Я - эмоциональное создание

Энцлер Ив

Софи и Аполлин,

или Почему француженки курят

Софи Я попробовала первый раз на вечеринке Я хотела влиться в компанию Я хотела делать то, что делают все Сначала я не хотела курить все время Аполлин Я переживаю за свое будущее За свою учебу Работу Все так дорого Как я буду жить в Париже? Как я пойму, чем хочу заниматься по жизни? Я курю, чтобы не думать о будущем Софи Я курю, когда несчастлива Я курю, когда грущу о своих друзьях и семье Когда они мне врут, когда меня предают Аполлин Софи моя лучшая подруга У нас много общего Мы поддерживаем друг друга Нам не нравятся одни и те же люди Нам не нравятся одни и те же девочки Те, что слишком уверены в себе и вечно опускают других Одна группа девочек популярна, другая нет Софи Мы из непопулярных Нужно громко говорить Быть всегда в центре внимания Популярные

девочки курят, чтобы быть модными Аполлин Непопулярные девочки курят, чтобы преодолеть стресс Софи Моя мама курит в туалете Она прячется прямо как я Думает, что я не замечаю Аполлин Мой папа думает, что у него идеальная дочь То есть: хорошие оценки в школе Никаких парней Никакого секса Никаких наркотиков Я впервые занималась сексом, когда мне было шестнадцать Это было ужасно Мальчик не был моим парнем Просто друг Я не хотела заниматься сексом Я была немного пьяна Я жалею, что это случилось не с человеком, которого я люблю Теперь у меня есть парень Он нежен. Он заботится обо мне. Мы занимаемся сексом один или два раза в неделю Софи Первый раз я была с мальчиком, которого едва знала Было очень хорошо Он был заботливым Он сказал, что не девственник, но мне кажется, что он был девственником Он очень стеснялся и не знал, что делать Он был добр ко мне Я говорю про секс со своим отцом Он задает вопросы Спрашивает, было ли мне хорошо и что мы делали. Я не всегда отвечаю Он просит быть осторожной Чтобы не забеременеть и не заразиться Аполлин Я бы хотела, чтобы мои родители знали, что у меня есть парень Но они не одобрят этого, поэтому я не рассказываю им Софи Мне нравится, как я выгляжу, как поднимается и опускается моя рука, когда я курю Я чувствую себя увереннее и взрослее Аполлин По мне хорошее будущее: Отличная работа Семья, трое детей, два мальчика и одна девочка Я всегда мечтала о двух братьях, о старшем и младшем Я хотела заботиться о младшем и чтобы старший заботился обо мне Софи По мне хорошее будущее: Иметь много денег Стать актрисой в театре Я хочу девочку, они такие милые. Моя будет принцессой. Красивая одежда. И никаких проблем Аполлин Плохое будущее: Люди равнодушны друг к другу Заботятся лишь о себе Люди живут на улицах Много нищеты Софи Подростки творят ужасные вещи Наркотики, драки Они не чувствуют реальности Они как во сне Думают о себе и больше ни о ком другом Аполлин Я люблю говорить с Софи Она моя лучшая подруга Я могу с ней смеяться Когда мне грустно, я знаю, что она меня всегда поддержит Софи Я могу быть собой с Аполлин Она не станет меня судить Я знаю, что курить вредно, но думаю, у меня нет зависимости Аполлин Я знаю, что у меня есть зависимость Я брошу, когда закончу учиться Может быть

Что я знаю про секс

Это очень громко и страшно Однажды мои мама и папа занимались этим в соседней комнате Мама так стонала, я думала, что она умирает Он может убить Он может освободить Просто скажи «нет» Ты можешь сказать «нет» Но ты не захочешь сказать «нет» Это естественно Это здорово Это зло Парни хотят этого больше, чем девчонки Девчонки хотят этого больше, чем парни Парни не знают, что творят Этим можно заниматься, только когда хочешь ребенка Моя мама говорит, что это божественно Лучше бы моя мама вообще ничего не говорила Исследуй свою вагину Она твоя Задавай вопросы Пробуй воздерживаться Купи контрацепцию Он может поглотить тебя Ты можешь подцепить заразу Месячные заставляют тебя хотеть секса Месячные это начало Он может тебя уничтожить Он тебя пожирает Мастурбировать можно Мастурбировать нельзя Секс бывает только по любви Секс такой же спорт, как и гимнастика Благодаря сексу теряешь вес 360 калорий в час

Я танцую (I)

Сердце Стук Звук Шаг Удар Дрожь Тело Жажда Девушка Бедра Девушка Ноги Девушка Земля Девушка движется всегда Я танцую, чтобы исчезнуть Чтобы почувствовать, что жива Потому что я сексуальна Потому что так свята Потому что хочу забыть Я танцую, когда взбешена Когда больше не могу учиться Я танцую потому, что это лучше виртуального секса: Ты раздета? Что ты делаешь своими пальчиками? Я танцую, потому что все возможно Я танцую, потому что получаю от этого кайф Потому что это единственное, что нельзя отнять Я танцую, потому что это меня отвлекает от чужих мнений и идей Я танцую, потому что я растворяюсь растворяюсь превращаюсь Я танцую, потому что чувствую музыку В клубах Рейкьявика, Мумбай, Манхэттена, Барселоны Я танцую, пока тушь не начнет стекать по щекам Я танцую

под шум леса и рек Я танцую в такт певчим цикадам Я танцую под звуки пробок толпы тишины Я танцую, чтобы закончилось зло Я танцую забывая о полях смерти [20] Я танцую забывая про Бойню на ручье Вундед-Ни [21] Я танцую забывая о трупах и костях Я танцую забывая о рабском клейме, о татуировках во время холокоста [22] Я танцую забывая об уничтожении национального самосознания и дискредитации Я танцую забывая о приговоре мне и моим способностям Я танцую забывая о твоем похотливом взгляде Твоих грязных фантазиях о моем юном теле Я сбрасываю с себя паранджу и другие запреты, корсеты, диеты Я избавляюсь от всех ограничений и ни на чем не основанных правил Я отрываюсь от предостережений, которые душат меня Я танцую в такт биению жизни Я танцую потому что девушки последние из выживших

20

Поля смерти — концлагеря в Камбодже периода 1975–1979 гг., где было убито от 1,7 до 2,3 миллиона человек. — Прим. перев.

21

Бойня на ручье Вундед-Ни 29 декабря 1890 г. — последнее крупное вооруженное столкновение между индейцами сиу Дакоты и армией США и одна из последних битв индейских войн. — Прим. перев.

22

Во время холокоста в концентрационном лагере в Освенциме прибывшим заключенным, которых отправляли на каторжные работы, делали татуировки с серийными номерами. Заключенных, которых сразу направляли в газовые камеры, таким образом не регистрировали. — Прим. перев.

Глава 2

Я тебя увековечила

Я везде создаю алтари Я ношу на руке 16 браслетов Я пишу твое имя красным фломастером на своей наволочке Я расклеиваю постеры с твоим изображением у себя над кроватью Я вырезаю твои инициалы на деревянной двери моего шкафа Я встаю на два часа раньше по утрам, чтобы пойти в конюшню Я провожу щеткой по твоей шелковистой коричневой шкурке 125 раз Я бегу шесть миль без остановки На мне лишь небесно-голубые сандалии Я натягиваю струны, пока у меня не заболят пальцы Я сделала татуировку: 56 звездочек на правой щеке Я пощусь в Рамадан Я раздаю флаеры во имя мира в Судане Я учу иврит Я учу, чтобы открыто критиковать У меня коллекция из 100 стеклянных лошадок Я пою псалмы на закате Я не наступаю на мины Я не ем мяса Я задерживаю дыхание, когда вижу красный огонек Я не сплю трое суток Я узнаю, что такое анорексия Я останавливаю мяч в прыжке Я заставляю себя изучать латынь Latine loqui coactus sum [23] Я читаю каждое стихотворение Я заучиваю каждое слово Я знаю каждое твое движение Я смотрю твои клипы и запоминаю каждый твой шаг Я читаю твой Twitter Я чувствую твою боль Я пою твои песни Я делаю тебе сувениры из веток, ракушек и перьев Я кладу их на сцену Я кричу, когда загорается свет в начале шоу Я звонила тебе 7 раз и вешала трубку Я знаю, что можно установить мою личность Я ищу мать ответы причину завтра Бога Аллаха большего меньшего свою учительницу миссис Мартин все и ничего Я преклоняюсь Я постигаю Я голодаю Я курю марихуану Я хожу в церковь Я громко пою Я называю твое имя Я лежу в воде Я отстригаю себе волосы Я отращиваю их длинными Я встаю на колени Я тебя увековечила Беззаветно предана

23

Я вынуждена говорить по-латыни (лат.). — Прим. перев.

Факты

Результаты анонимного опроса показали, что 20 из 20 детей-респондентов на вопрос «Предпочел бы ты стать толстым или лишиться руки?» ответили, что предпочли бы лишиться руки [24] .

Среди девушек в возрасте от 15 до 24 лет процент смертности от нервной анорексии в двенадцать раз превышает процент смертности, вызванной другими причинами.

Дневник голодающей

24

Sandra Solovay. Tipping the scales of justice: fighting weight-based discrimination (Amherst, N.Y.: Prometheus books, 2000).

Запись № 1

честно говоря, мне не нравится вкус сельдерея, у него вкус разочарования, а у белка вкус кожи младенца, учусь есть, раньше наблюдала за коровами, они тычутся мордой в траву, топчутся на месте, застывают, чавкают немного, останавливаются, не слишком много проглатывают.

Запись № 2

все злятся на меня, вот фотка моих бедер, кожа да кости. люблю это выражение: кости да кожа, то что надо для джинсов, томная, сексуальная музыка и эспрессо отлично помогают, идеальное сочетание, медленная музыка и кофеин подавляют голод.

Запись № 3

плохой вкус во рту. эта девочка джуэл сказала, что меня рвало во время физкультуры, она завидует, вчера ночью я ела тушеные овощи перед зеркалом голая. Я сама была в шоке оттого, что не чувствовала голод почти 24 часа.

Запись № 4

полный отстой, пришлось остаться дома вместо школы. обессилела, папа прочитал целую нотацию, сказал, что я никого не обману, пробовала заняться зарядкой, удалось сделать всего сто приседаний, смотрела телик, шла эта передача про африканцев, которые вынуждены бежать из своих домов, потому что идет война, они пили грязную воду, все выглядели такими голодными и больными, мама начала плакать, она сказала, что я выгляжу так же, как они. она приготовила мне суп. хотела таким образом поделиться с людьми из телика, я люблю суп.

Запись № 5

не могу перестать плакать, я себе отвратительна, родственники заставили меня поесть, мол, все-таки сочельник. теперь я толстая, отвратительная, переполненная. я грущу во время праздников, мы не так счастливы, как остальные, всегда кажется, что я должна что-то делать, к чему-то стремиться, но я не знаю к чему. Может, Санта-Клаус оставит мне таблетки для похудения под елкой, снились рождественские кошмары. снилось, что родные заставляют меня есть мясо северного оленя, на моей тарелке печально лежали оленьи рога, потом я стала бежать, проваливаясь в глубокий снег, который превратился в желе, я обрадовалась, потому что желе — безопасная пища, но вдруг оно стало радиоактивным и я начала умирать.

Запись № 6

я верю в сахарозаменитель. мне нравятся все суррогаты. даже мисс хаммер, которая заменяет у нас преподавателей иногда, она никогда не заставляет меня чувствовать себя неловко, могу сказать, что когда-то она была действительно худой, это видно по ее морщинкам, она спросила, что я чувствовала, когда была худой. пустой, а не переполненной всякой гадостью.

Запись № 7

мой врач сказал, что подаст на меня в суд за преступное небрежение к собственному телу, он был ласков, когда обследовал меня, я так замерзла и начала дрожать. так захватывающе видеть свои кости, будто долго-долго копал и наконец добрался до живительного источника, почти что красиво.

Запись № 8

отправили в диетологическую клинику, сегодня мы посадили дерево во дворе, оно символизирует здоровый рост наших тел. мне очень нравится моя соседка по палате, китаянка, у нее татуировка в виде гамбургера на заднице, напоминание, формировали образ наших тел во время художественной терапии, я представила себя исполнительницей танца живота со всеми ее блестящими и звенящими колокольчиками и прочим, было хорошо часа два. а потом я стала подавленной. красота отделена забором, за который меня никогда не пригласят.