Я путешествую одна
Шрифт:
– Спасибо, – сказала Миа, опустошив стакан.
По горлу разлилось тепло.
– Чарли, можно нам сюда бутылочку шампанского?
– Линда, что я говорил о выкриках?
Чарли повернулся к одному из мужчин за столиком. На том было коротенькое розовое платье, сапожки, перчатки и жемчужное ожерелье на шее. Ему было слегка за сорок, но двигался он как пятнадцатилетняя девочка.
– Ну ладно тебе, Чарли. Подыграй нам.
– Это приличное заведение, а не бордель в Амстере. Вам сменить бокалы?
– Нет, у нас еще есть, – ухмыльнулся мужчина, звавшийся Линдой.
– No class [16] , –
Он достал бутылку шампанского и принес ее к их столику. Открыл ее с хлопком на радость сидящим. Они зааплодировали и засмеялись.
– Ну вот, – сказал Чарли, вернувшись к Мии. – Я думал, мы тебя потеряли.
– Слухи о моей смерти сильно преувеличены, – подмигнула Миа.
– Немного красного и прикосновение, я и соглашусь, – ухмыльнулся Чарли. – О нет, это было так нагло. Нет, я такая нахалка.
16
Зд.: деревенщина (англ.).
Чарли Брун перегнулся через барную стойку и крепко ее обнял. Миа довольно улыбнулась про себя. Давно ее не обнимал большой плюшевый медведь в женской одежде. Это было приятно.
– Это было нагло с моей стороны? Ты прекрасно выглядишь, кстати. На миллион крон.
– Ладно тебе, – засмеялась Миа.
– На два миллиона.
– Ну хватит уже, Чарли.
– Десять миллионов. Еще по «Егеру»?
Миа кивнула.
– Рассказывай, – сказал Чарли, когда они оба осушили стаканы.
– Мне нужна твоя помощь, – сказала Миа, достав из внутреннего кармана куртки фотографию.
Она толкнула ее через барную стойку к Чарли. Он надел очки и поднес фото под свет свечи.
– А, Ранди, – кивнул он. – Понятия не имел, что ты имеешь к этому какое-то отношение. Трагическая история.
– Он часто тут бывал? То есть она, извини.
Чарли снял очки и передал фото обратно.
– Да, случалось, – ответил он. – Периодически. Периодами она приходила часто, а потом пропадала на несколько месяцев. Рогеру было, как бы это сказать, не совсем комфортно с самим собой. Думаю, он изо всех сил пытался не превращаться в Ранди, но ты знаешь как это бывает, у него не получалось. Ему нужно было много выпить, чтобы раскрыть себя. Иногда мы были вынуждены просить ее уйти, другие гости смущались, знаешь.
– Есть идеи почему?
– Почему он прыгнул с крыши?
Миа кивнула. Чарли пожал плечами.
– Понятия не имею. Там снаружи нелегкий мир, вот все, что я могу сказать. Недостаточно быть нормальным. Трудно, когда общество требует, чтобы ты был одним человеком, а тело говорит совсем другое.
– Нет никого нормальнее тебя, – сказала Миа и подняла пиво со стойки.
Чарли ухмыльнулся.
– Я? Боже, я определилась с этим уже тридцать лет назад. Но не все такие, как я, понимаешь. Чувство вины, стыд и угрызения совести. У нас есть интернет в телефонах, мы отправляем космические корабли на Марс, но в душе и эмоционально мы все еще живем в средних веках. Но ты и сама все об этом знаешь.
– Знаю?
– Да, ты умная, поэтому так нравишься мне. И красивая, это, конечно, тоже важно, но главное – умная, тебе не надо ничего объяснять. Ты не хочешь стать премьер-министром, Миа? Научишь эту страну паре вещей?
– Думаю, ничего бы не вышло.
– Да, наверно. Ты слишком добрая.
Чарли посмеялся и налил им еще по стакану.
– Она всегда приходила сюда одна?
– Кто? Ранди?
Миа кивнула.
– В основном. Пару раз приходила с подругой, но я с ней не говорила.
– С мужчиной?
– Нет, с женщиной.
– Как она выглядела?
– Строгая. Статная. Темные волосы собраны в тугой хвост. Немного странный взгляд.
– Что значит странный взгляд?
– У нее были глаза разного цвета.
– Вот как.
Чарли кивнул.
– Голубой и карий. Очень странная. Холодная. Серьезная. Я немного обрадовался, когда он перестал приводить ее. У меня мурашки от нее были.
– Когда это было?
– Ммм, точно не припомню.
Чарли взял тряпку и опять стал протирать барную стойку.
– Через пару месяцев после того, как ты перестала сюда приходить, наверно. Кстати, а где ты была?
– Отрешилась от мира на некоторое время.
– Хорошо, что ты вернулась. Я скучал по тебе.
Чарли подмигнул и поднял стакан.
– Давай я выкину гостей? И мы напьемся, как в прежние времена?
– В другой раз, Чарли.
Миа надела куртку.
– Сейчас у меня очень много дел.
Она взяла ручку и написала свой номер на салфетке.
– Позвони мне, если вспомнишь еще что-нибудь, хорошо?
Чарли перегнулся через стойку и поцеловал ее в обе щеки на прощание.
– Don’t be a stranger. [17]
– Обещаю, – улыбнулась Миа.
Она надела шапку и вышла в дождливый вечер в Осло. Поискала такси, но ни одного не было поблизости. Ну и ладно. У нее было время. Никто ведь не ждал ее в гостиничном номере. Она надела капюшон и пошла пешком. Зазвонил телефон – Габриэль Мёрк.
– Привет, – сказала Миа.
– Привет, это Габриэль. У вас есть минутка?
17
Не пропадай (англ.).
– Конечно. Ты все еще в офисе?
– Да.
– Тебе необязательно быть там круглыми сутками, разве Холгер тебе не сказал об этом?
– Да-да, я понимаю, но мне много надо сделать.
У Габриэля был уставший голос.
– Есть что-нибудь новое?
– Вообще есть. Мне пришло в голову, что можно восстановить удаленные сообщения, и я позвонил приятелю, «эппл»-гику.
– И?
– Не волнуйтесь. Я восстановил их.
– Все, что было в его телефоне?
– Ага.
– С ума сойти, как здорово. Что у нас там?