Замок Ругна

Пирс Энтони

— Твой спутник ведет себя сдержанно не без причины, — сказал повелитель. — Он пришел из другого мира и вскоре уйдет назад. И не сможет взять тебя с собой. — Дор слушал повелителя с изумлением и благодарностью. Как здорово он понял ситуацию!.. — Юноша не имеет права ничего обещать тебе и слишком благороден, чтобы согласиться на минутное любовное приключение.

— Я пойду с ним! — простодушно воскликнула девушка.

— Это невозможно, барышня, — вмешался паук. — Тут решают волшебные силы.

Милли выставила подбородочек. Милая капризница!

— Если хочешь, оставайся в моем замке,

Милли, — предложил повелитель. — Будешь здесь хозяйкой... Правда, вокруг такая пустыня. Учти это заранее.

— Вовсе не пустыня, — возразила Милли. — Кругом полно зомби. И они не так плохи, когда познакомишься с ними получше. Каждый из них отличается чем-то особенным. Жизнь в них не слишком бурлит, но тут уж ничего не поделаешь.

— Иногда лучше дружить с зомби, чем с живыми людьми, — согласился повелитель зомби. — Зомби страдают от смутных чувств и неясных воспоминании, источник которых находится в их прошлом существовании. Они не знают в точности своего пути и тревожатся. Но такое же неведение свойственно большинству людей. Зомби требуется только тщательно организованная работа и уютное кладбище, где они могут отдыхать в перерыве между трудами. И еще им нужно... благорасположение.

Дор чувствовал, как разговор все больше сближает Милли и повелителя зомби, но твердо решил не вмешиваться. Если волшебник Мэрфи прав, его вмешательство только испортит дело. Но Дора беспокоило, что они пытаются воспользоваться умением повелителя зомби, которому ни в коем случае нельзя отказать в порядочности.

— Я не против жизни среди зомби, — сказала Милли. — В саду мне повстречалась одна девушка, тоже зомби. Думаю, при жизни она была красива. Может, не хуже меня.

— Может быть, — с улыбкой согласился повелитель зомби. — Эту девушку погубило простудное заклинание, предназначавшееся для другого. Но когда я оживил девушку, семья отказалась от нее. Поэтому она осталась здесь. Я жалею, что не могу уничтожить раз совершенное заклинание. Бедняжка обречена на вечную полужизнь.

— Я так завопила, когда в первый раз увидела зомби. Но теперь...

— Я понимаю, что душа твоя занята иным, — искоса глянув на Дора, сказал повелитель зомби, — но согласись, что юноша не для тебя, и не отвергай мою просьбу. Останься.

— Я должна помочь королю, — напомнила Милли. — Мы обещали...

Повелитель кивнул, смиряясь с неизбежностью:

— Ради тебя я готов вмешаться в политику. Только ради тебя. Если нужны мои зомби...

— Нет! — выкрикнул Дор и сам себе удивился. — Так нельзя!

— Ты признаешься, что эта госпожа тебе небезразлична? — спросил повелитель зомби с бледной улыбкой.

— Ну как тебе объяснить! Девушка не для меня. Я знаю. Но в замке мы сидим только потому, что вокруг обыкновены, осада. И как только осада будет снята, вернемся к королю Ругну. Играя на твоих чувствах, Милли хочет получить помощь для короля. Но это нечестно! Высокая цель не достигается низкими средствами! — Дор вспомнил эти слова короля Трента и понял наконец их значение. Понял только сейчас... Высокое — низкое... А может, все-таки слова звучали по-иному; может, король говорил об узком и широком?

— Повелитель, ты проявил великодушие ко мне и Прыгуну, потому что понял, в каком положении мы оказались.

Но при чем здесь Милли? Ведь она...

И тут Милли впервые разгневалась не на шутку.

— Я не играю на его чувствах! — крикнула она. — Повелитель зомби — хороший человек!

Просто я дала обещание королю и не могу увильнуть. Не могу бросить королевство на произвол судьбы!

Дору сразу стало стыдно. Он не предполагал, что у нее такие чистые помыслы.

— Прости, Милли, — пробормотал он. — Я подумал...

— Слишком много думаешь! — отрезала девушка.

— Но твои мысли делают тебе честь, — сказал, обращаясь к Дору, повелитель зомби. — А тебе — твое чистосердечие, — добавил он, обращаясь к Милли. — Я понимал, к чему все идет. Мне не впервой заключать сделки. Главное, чтобы обе стороны вели себя честно, ничего не скрывали. В этих обстоятельствах я готов к компромиссу. Если необходимо спасти королевство, чтобы сделать госпожу счастливой, я готов спасти королевство. Согласен на такую путаницу. Замечательно, что пылкая девушка хранит слово, данное королю, так твердо. Если бы она дала слово тебе, Дор, не сомневаюсь, хранила бы его столь же верно. Или мне.

— Никому никаких слов! — выкрикнула Милли. — Никому! Все должно быть по-другому!.. — Но, несмотря на горячие протесты, девушка явно была польщена.

— А не кажется ли вам, что в наших разговорах мы забыли о действительности? — вмешался паук. — Вспомните, что обыкновены осадили замок, мы не можем выйти. Нам остается одно — защищаться с помощью преданных зомби. О помощи королю приходится только мечтать.

— И дело не только в осаде, — добавил повелитель. — У меня очень мало воинов. Зомби бессмертны, но, когда они получают ранения, их уже нельзя использовать. Я могу послать отряд в помощь королю, но очень маленький. Не хватит, чтобы спасти замок Ругна.

— Но ты мог бы создать новых зомби, — подсказал Дор. — Если бы имел запас мертвых тел.

— Да, тогда мог бы, — согласился повелитель. — Но мне нужны неповрежденные тела. Больше всего подходят только что умершие.

— Если бы мы одержали верх над обыкновенами, то ты мог бы из их тел создать мощную армию, — прострекотал паук.

— А если бы у нас была мощная армия, мы могли бы одержать верх над обыкновенами, — добавил Дор. — Какой-то замкнутый круг.

— Людские интересы меня не волнуют, — протрещал паук, — но мне кажется, я знаю выход из этого трудного положения. Это, конечно, рискованно...

— Рискованно находиться в осаде, — сказал повелитель зомби. — Растолкуй нам, что ты придумал, а уж мы потом сообща обсудим. — С этими словами он уложил на нужное место очередной фрагмент головоломки, предварительно сотворив над ним склеивающее заклинание.

— Я предлагаю, — сказал паук, — некое соглашение, ряд соглашений, которые помогут нам в наших усилиях. Повелителю зомби и Милли придется какое-то время вдвоем защищать замок, потому что мы с Дором совершим ночную вылазку. Я протяну нить к ближайшему дереву, и Дор спустится по ней. Нас никто не заметит. Обыкновены видят ночью гораздо хуже меня. Затем Дор применит свой талант и отыщет в округе каких-нибудь чудовищ, настоящих чудовищ. Ну там, драконов и прочих. И заручится их поддержкой.