Всеобщая история
Шрифт:
6 Публия...Публий Корнелий Сципион Африканский старший, консул в пятый раз в 209 г. до Р.X. или 545 г. от основания Рима, сын римского военачальника того же имени, убитого в Испании в 213—212 г. ср.: Liv. XXVI 41—51. Appian. Iber. 19—22. Моммзен.Р.И. I. S. 599; Ihne.Rom. Gesch. II. S. 284. Полибий относит отправку П. К. Сципиона в Испанию к 545 г. Рима, Ливий к 544, году консульства М. Клавдия Марцелла и М. Валерия Левина. Срвн. примеч. Вейсенборна к Ливию XXVIII 16. Характер Сципиона Liv. XXVI 19.
7 Гай Лелий... Гай Лелий-старший, друг Сципиона Старшего. Полибий впервые был в Риме
8 Луций, о котором вовсе не упоминает Ливий, когда под 212=542 г. называет нашего Сципиона эдилом вместе с М. Корнелием Цетегом.
9 должности эдила ...Эдилов было четыре, по два от плебеев и от патрициев, только последние были курульные и избирались в комициях по трибам. По словам Цицерона эдил — curatoresurbis, annonaeludorumquesolennium, т.е. на них лежали заботы о благолепии города, о продовольствии его и об устройстве общественных игр.
10 был с флотом . Рассказ Полибия относится к 212=542 г., а отец Публия, тоже Публий, отправился не в то время в Иберию, но пятью годами раньше, в 217=537 г. (Liv. XXII 22), поэтому мы переводим: находился с флотом.
11 кандидаты на должность , являлись в белой тоге (toga candida, ) к должностному лицу, заведовавшему выборами, потом обходили народ и спрашивали его голоса.
12 рано утром, так мы исправляем рукописное в .
13 Публий... С 30 кораблями под начальством Г. Лелия, 10 000 пехоты и 1000 конницы в сопровождении пропретора Юния Силана Публий высадился в Эмпориях, к югу от Пиренеев; оттуда он двинулся сухим путем в Тарракон, где перезимовал и приготовился к походу на Новый Карфаген, столицу карфагенских владений в Иберии. Речь к войскам, содержание которой передано Полибием и которая целиком сохранена у Ливия (XXVI 41), произнесена перед переправою через Ибер (Эбро).
14 неудачиотца и дяди, Публия и Гнея, которые приобрели себе в союзники 20 000 кельтиберов и раздробили свою армию на три части против трех карфагенских военачальников: Гасдрубала, сына Барки, Гасдрубала, сына Гескона, и Магона; это разделение сил вместе с изменою кельтиберов и было причиною катастрофы. Liv. XXVI 41.
15 «vexati ab iis socii nostram fidem per legatos implorant; tres duces discordantes, prope ut defecerint alii ab aliis, trifariam exercitum in diversas regiones distraxere: eadem in illos ingruit fortuna, quae nuper nos adflixit, nam et deseruntur ab sociis, ut prius ab Celtiberis nos, et diduxere exercitus, quae patri patruoque causa exitii fuit: nec discordia intestina coire eos in unum sinet, neque singuli nobis resistere poterunt». Liv. XXVI 41 кон.
16 пятьюстами,у Ливия (XXVI 42) показано 300 человек. Разногласие с Полибием и в определении возраста Сципиона в это время: Ливий (XXVI 18) дает ему не 27 лет, как у Полибия (§ 10), но 25. С Ливием согласны Валерий Максим, Аппиан.
17 Иберийским (или Новым) Карфагеном...(Colonia Victrix Iulia Nova Carthago, или С. Spartaria, теперь Cartagena). Город расположен в северном углу обширной гавани, на юге замыкаемой и защищаемой от ветров островом. Под городскими стенами на западной стороне бухта представляла узкое мелководье, вдающееся в материк; между ним и открытым морем к востоку оставался узкий перешеек, соединяющий город с материком и защищенный башнями и стенами. Как видно из нижеследующего, расчеты Сципиона основывались на том, что во время отлива мелкая часть гавани к западу от города мелела еще больше и была переходима вброд. Срвн. гл. 10.
18 ни
19 расспрашивал, собств. беспокоил расспросами, почему мы прибавили настойчиво.
20 по сю... Столбов ? .По обычному представлению эллинов, разделяемому и Полибием, Геракловы Столбы находятся не на востоке от Гадитанского (Гибралтарского) пролива, но у самого пролива. Страб. III 5 5. Племя кониев, или кунетов, находилось в Луситании у берегов Атлантического океана, следовательно, для римлянина по ту, а не по сю сторонуСтолбов. Но у Полибия смысл терминов (по сю сторону) и (по ту сторону) в применении к Иберии зависит от того, о комиз противников идет речь: о карфагенянах или о римлянах. Так, этасторона Ибера для карфагенян, главный город которых Карфаген, есть южная, а не северная. Поэтому III 14 9 и III 76 6 мы переводим по сю сторонуИбера, хотя для автора упоминаемые там местности лежали по ту сторону. Так и здесь: положение карфагенян определяется с запада, от Атлантического океана, а положение римлян с востока, от Пиренеев. Конии с точки зрения карфагенца находились по сю, т.е. западную, сторону пролива от Атлантического океана.
21 большие... Иберии.Почти в тех же выражениях говорит о Н. Карфагене Ливий: ibi arma, ibi pecunia, ibi totius Hispaniae obsides erant.XXVI 42.
22 кремль ... тысячу.Категорически сообщаемая Полибием численность гарнизона оказывается спорною по Ливию: praesidium Punicum alius decem, alius septem, alius haud plus quam duum milium fuisse scribit.XXVI 49. Срвн. 42.
23 к Филиппу, царю македонскому...Вскоре после поражения при Киноскефалах (197 г. до Р.X.) Филипп заключил мир с римлянами и был деятельным союзником римлян в войне их против Антиоха Сирийского (192—189 гг. до Р.X.). К этому-то времени и должна относиться переписка между Сципионом и Филиппом.
24 Нептун,хотя Полибий называет божество Посейдоном, по-эллински.
25 велел дать сигнал , срвн. 13 11 .Играть сигнал к наступлению classicum canereв действ. и средн. значении. По приказанию военачальника все находящиеся в войске музыканты играли сигнал к наступлению или к отступлению (cornua ас tubae concinuere. Tacit. annal.I 68. tubicines et cornicines pariter canunt. Veget. II 22).
26 душу, mucroКазоб., praecipuum robur multitudinis Швейгг. передняя часть, фронт войска, острие оружия.
27 разрубленных... животных.Ливий о взятии самнитского лагеря (320 до Р.X), между прочим, говорит: pro se quisque — caedunt pariter resistentes fusosque, inermes atque armatos, servos, liberos, puberes inpubes, homines jumentaque. IX 14.
28 по окончании этого , рукоп. чтение, поправка Казобона после продажидобычи внесена в текст Гульчем. Против поправки Казобона убедительно говорит Швейгг. в примечании к нашему месту, ссылаясь на Ливия. В дополнение к сказанному Швейггейзером заметим, что в тексте говорится о дележе добычи, а не выручки за нее. Срвн. Ж. М. Н. Пр. авг. 1891 г. к Полибий.