Я, Богдан (Исповедь во славе), Загребельный Павел Архипович

Я, Богдан (Исповедь во славе)

на обложку

Загребельный Павел Архипович

Шрифт:

жбур - разбойник, разрушитель.

Завал - место в лесу, где лежит бурелом;

загребы - пресные коржи, печенные в пепле;

займанщина - земля, приобретенная правом первого занятия. Заимка; запаска - род женской юбки;

зась - же, но, снова;

затынная пищаль крепостное ружье, затынщик (затинщик) - воин, сражающийся в городке, внутри стены, вала против осаждающих;

заханлюженный - загрязненный;

збуй разбойник (обл.);

здрайца - изменник,

предатель, бунтовщик. В польских документах XVII века так назывались участники казацко-крестьянских восстаний;

зегармистр - часовщик, часовых дел мастер;

златоглав - парча, глазет; злотый, золотой польский - денежная единица, равнявшаяся 20 копейкам; зурна - здесь: оркестр.

Имость, емость - милость;

инвенция - изобретательность, находчивость;

ингpес - торжественный въезд;

индегнатованный - от индегент: 1) предоставление гражданства (иностранцу), 2) пожалование шляхетского звания иностранцу;

инкомпарабилис - муж несравненный;

инсигнии - атрибуты власти;

интерциза - брачный контракт;

интрата - прибыль, доход;

интромиссия - здесь: официальный документ на владение землей;

инфамист - лицо, лишенное чести (ист.);

инфлянты - польское название Ливонии в XIII-XVI веках и Лифляндии в XVII-XVIII веках;

истный - настоящий, истый, действительный.

Кабат - верхняя одежда; каноник - член коллегии духовных лиц в католической церкви;

капихалки - ханские чиновники;

карабеля - изогнутая сабля;

караваши - рукава к панцирю;

Карналь - кожаная шапочка, которую надевали охотничьим соколам на голову, чтобы закрыть глаза;

кардаш - друг и брат;

каштелян - назначаемый королем или князем сановник для управления каштелянией - административным округом;

квадранс - четверть часа;

кварцяное войско - польское войско, оплачивавшееся поквартально. Фактически оккупационные части, которые польские магнаты держали на Украине;

кибалка род головного убора, напоминающего кокошник;

кибло - ведро;

клейноды - знаки власти;

кляштор - монастырь;

кновать - устраивать заговор, чинить козни, интриги, происки;

кобер - ковер;

коберец - вид ковра;

компуты (от лат. компутио - сосчитываю) - казацкие списки со сведениями об имущественном положении казаков и т.п. Введены на Украине во время освободительной войны украинского народа 1648-1654 годов;

конгрегация - административный орган в Ватикане;

констеляция - взаимное расположение небесных тел, служащее основой для ненаучных астрологических пророчеств;

контентация - удовлетворение (требование);

кончер - холодное оружие с длинным узким лезвием;

конфидент агент, осведомитель;

копа - денежная единица, равнявшаяся 50 копейкам;

коряк - ковш;

кош - лагерь, стоянка;

крайка - кромка, употребляется женщинами как пояс;

креденс - буфет (шкаф);

крещатый - 1) крестообразный, 2) имеющий на себе изображение креста;

крулевщизна - здесь: налог в королевскую казну;

кумпан - от кумпания, кумпанство - компания;

куфа - здесь: кувшин;

кшталтный - стройный, хорошо сложенный.

Лайдак - бездельник, мерзавец;

лежи - местность для войскового постоя;

лектика - носилки;

лелека - аист;

лист - письмо делового характера, документ;

ложница - спальня;

Лубянка - повозка, обтянутая лубом; луп военная добыча;

лядский - польский.

Mагерки - так назывались венгерские шапки, введенные королем Стефаном Баторием. Шапка с пером - магерка дерзкая. Кабардинкой называлась казацкая шапка из днепровского водного зверя, чаще всего из выдры;

маестат - величие, державность;

майстор - так называли в те времена палача;

машталир - кучер;

мелиорация - здесь: жалоба с правом вносить изменения и дополнения;

мисюрка - воинская шапка железной маковкой;

михайлик - маленький деревянный ковшик для питья водки;

можные - богатые;

мосць (титул) - милость;

мюннеджимы астрологи.

Наездник - здесь: захватчик, завоеватель;

намитка - головной платок, повязка, покрывало из простой самодельной кисеи;

натрент - назойливый, навязчивый человек;