Всенощное бдение и Литургия. Полный церковнославянский текст
Шрифт:
(включая т. н. "тайные" молитвы на Литургии), набранный современным гражданским шрифтом. В конце – маленький церковнославянско-русский словарик
Всенощное бдение
Вечерня
Диакон: Востаните!
Хор: Господи, благослови.
Священник:
Хор: Аминь.
В алтаре: Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу!
Приидите, поклонимся и припадем Христу Цареви нашему Богу!
Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу Цареви и Богу нашему!
Приидите поклонимся и припадем к Нему!
Псалом 103, предначинательный
Или читается полностью, или, чаще, поются избранные стихи:
Хор: Благослови, душе моя, Господа. Благословен еси, Господи. Благослови, душе моя, Господа. Господи Боже мой, возвеличился еси зело. Благословен еси, Господи. Во исповедание и в велелепоту облеклся еси. Благословен еси, Господи. На горах станут воды. Дивна дела Твоя, Господи. Посреде гор пройдут воды. Дивна дела Твоя, Господи. Вся премудростию сотворил еси. Слава Ти, Господи, сотворившему вся (Пс. 103:1,6,10,24).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, аминь. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе, Боже (трижды).
Великая (мирная) ектения
Диакон: Миром (т. е. в мире) Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй (после каждого прошения).
О свышнем мире и спасении душ наших Господу помолимся.
О мире всего мира, благостоянии святых Божиих церквей и соединении всех Господу помолимся.
О святем храме сем, и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь Господу помолимся.
О великом господине и отце нашем Святейшем Патриархе [имя], и о господине нашем Высокопреосвященнейшем Митрополите [имя], честнем пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всем причте и людех Господу помолимся.
О богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея Господу помолимся.
О граде сем, всяком граде, стране и верою живущих в них Господу помолимся.
О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временех мирных Господу помолимся.
О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, плененных, и о спасении их Господу помолимся.
О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды Господу помолимся.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
Священник: Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Хор: Аминь.
1-й антифон 1-й кафизмы (Псалмы 1–3)
Поются избранные стихи (Пс. 1:1,6; 2:11,12; 3:8,9):
Хор: Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых. Аллилуиа.
Яко весть Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет.
Работайте Господеви со страхом и радуйтеся Ему с трепетом.
Блажени вси надеющиися Нань.
Воскресни, Господи; спаси мя, Боже мой.
Господне есть спасение и на людех Твоих благословение Твое
Слава, и ныне. Аллилуиа.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе, Боже (трижды).
Малая ектения
Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
Священник: Яко Твоя держава, и Твое есть царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков.
Хор: Аминь.
Господи воззвах (из Пс. 140)
Хор: Господи, воззвах к Тебе, услыши мя; / услыши мя, Господи. Господи, воззвах к Тебе, услыши мя. / Вонми гласу моления моего, / внегда воззвати ми к Тебе. // Услыши мя, Господи.
Да исправится молитва моя, / яко кадило пред Тобою, воз-деяние руку моею, / жертва вечерняя. // Услыши мя, Господи.
И поются стихиры воскресные (из Октоиха) или праздника (из Минеи или Триоди).
Вход с кадилом
Совершается при пении последней стихиры, поемой на “И ныне”.
Диакон: Премудрость, пр'oсти! (т. е. Стойте прямо, “просто”!)
Вечерняя песнь Сыну Божию
Свете тихий святыя славы Безсмертнаго Отца Небеснаго, Святаго, Блаженнаго, Иисусе Христе! Пришедше на запад солнца, видевше свет вечерний, поем Отца, Сына и Святаго Духа, Бога. Достоин еси во вся времена пет быти гласы преподобными, Сыне Божий, живот даяй; темже мир Тя славит.
Перевод: Свет отрадный святой славы бессмертного Отца Небесного, святого, блаженного – Иисусе Христе! Придя к закату солнца, увидев свет вечерний, воспеваем Отца, Сына и Святого Духа, Бога. Достойно Тебя во все времена воспевать голосами счастливыми, Сын Божий, дающий жизнь, – потому мир Тебя славит.
Диакон: Вонмем (внимание!).
Священник: Мир всем.
Диакон: Премудрость. Вонмем.
Прокимен