тронеУтвердился солнцеликий,Чтобы рядом с ним сиделоСолнце с молнией во взоре,Чтоб друзья его окрепли,А враги погибли вскоре. И когда в индийских земляхМы отпразднуем победу, –Чтоб мое увидеть солнце,Я в Аравию поеду.Если дева пожелает,Мой огонь она потушит.А пока мое оружьеТариэлу пусть послужит».И когда Фридон героюПередал такие вести,Тариэл сказал: «Могу лиЯ забыть про дело чести?Автандил нашел царевнуИ сберег мое дыханье,Я должник его навеки.Прекратим же пререканье. Передай ему: поедуЯ в Аравию с женою.Пусть забудет царь великийО рабах, убитых мною.О царице ТинатинеБуду я молить учтиво,И окончится, я верю,Сватовство мое счастливо».Так решили братья ехатьВ край далекий Ростевана.По бокам от караванаШла великая охрана.Солнце было в середине,В драгоценном паланкине;Пламя ясное горелоВ бадахшанском том рубине. И казалось всем прохожим,Что высоко над землеюТри луны сопровождаютСолнце стражею тройною.Вдоль по берегу морскомуПуть тянулся много дней.Наконец вблизи пещерыСлезли витязи с коней.И сказал тогда индиец:«Вот где, бедный, я скитался!Коль запас копченой дичиВ кладовой у нас остался,Пусть Асмат гостей накормитИ устроит отдохнуть.Время к вечеру подходит,Впереди – далекий путь». Сели путники у входа,Подкрепились оленинойИ в пещеру углубились,Чтоб увидеть клад старинный.Снял свои печати витязь,Двери настежь отворил,И бесценными дарамиВсех друзей он наградил.Славным воинам ФридонаСтолько роздал он добра там,Что, вернувшись из похода,Каждый воин стал богатым.Хоть и щедр был юный витязь,Но не мог раздать всего,И нетронутым казалсяКлад бесчисленный его. Тариэл сказал Фридону:«Лев, должник я твой навеки.Увенчать наградой должноДобродетель в человеке.Этот клад неисчислимыйПриношу тебе я в дар,Погрузи его скорееИ отправь в Мульгазанзар».С благодарностью великойПоклонился царь героюИ сказал: «Не по заслугамВозвеличен я тобою.Если враг подобен дубу,Пред тобой он – как тростник.Буду счастлив я, доколеТвой прекрасный вижу лик». Погруженный на верблюдов,Клад отправлен был в столицу.Снова в путь друзья пустилисьИ арабскую границуМиновали на рассвете,Шумной встречены толпой…Автандил – ущербный месяц –К солнцу путь направил свой.О движенье караванаСлух дошел до Ростевана.По взволнованной столицеЗвук пронесся барабана.Щеки юной ТинатиныОзарил поток лучей;Тень ресниц, краса рубина,Пала около очей. Уж коней седлали слуги,И войска в составе полномВыходили за воротаШагом мерным и проворным.Окруженный пышной свитой,Престарелый ехал царь,Чтобы встретить Автандила,Как встречал его и встарь.И когда в далеком полеПыль столбами заклубилась,Автандил сказал герою:«Окажи свою мне милость.Стыдно мне и непристойноПоказаться пред царем, –Я раскину здесь палатку,Поезжайте вы вдвоем». Тариэл, покинув друга,Поскакал вперед с Фридоном.Автандил шатер походныйНа лугу разбил зеленом,И царевна с ним осталась.И, с ресниц ее слетая,Легкоструйные зефирыДули, в воздухе играя.Старец с радостью великойДорогого гостя встретил.Тариэл сошел на землю,Ликом радостен и светел.Поклонился он владыке.Обнял царь его, как сына,И дивился, что такогоПовстречал он исполина.