Юнона и Авось (театр "Рок-Опера")

Вознесенский Андрей Андреевич

КОНЧИТА:

Blanca agavanza, rosa mas bellaque rosa en el jardin

ФЕДЕРИКО:

Trajo el аmante a regia condesaBlаnca rama sin fin.

КОНЧИТА

Blanca agavanza culpable y bellasonrindo a ella dono

ФЕДЕРИКО:

Caeron las hojas cual las estrellas,y su mantilla cayo…El precio del amor donde esta?Pues la vida sera,Solo sera, sera… [1]

1

Этот

отрывок на испанском языке является переводом 1-го куплета песни "Белый шиповник" из следующей ниже сцены.

РЕЗАНОВ:

Команданте! В день 15-летия дочери Вашей — Марии де ля Кончепчион де Аргуэльо, имею честь презентовать ей золотую диадему, осыпанную драгоценными каменьями из коллекции Императрицы Екатерины. Пусть примет она сей дар, как знак светлой дружбы между нашими державами.

ХОСЕ ДАРИО АРГУЭЛЬО:

Que hermosa diadema!Conchita, permite que tepresente a nuestro huйsped,el conde ruso y sentilhombrede camara Resanov… Какая красивая диадема!Кончита, позволь тебепредставить нашего гостя,русского графакамер-герра Резанова…

РЕЗАНОВ:

Позвольте Вас спросить,Вы ангел Сан-Францисский?

КОНЧИТА:

Le agradesco, oh conde,Un resalo tan ricoБлагодарю Вас, граф,подарок столь щедрый!

РЕЗАНОВ:

Позвольте мне посметь…

КОНЧИТА:

Quй, Le su sta agui a Usted?Что, нравится ли Вам здесь?

РЕЗАНОВ:

Мне сорок лет, нет бухты кораблю,позвольте Ваш цветок слезами окроплю.

КОНЧИТА:

Pero es cierto que en LaRussia de Dios Largas heLadas queman con su helor? Правда ли, что в благословеннойРоссии ледяные просторыобжигают своим холодом?

РЕЗАНОВ:

Иностранец Вас ангажирует на танец.

ФЕДЕРИКО:

Белый шиповник, дикий шиповникКраше садовых роз,Белую ветку юный любовникГрафской жене принес.Белый шиповник, дикий шиповникОн ей, смеясь, отдал.Листья упали на подоконник,На пол упала шаль… Для любви не названа ценаЛишь только жизнь однаЖизнь одна, жизнь одна…Белый шиповник, страсти виновник,Разум отнять готов,Разве не знаешь, графский садовникПротив чужих цветов.Что ты наделал, милый разбойник,Выстрел раздался вдруг…Красный от крови, красный шиповникВыпал из мертвых рук.Для любви нe названа ценаЛишь только жизнь однаЖизнь одна, жизнь одна. Их схоронили в разных могилахТам, где старинный вал.Как тебя звали, юноша милый,Только шиповник знал.Тот, кто убил их, тот кто шпионил,Будет наказан тот,Белый шиповник, вечный шиповникВ память любви цветет.Для любви не названа ценаЛишь только жизнь однаЖизнь одна, жизнь одна…

(Вечер после бaлa)

КОНЧИТА:

Quй bаlаdа hа sido?

ФЕДЕРИКО:

La he compuesto en el honor tuyo,Conchita

КОНЧИТА:

Oh, quй bella poesia!To Lo agradйzco Federico.

ФЕДЕРИКО:

Manana irй a ver a tu padrepara pedirte.

КОНЧИТА:

Dios santo! Quantohe sonado соn este dia!

ФЕДЕРИКО:

Quй crees? Nos darasu bendicion?

КОНЧИТА:

Mi padre me adora yestoy segura que nо sepondra en contra.Hasta manana, аmоr!

ФЕДЕРИКО:

Hasta pronto, Conchi!

Что это была за баллада? Я сочинил ее в твою честь, Кончита.

КОНЧИТА:

О, какие чудесные стихи! Благодарю тебя за них, Федерико.

Завтра я иду к твоему отцу просить твоей руки.

Святой Боже! Сколько я мечтала об этом дне!

Ты думаешь, он даст нам свое благословение?

Мой отец безумно любит меня, я уверена, он не будет противиться.

До завтра, любовь моя!

До скорого свидания, Кончи!

РЕЗАНОВ:

Мой давний бред.Душе спасенья нет,Опять душа летит,Как дикий лебедь.Куда-то вдаль.И снова надо мнойВсе тот же взглядЛиловый неземной…