Вор под кроватью
Шрифт:
— Да, Гризеку.
— Чтобы они смогли найти Чёрного Бича из города Рига?
— По крайней мере, пусть попробуют. У Бича инстинкт самосохранения на очень высоком уровне, но эти парни тоже не промах. Поживём-увидим.
— Ох-ох… — Кэролайн снова потянулась,
— По три.
— Не может быть! Неужели по три?
— Боюсь, что да.
— Смешно, как быстро можно сбиться со счёта. Три. Ты понимаешь, что это означает?
— Нет, но уверен, ты мне сейчас объяснишь.
— Это означает, что мы выпили по две рюмки, — объявила Кэролайн. — А потом ещё по одной.
— И что?
— Сначала по две, потом по одной.
— И что?
— Значит, во второй раз мы не допили, верно? Ты же знаешь мою теорию по поводу выпивки — одной рюмки просто не существует. — Кэролайн улыбнулась и поманила пальчиком барменшу: — Максайн, душечка, можно тебя попросить…
Лоуренс Блок Вор под кроватью
Редактор Е. ПУЧКОВА
Технический редактор Л. СИНИЦЫНА
Корректоры О. ЛЕВИНА, Н. СОКОЛОВА, Е. ТУМАНОВА
Вёрстка Т. КОРОВЕНКОВА
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“» — обладатель товарного знака «Издательство Иностранка»
119334, Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4
Филиал ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“» в г. Санкт-Петербурге
196105, Санкт-Петербург, ул. Решетникова, д. 15
ЧП «Издательство „Махаон-Украина“»
04073, Киев, Московский проспект, д. 6,2-й этаж
ЧП «Издательство „Махаон“»
61070, Харьков, ул. Ак. Проскуры, д. 1
Подписано в печать 16.01.2012.
Формат 84x108 1/32. Бумага офсетная.
Гарнитура OriginalGaramondC и MetaC Печать офсетная. Уел. печ. л. 25,2.
Тираж 2000 экз. F-OT-9152-01-R. Заказ № 4372.
Отпечатано в ОАО «Тульская типография»
300600, Тула, проспект Ленина, 109
УДК 821.111(73)-312.4 Блок ББК 84(7Сое)-44 Б70
Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко
Блок Л. Б70
Лоуренс Блок Вор под кроватью: Роман /; Пер. с англ. А. Галль. — М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2012. — 480 с. (The Best of Иностранка).
ISBN 978-5-389-03346-7
УДК 821.1 И (73)-312.4 Блок ББК 84(7Сое)-44
ISBN 978-5-389-03346-7
LAWRENCE BLOCK The Burglar on the Prowl Bernie Rhodenbarr Mysteries
ЛОУРЕНС БЛОК Вор под кроватью Тайны Берни Роденбарра Роман
Перевод с английского Антонины Галль