Время быть

Петрова Мария

Цвет цветом

художнице Ольге Розановой

Связь через вертикаль – свет, Зелень из ладони – в мир, в ночь, Вековой базы изменчив цвет, Надо

лишь глазу его превозмочь. Превратилась ты в верлибр, в стих, Уверенность, размытую по краям, Ибо края нет, кисти смелой штрих! Чьё начало «здесь», скоро будет «там». Ты связала узор всей палитры творца, Меланхолии вены наполняя свеченьем, Мутность века отозвалась улыбкой лица, Полотно возродило блик солнца на тени.

Couleur – avec de la lumi`ere (La ligne verte)

A Olga Rosanova, peintre

Le lien en vertical c’est la lumi`ere, La verdure part de la paume vers le monde, vers la nuit… La base de couleurs est changeante: il suffit que l’oeil la d'epasse. Tu t’es transform'ee en vers libre, en po`eme, En s^uret'e effac'ee sur les c^ot'es, Car il n’existe pas de limites, la ligne brave du pinceau, Tout ce qui commencait «ici», commencera «ailleurs». Tu as brod'e tous les motifs de la palette du cr'eateur, En remplissant les veines de m'elancolie avec de la lumi`ere, L’obscurit'e du si`ecle a refl'et'e ton sourire, Ta peinture a fait revivre des rayons de soleil parmi l’ombre.

Воин-лирик

Против боли восстань, но не против воли, Из пера меч сотвори, из листа – щит. У судьбы не крути канат, отмеряя долю, Черновик твой в огне затрещит. Без разметки дорожку марая, Мышью горе-перо заскребёт, Из-под пьяного влагой сарая Мой портрет – вечный лирик всплывёт, И пророча седыми глазами, Чернотой погоревших ресниц, Что мой гений нисколько не ранен, Достаёт мою пряжу, семь спиц. – Вей, вину запивая стихами, Пей, подруга, не глядя в стакан: Там бурлящий поток, там цунами, Что сметает бесслёзно капкан. Революция в лирике? Поздно! Нет, пора! Ты с земли подхвати Или с неба свой ритм несерьёзный, Что питает тебя на пути. Против боли восстань, но не против воли, Из пера меч сотвори, из листа – щит. У судьбы не крути канат, восславляя долю, Лишь проклятье в огне затрещит.

Guerrier lyrique

R'evolte-toi contre le fatum, pas contre la volont'e,

Конец ознакомительного фрагмента.