Встреча в Тельгте. Головорожденные, или Немцы вымирают. Крик жерлянки. Рассказы. Поэзия. Публицистика

Грасс Гюнтер

Цыгане. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

53

Игра

слов, связанная с названием знаменитой пьесы Макса Фриша «Бидерман и поджигатели». Слово «Бидерман», используемое у Фриша как фамилия с определенным смыслом, означает «обыватель», «простой человек», не лишенный порой лицемерия.

54

Имеется в виду Вилли Брандт, ставший на колени перед памятником на месте Варшавского гетто.

55

Речь идет о событиях в Восточном Берлине 17

июня 1953 года.

56

Официальная должность Иоахима Гаука (бывшего пастора в Ростоке, ГДР) именуется «Федеральный уполномоченный по вопросам документов Министерства безопасности бывшей ГДР».

57

Имеется в виду Данциг, где родился Гюнтер Грасс.

58

Имеется в виду Западный Берлин, тогда еще отделенный стеной от столицы ГДР.

59

Имеется в виду лозунг немецкого объединения: «Германия, единое отечество!»