Язык птиц. Тайная история Европы
Шрифт:
Таким образом, рисунки «Полифила» представляют собой подлинную философскую и литературную энциклопедию, шедевр изящной словесности, нарочно написанный на туманном языке, но обладающий невероятной силой воздействия, неиссякаемый источник острых и живых мыслей, невольно высыхающий в комментариях, которые сопровождают книгу. Тем не менее, пресный сюжет этих комментариев совершенно необходим для того, чтобы предоставить читателю объяснения, которых сама темная гравюра не может дать. Как можно понять из текста, что негр — это человек, владеющий деньгами, или алчущий их, а его скипетр — позолоченная медь? Г-н Попелен оказал огромную услугу будущим комментаторам «Полифила», предоставив им столь благоговейно выполненный перевод. Анализ рисунков, даже общий,
1. Кентавры (юные менестрели)
На языке тайнописи кентавры, так часто изображаемые на капителях романских церквей, были певцами или мальчиками из хора, бардами друидов. Это первый опыт изучения языка тайнописи: он представлен в «Полифиле» триумфальной шарадой, составленной из изображений воинов и матерей, несущих украшенные фруктами и листвой знамена, эмблему сыновей леса (forets fils), фарфелюшей. Шесть кентавров, из которых четверо юношей коронованы лавровыми венками победителей, играют на трубе и несут на своих спинах матерей менестрелей, следуя за парой старых кентавров, несущих металлические (железные) вазы; шесть кентавров впряжены в колесницу, на которой мы видим Европу, сидящую верхом на быке, с короной (шляпой) из лавровых листьев в руке.
На языке тайнописи возвышающаяся колесница может иметь лишь значение секрета (chef саг). Европа, сидящая на быке (Europe sis taureau), дает арфу и цитру.
Секрет, раскрываемый на этом уроке, это секрет арфы и цитры, или нотной грамоты. Кентавров принимают в качестве мальчиков для хора.
Теперь можно дать объяснение шараде:
Вольное описание триумфа фарфелюшей Белый гримуар, святой Иоанн, певец менестрель, Прошедший урок Белистры Мерси, Урок, дающий право быть менестрелем Мерси, Завоевавшим арфу, и надпись на гробнице.Известно, что белистра — это нищета. На языке тайнописи этот термин обозначает полного профана. Это испытание описывается в древних масонских трактатах. В гроте ставят манекен, у самой кромки плещущей о берег воды. Неофит должен оторвать голову у манекена и распотрошить тело ударом кулака.
Этими действиями изображается шарада, девиз менестрелей Мерси: Вода, берег, грот принимает голову, тело — кулак.
Это испытание является истоком того, что в наши дни называют глумлением. Оно все еще используется в Школе изящных искусств в весьма любопытной форме, которую здесь есть смысл напомнить:
1. Неофит должен петь.
2. На его голой ноге расписываются красными (gueule) чернилами.
3. Его запирают в ложе, где он должен выучить правила ателье.
4. Ему, как и покойному Панургу, вручают шампур (broche) и с той же самой целью.
Вот объяснение этой шарады, или парада:
Chantre jambe nue signe gueule point Loge apprend regie clos, barre cul. На голой ноге певца расписываются красным В ложе закрытой он изучает правила.То есть:
Chantre Jean Benet, saint Gilpin Loge apprenne regie, accueille bercail. Святой Жильпен, певца Жана Бене, Принявшего правила ложи, прими в свой отчий дом.Жана Бене, то есть Жана, который благословляет, можно увидеть на всех древних картинах: он олицетворяет чистосердечность и невежество мальчика из хора. Разумеется, в Школе изящных искусств не сохранился смысл этого парада, которому, тем не менее, можно найти объяснение в одном любопытном отрывке у Рабле. Постоянство, с которым он передается, подтверждает, с какой силой и с каким постоянством утверждаются в веках традиции, которые разум уже не в состоянии объяснить.
2. Слоны
Изображение этого парада похоже на первое, с тем различием, что колесницу везут шесть слонов (орифланов), оседланных матерями-менестрелями и обозначающих градус орфелинов, или детей вдовы. Секрет колесницы — это нагая Леда, вместе с лебедем, который ее опоясывает (ceinture, произносится как keinture), с браслетом на груди (sein, читается как sein joaille, или сенжиль). Она лежит на ложе, украшенном кисточками (git lit houppe).
Тайна, которую доверяют орфелинам, или компаньонам, является следующей:
Ceinture Leda cygne sein joaille git lit Houppes Secret connatre lait dessine saint Gille Glypes. Леда, опоясанная лебедем, с браслетом на шее, лежит на ложе с кисточками, Секрет находится в рисунке святого Жиля Глипэна.Это вторая часть белого гримуара.
Только теперь возможно полное прочтение шарады, не нуждающейся в каком-либо ином объяснении:
Present Test s'accorde triomphe Farfelu Grimoire blanc, signe ester Oriflan Secret admirable se monster l'ait C onnaitre l'ait dessine saint Gille Glype. Вольное описание триумфа Фарфелю, Белый гримуар, написанный для Орифланов, Им демонстрируют удивительный секрет, Узнать его можно в рисунке святого Жиля Глипэна.3. Ликорны (Единороги)
Я не обращался к значению этого слова. В сущности, декорации этой шарады такие же, как и для предыдущей.
Колесница, или секрет, представлена изображением нарядно одетой Данаи, сидящей на крылатом тигре (летящем тигре), подставляющей свои ладони под капли дождя. Корона указывает, что она королева. В целом все это дает:
Vol tigre, habillee, royale, bras danae, Choit pluie, car. Летящий тигр, нарядно одетая королева, Руки Данаи, падающий дождь, колесница.Шарада читается следующим образом: