Выпускной в Чистилище
Шрифт:
— Я к тебе обращаюсь, малыш Билли, — повторил Роджер. — Мне не нравится, что ты лапаешь мою девочку своими грязными лапами. — Он подошел к бару и обнял Ирен за плечи своей тяжелой рукой, крепко прижимая девушку к себе. Она немедленно сползла со стула и попыталась увести его подальше от несчастного Билли.
— Он просто интересовался, все ли со мной в порядке. Я пришла сюда, чтобы перекусить, но не следовало этого делать. Меня сразу начало тошнить, — объяснила Ирен, пытаясь успокоить Роджера. У нее это хорошо получалось. Когда он был в спокойном состоянии?
Роджер отмахнулся от нее и схватил Билли сзади за воротник, грубо стаскивая его со стула.
—
— Ты слышал его, малыш Билли. На улицу.
— Роджер. — Ирен положила руку ему на плечо, отчаянно пытаясь быть ласковой и доброй, пытаясь отвлечь его от явного намерения побить мальчишку младше себя.
Роджер хлопнул ее по руке, а Билли Кинросс схватил Роджера за рубашку и вытолкнул его из закусочной таким образом, что удивил и Ирен, и Роджера. Казалось, парень кое-чему научился у своего старшего брата.
Роджер, спотыкаясь, вышел за дверь, Билли Кинросс следовал за ним по пятам. Группа детей, готовившихся войти в популярное заведение, остановилась и уставилась на него.
Роджер мгновенно пришел в себя. Его удар попал Билли прямо в рот, и он нанес ему ещё и сильный удар в живот.
Билли с кряхтением упал. Роджер схватил его, поднимая на ноги. Роджер был примерно на 20 фунтов и на несколько дюймов выше Билли, а также отличался склонностью к подлости, которая не была естественной для его соперника, и он набросился на парня с таким пылом, что круг ребят нервно переминался с ноги на ногу. Билли снова упал на землю и в основном пытался защититься, когда Роджер навалился на него сверху, осыпая ударами везде, куда только мог попасть.
Затем раздались испуганные возгласы, когда какая-то фигура протолкалась сквозь толпу, расталкивая нервничающих прохожих то в одну, то в другую сторону, пытаясь добраться до своего брата. Джонни Кинросс схватил Роджера Карлтона сзади за рубашку обеими руками и приподнял его над братом, отбросив в сторону. Он опустился на колени рядом с братом, не удостоив разъяренного хулигана даже взглядом. Несколько друзей Джонни вмешались и держали разъяренного Роджера за руки, ожидая, пока Джонни не убедится, что Билли не пострадал сильно. Изо рта и носа Билли текла кровь, но он отмахнулся от беспокойства Джонни и неуверенно поднялся на ноги. Джонни стянул с себя рубашку, чтобы остановить поток крови, и украдкой проверил брата на предмет более серьезных травм. Когда он убедился, что с братом все в порядке, он повернулся, широко расставив ноги и опустив руки по бокам. На его лице застыла ярость человека, которого довели до предела.
— Отпусти его.
— Джонни?
— Отпусти его, — снова потребовал Джонни, повысив голос. Его друзья сразу повиновались, освободив Роджера и отойдя в сторону.
Джонни шагнул вперед и, не останавливаясь и не колеблясь, ударил Роджера кулаком в челюсть. Роджер упал, как мешок с картошкой, его голова откинулась в сторону, а ноги и руки комично задергались в мертвом обмороке. Толпа притихла, когда Джонни склонился над неподвижным телом. Джонни грубо похлопал Роджера по щекам, пока тот не ответил, застонав и мотая головой из стороны в сторону. Он будет жить.
Джонни выпрямился и посмотрел на съежившихся друзей Роджера.
— Сегодня вечером, в новой школе. Мы покончим с этим. Только Роджер, я и те, у кого еще есть проблемы с ребятами Кинросс. Проверь, что он будет там, или я найду его, всех вас, и это будет ужасно. Уяснил?
***
2011
На следующее утро у нее на шее остались следы. Мэгги пыталась убедить себя, что все это ей приснилось, но синяки доказывали обратное. И как бы ни боялась вернуться во время и пространство, в котором был Роджер, еще больше она боялась разрушить новые возможности, которые вырисовывались на горизонте. Джонни снова принадлежал ей, в субботу выпускной бал, и будущее простиралось перед ней, как восход солнца. Мэгги знала, ей нужно убираться из дома Ирен. Ее исчезновение становились все чаще. Она лишь надеялась, что не сможет умереть в другом времени, что ее смертность вернет ее туда, где должна быть. Но надежда была очень слабым спасательным кругом, и она понимала, как глупо себя ведет.
Тем не менее, она не рассказала Ирен о том, что произошло. Джонни тоже. Она дала себе слово, что сделает это. Поклялась, что признается во всем после выпускного, и тогда они с Ирен и Джонни придумают план. Возможно, она могла бы остаться с Джонни и Джиллиан Бейли. До окончания школы оставалось три недели, и тогда она будет вольна жить или делать все, что ей заблагорассудится. Она снова стала надевать очки перед сном и спала с iPod, запрограммированным на воспроизведение только актуальных песен. Под музыку ее времени, звучащей в ушах, ей удалось заснуть и прожить без происшествий ночь, а затем и следующую.
Глава 22
Время терять
Мэгги заехала за Джонни в восемь часов на розовом «кадиллаке». Она сопротивлялась всем его попыткам быть «мужчиной» и заехать за ней на своем «Бель Эйре». Она помнила, как в Чистилище он хотел водить «кадиллак», как говорил, что мечтал о машине, когда избалованная Ирен Ханикатт получила ее на свой семнадцатый день рождения. Теперь настала его очередь сесть за руль. Плюс, таким образом, они могли избежать Ирен и любой неловкости. Ирен помогла Мэгги собраться, даже немного расплакалась, когда Мэгги надела красное платье. Мэгги не смогла объяснить, что причина, по которой Ирен так и не нашла платье в 1958 году, заключалась в том, что Мэгги носила его в 2011, пропустив все промежуточные годы. В конце концов, не бывает двух красных платьев. От одной мысли об этом у Мэгги закружилась голова, но они с Ирен не стали зацикливаться на запутанном клубке пряжи, в который превратилось время.
Мэгги постучала в дверь Джиллиан Бейли и стала ждать на верхней ступеньке — традиции выпускного изменились. Джонни ответил почти сразу, и они с благоговением уставились друг на друга, воспоминания о другом выпускном вечере сразу пронеслись в их памяти.
— Это моя девочка, — выдохнул Джонни. — Как это возможно, ты выглядишь еще красивее, чем в тот вечер?
— Современный макияж и никаких чулков. — Мэгги ухмыльнулась и выставила вперед одну из своих гладких голых ножек в новых красных лодочках. Оригинальные туфли остались в 1958 году, и Ирен не сохранила их во второй раз.
Мэгги просияла и поправила лацканы пиджака Джонни.
— На этот раз никаких розовых гвоздик, мистер. Нам с вами нужно сочетаться. — Она вытащила красную розу из-за спины и принялась прикалывать ее.
— Позвольте мне сфотографировать вас. — Джиллиан Бейли стояла за правым плечом Джонни и проводила Мэгги внутрь, где было значительно лучше освещено. Спустились сумерки, и небо вместе с городом накрывала ночь.
Мэгги и Джонни взяли друг друга за руки, и вместо того, чтобы улыбаться в камеру, просто смотрели друг на друга.