Вулфхолл

Мантел Хилари

73

На время (лат.).

74

Никогда не отчаивайтесь (лат.).

75

Сын, мальчик (ит.).

76

«Идите, месса окончена» (лат.).

77

Имеется в виду работа Ганса Гольбейна над двойным портретом, широко известным под названием «Послы» (1533). На нем изображены французские дипломаты Жан де Дентвиль и Жорж де Селв. Картина насыщена символическими

деталями, отсылающими к существу вопроса, который послы обсуждали в Лондоне. Согласно одной из версий, часы, присутствующие среди прочих атрибутов, указывают на 11 апреля 1533 г. – дату, вплоть до которой Генрих VIII был согласен ждать решения папы по поводу своего развода. Она знаменовала трагический водораздел в истории Англии, за которым разрыв с Римом стал неминуем. – (Прим. О. Дмитриевой)

78

Снова послы (фр.).

79

Да будет свет (лат.).

80

Джулио «Дельминио» Камилло (ок. 1480—1544) – итальянский философ, одержимый идеей создания универсальной системы классификации всего сущего, которую он намеревался облечь в форму «театра». В 1530 г. он преподнес королю Франциску I рукопись, озаглавленную «Theatro della Sapientia», после чего оставался под его покровительством во Франции до 1537 г. Вернувшись в Италию, он продолжал работать над своим проектом до конца жизни. Текст его трактата «Идея театра» был впервые опубликован в 1550 г. во Флоренции. Его модель «театра» вызвала большой интерес в качестве мнемонической техники, облегчающей запоминание информации. – (Прим. О. Дмитриевой)

81

Мягкий, любезный (фр.).

82

Пожалуйста, принесите свечу (нем.).

83

Мой дядя… (нем.).

84

Празднующий (фр.).

85

Он молится (нем.).

86

Суша, твердая земля (лат.).

87

Удар, касание (фр.).

88

Иннер-Темпл (Внутренний Темпл) – одна из ведущих юридических корпораций Лондона, готовившая специалистов в области английского общего права. – (Прим. О. Дмитриевой)

89

Необходимость (ит.).

90

Беременна (фр.).

91

Лука Бартоломео Пачоли (1445—1517) – выдающийся итальянский математик, автор многочисленных трудов по арифметике, алгебре, геометрии, один из основоположников современной системы бухгалтерии. – (Прим. О. Дмитриевой)

92

Марсилий Падуанский (ок. 1270 – 1342) – итальянский мыслитель, ректор Парижского университета. Выступал против притязаний папства на верховенство над светскими правителями и светскую власть. В трактате «Защитник мира» (1324) выступал за разделение духовной и светской властей при верховенстве последней. – (Прим. О. Дмитриевой)

93

Кто будет стеречь сторожей? (Ювенал, «Сатиры»).

94

Дорогой хозяин (фр.).

95

Удовлетворительный (фр.).

96

Оценка церкви (лат.).

97

Милый (фр.).

98

Имеются в виду события в Мюнстере, где в 1534—1535 гг. власть захватила радикальная секта анабаптистов, которые объявили город «Новым Иерусалимом», осуществили передел собственности, ввели общность имущества, отменили деньги. Общиной «праведников» руководили булочник Ян Матис и портной Иоанн Лейденский. Противники анабаптистов обвиняли их в ереси и прочих чудовищных преступлениях, в частности, в полигамии. – (Прим. О. Дмитриевой)

99

Итальянский историк, приглашенный ко двору Генрихом VII, а затем служивший и его сыну, Полидор Вергилий, изучив английские архивы, не нашел в них подтверждения существования легендарного короля Артура, мифическими завоеваниями которого на континенте англичане гордились в течение многих поколений. После выхода его версии английской истории недоброжелатели утверждали, будто он обнаружил документальные свидетельства об Артуре и намеренно уничтожил их. – (Прим. О. Дмитриевой)