Вуайерист

? Переводчик: Lana.Pa

? Редактор: Настёна

? Вычитка: Иришка К.

? Обложка: Wolf A.

I Wanna Get Better — Bleachers

Mess Is Mine — Vance Joy

HAPPINESS — NEEDTOBREATHE

Moment of Weakness — Tenille Arts

Haunted — Taylor Swift

Looking Out — Brandi Carlile

Dreams — Brandi Carlile

Sober Up — AJR (feat Rivers Cuomo)

Dream — Bishop Briggs

Iris — The Goo Goo Dolls

Hurricane Drunk — Florence + the Machine

OK — Robin Schulz (feat. James Blunt)

Work — Jimmy Eat World

The Cure — Lady Gaga

One Foot — Walk the Moon

Посвящается

Рэйчел и Джорджине.

Любовь до гроба, сучки.

1

ОКЛИН

— Что значит, деньги пропали?

— Мне так жаль, милая. Сломался водонагреватель, и мы думали, что все в порядке, но потом сломалась машина. Наши сбережения были на исходе, а машину починить было невозможно, так что нам пришлось покупать новую, иначе твой папа не смог бы выйти на работу. Потом поднялась арендная плата, а чек… просто появился.

Моя рука сжала телефон, который я теперь не могла себе позволить, пока я пыталась контролировать свой гнев и панику.

— Мама, это деньги на моё обучение, на которые я должна была жить.

Я не могла поверить, что чек был отправлен не по тому адресу. Я обновила адрес, как только переехала в свою крошечную квартиру-студию. Тем не менее, каким-то образом он был отправлено моим родителям во Флориду. Я сожалела и проклинала своё невезение. Я была там только на прошлой неделе на День благодарения. Почему его не могли доставить тогда? Почему они не могли переправить письмо мне, не вскрывая его?

Что, чёрт возьми, я буду делать?

— Мне так жаль, дорогая. Мы запаниковали и приняли неправильное решение. Мы… мы можем продать машину. Мы разберёмся.

Внутри я кричала «Да!» Но знала, что не смогу заставить их сделать это. Как бы они выжили, если бы мой папа не смог выйти на работу? И хотя университет был моей мечтой, я бы всё равно выжила и без него. Я должна была разозлиться, и я разозлилась, но не могла выместить это на них. Я только и делала, что наблюдала, как мои родители перебиваются с зарплаты на зарплату, и я точно знала, что, если бы я попросила, она бы продала машину. Только бог знает, что тогда бы случилось, а я не хотела рисковать.

— Нет, мам. Не делайте этого.

— А что ты будешь делать?

— Не знаю, — ответила я, приваливаясь к стене общежития моей подруги. Я вышла на улицу, чтобы ответить на звонок, но, едва сдерживая слёзы, я жалею, что не осталась внутри, где никто не мог видеть, как я рассыпаюсь в прах.

— Ты можешь взять ещё один займ? — предложила моя мама, её голос был полон надежды.

Ничто не могло остановить смех, который я подавляла. Ещё один займ? Я подавала заявки на все стипендии, гранты и займы, чтобы поступить в универ. Я надрывала задницу в старших классах в надежде, что стипендия пополнит мой банковский счёт. И она пополнила, но этого недостаточно. Я также отправляла заявки с просьбой о финансовой гос. помощи студентам везде, куда могла.

«Тебе

не обязательно было уезжать за пределы штата», — шептало моё подсознание. Что ж, теперь было чертовски поздно. Я хотела сбежать, выйти из колеи, в которой застряла дома, и я нашла способ сделать это. Жаль, что теперь этих средств больше нет. Все десять тысяч долларов. Восемь тысяч, чтобы оплатить мой последний семестр — чёрт возьми, без государственных налогов — и ещё две тысячи, чтобы прожить до конца лета.

— Нет, мам.

— Мне так жаль, детка…

Я знала, что так и было — я слышала это по надломленному голосу, но я просто не могла дать ей прощения, в котором она нуждалась в тот момент. Моя мечта рушилась у меня на глазах, и я не могла сосредоточиться ни на чём другом. Со слезами, подступившими к горлу, я повесила трубку и пошла прятаться в общежитие моей подруги.

— Как поживают мамочка и папочка, — пошутила Оливия, когда я вошла в дверь. Но как только она увидела выражение провала на моём лице, на её лице появилось беспокойство. Она вскочила и бросилась ко мне. — Что случилось? Кто-то умер? Всё в порядке?

Еёруки обвились вокруг меня, и я уронила голову ей на плечо, давая волю слезам.

— Они… — я шмыгнула носом и попыталась справиться со слезами. — Они потратили мои деньги на обучение.

— Что?

Я не могла этого повторить, поэтому просто кивнула.

— Блядь, Оки. Это… Чёрт.

— Ага.

Она больше ничего не сказала, просто подвела меня к своей односпальной кровати и обняла, пока я выплёскивала всё.

Я ненавидела быть излишне эмоциональной. Я старалась эффективно справляться со своими чувствами, и, сидя здесь и плача, я ничего не добьюсь. Сев, я вытерла щёки и сделала несколько глубоких вдохов.

Оливия достала мне воды из своего мини-холодильника и прислонилась спиной к стене.

— Ты всегда можешь ночевать здесь. Я уверена, нам бы это сошло с рук.

Я всерьёз подумывала сказать «да». Мои пальцы постукивали по розовым простыням, глядя на минимальную площадь кровати и вспоминая её другую соседку по комнате. Ей, вероятно, не понравилась бы идея о том, что ещё одно тело будет занимать место.

— Боже, Оливия, — сказала я, откидываясь на подушки. — Почему ты не согласилась на пентхаус, когда только поступила в колледж?

Её смех был лёгким и таким же игривым, как и она сама.

— Знаю, я такая сучка.

Оливия происходила из богатой семьи, которая хотела поселить её в пентхаусе за пределами кампуса. Всё, чего она хотела, — это комнату в общежитии, чтобы она могла по-настоящему окунуться в студенческую жизнь. Её отец неохотно согласился, при условии, что сможет нанять для неё водителя.

Всё, что хотела я, — это комнату в общежитии, но я не могла позволить себе дополнительные расходы сверх платы за обучение. Поэтому, я застряла в квартире за пределами кампуса. Это был не пентхаус, это уж точно. Это едва ли можно было назвать квартирой. Больше похоже на коробку из-под обуви. У меня была полуприличная машина, чтобы добраться из пункта А в пункт Б, и автобусная остановка неподалёку на случай, если она из полуприличной придёт в полную негодность. Я заставила её работать. Возможно, я могла бы подумать о продаже машины, чтобы получить дополнительные деньги.