Загадка Волшебного Зеркала
Шрифт:
— Ты случайно не продаешь какие-нибудь волшебные предметы, Рельда? — поинтересовалась она.
— Боюсь, что нет, — ответила старушка.
— Ну что ж, тогда я возьму вот это, — сказала ведьма несколько разочарованно.
Она протянула бабушке десятидолларовую банкноту и скрылась в толпе.
— Мам, да ты просто отдаешь всё задаром, — пожаловался дядя Джейк. Он подошел к Рельде, размахивая в воздухе какой-то книгой. — Это же очень редкое издание «Некрономикона». [5] В мире осталось
5
*«Книга мертвых», или «Темная Библия» — вымышленная книга, придуманная Говардом Лавкрафтом и часто упоминаемая в литературных произведениях. — Прим. пер.
— Ты и твой брат облили ее фруктовым пуншем, а когда вам было девять, вырвали страницы с заклинаниями, — заметила бабушка. — Поэтому она резко упала в цене.
Дядя Джейк нахмурился и бросил книгу на ближайший стол. Он подошел к стойке со старыми пластинками.
— Ты продаешь мою коллекцию альбомов Джонни Кэша? [6] Вот они уж точно стоят больше, чем «Некрономикон»!
— Бабушка, если это поможет, я могла бы продавать лимонад, — предложила Дафна.
6
Джонни Кэш (1932–2003) — американский певец и композитор, ключевая фигура в музыке кантри второй половины XX века. — Прим. пер.
Бабушка привлекла к себе малышку и крепко обняла ее.
— Чудесная идея!
— Ну да, — пробормотала Сабрина, — если мы будем просить за каждый стакан по тридцать тысяч долларов. А где Шарманьяк?
— Старается не привлекать к себе внимания. — Бабушка кивнула в сторону дома.
Сабрина посмотрела, куда показывала бабушка, и увидела Шарманьяка, осторожно выглядывающего из-за занавески. Она подтолкнула локтем сестру.
В это время на дороге остановилась полицейская машина. Из нее вышел Ноттингем и направился во двор. Сабрина заметила, что на носу у него белая повязка, а под глазами синяки.
— Здравствуйте, шериф, — сказала бабушка Рельда, стараясь, чтобы ее приветствие прозвучало как можно бодрее.
— Продаете свое барахло, Гримм? — глумливо усмехнулся шериф. — Сомневаюсь, что вам удастся сбыть хоть малую часть.
— Ну, знаете ли, ведь не зря говорят: что для одного барахло, для другого — сокровище, — заметила старушка.
Ноттингем рассмеялся.
— А знаете, что еще говорят? Что каждую минуту на земле рождается еще один сосунок? — Он
поднял африканскую маску, которую Сабрина видела в бабушкиной комнате, нацепил на себя, а потом швырнул обратно на стол с таким видом, будто это была пачка использованных носовых платков.
— С вами произошел несчастный случай? — обратилась к нему бабушка.
Губы Ноттингема скривились:
— Да… Несчастный случай.
— Вам следует быть более осторожным, — посочувствовала старушка.
— Благодарю за добрый совет, — вскипел Ноттингем. — Кстати, не собираетесь ли вы продавать сегодня одно зеркало в человеческий рост?
Бабушка усмехнулась и отрицательно покачала головой:
— Не сегодня. Может быть, вас заинтересует пресс-папье или солнечные очки? За ними очень удобно прятать глаза!
Ноттингем презрительно усмехнулся:
— Пожалуй, я лучше куплю стул. Не могу отказать себе в удовольствии посмотреть этот маленький спектакль, который вы тут устроили. Эту маленькую трагедию отчаяния. Хотя прекрасно знаю, чем всё это кончится. У вас ничего не выйдет, Рельда
Гримм, и вы лишитесь права выкупить заложенное имущество.
Дядя Джейк принес ему стул с высокой спинкой.
— С вас двадцать баксов.
Ноттингем рассмеялся. Заплатив бабушке деньги, он уселся.
— А деньги летят… Наши деньги, как птицы, летят… — запел он.
К дому подъехали бывшие полицейские — помощники прежнего шерифа — Хрякман и Свиндус. Ноттингем осклабился во весь рот, как будто ему только что преподнесли подарок на день рождения, о котором он давно и страстно мечтал. Когда-то эти двое вместе с прежним шерифом были более известны под именем Трех Поросят, Они были хорошими старыми друзьями семьи Гриммов.
— Здравствуйте! — радушно поприветствовала их бабушка. — Могу вам кое-что предложить. Выбирайте. У нас многое можно купить, и совсем дешево.
Хрякман и Свиндус кивнули и фыркнули, покосившись на Ноттингема.
— И много тебе удалось выручить, Рельда? — поинтересовался Свиндус.
— О нет, думаю, пока немногим больше ста долларов, — сконфуженно проговорила бабушка.
Сабрина съежилась. Распродажа длилась уже более четырех часов, а вырученные деньги все никак не хотели подниматься к отметке триста тысяч долларов, которые нужно было заплатить по счету.
Хрякман подобрал ножичек для бумаг с мраморной ручкой и выгравированными розами на лезвии.
— Красивый, — залюбовался им толстячок. — Да, мой муж купил мне его, когда мы остановились в Париже, — вспомнила бабушка.
— Я возьму его, — сказал Хрякман. Он полез в карман, достал оттуда толстый сверток купюр и протянул бабушке Рельде.
— Мистер Хрякман, здесь слишком много, — растерянно проговорила старушка. — Ножичек для бумаг стоит десять долларов.
Хрякман улыбнулся и отрицательно покачал головой.
— Думаю, вы ошибаетесь. На ценнике ясно написано: десять тысяч долларов.
Сабрина окаменела. Впрочем, все присутствующие тоже. Все, кроме Ноттингема. Шериф был настолько шокирован происходящим, что чуть было не свалился со стула.
Наступила очередь Свиндуса. Он выбрал набор серебряных ножей для стейков в дубовой коробке.
— А я возьму вот это, — сказал он, кладя на стол большую пачку денег.
Сабрина взглянула на ценник: двадцать пять долларов. Она догадалась, что Свиндус заплатил двадцать пять тысяч.