Затерянные в океане

Морпурго Майкл

А я играл в футбол в Бразилии! Эдди, ты меня слышишь? Я играл в Бразилии твоим счастливым мячом! Мы с папой просто так гоняли его по берегу, и тут откуда ни возьмись набежало с десяток местных ребятишек. И тоже как давай пинать наш мяч! Здоровская вышла игра. Папа всё организовал. Мы разделились на команды. Я назвал свою «Грязуны», а папа свою – «Бразилия». И все, ясное дело, хотели играть в папиной команде.

Но в нашу команду вступила мама, и мы выиграли. 5:3 в пользу «Грязунов». Мама пригласила всех футболистов выпить кока-колы на борту. Стелла на местных зарычала, пришлось запереть её в каюте. А ребята тренировались говорить

по-английски. Они знали только два слова: «гол» и «Манчестер юнайтед». То есть, получается, три.

Мама проявила плёнку и напечатала фотографии. Там есть снимок с дельфинами – как они прыгают. И со мной – я у брашпиля. И с мамой у штурвала. И с папой – как он пытается спустить грот [7] и весь в нём запутался. И снова со мной – как я ныряю со скалы на Канарах. А на одной фотографии папа спит – он заснул на палубе, пока загорал, – а мама сидит рядом и хихикает. Она собирается намазать папе живот кремом от ожогов. Это я сам снимал. Мой лучший кадр. А вот снимок, где я делаю математику – насупился и язык от усердия высунул.

7

Грот – это главный парус на одномачтовой яхте.

25 декабря

Рождество в море. Папа поймал по радио рождественские песнопения. Мы ели крекеры, но они промокли и совсем не хрустели. А ещё у нас был бабушкин рождественский пудинг. Я подарил родителям по рисунку. Папе – с летучими рыбами, маме – её капитанский портрет за штурвалом и в кепке. А они мне подарили просто суперский нож. Они его в Рио купили. Я отдал за нож монетку. Это так полагается, на счастье.

Пока мы стояли в Рио, мы хорошенько отдраили «Пегги Сью». Она раньше выглядела немного потрёпанной, а теперь нет. Мы загрузили на борт кучу разных припасов и воды. У нас впереди долгий переход в Южную Африку. Мама говорит, мы хорошо идём, главное, попасть в Южно-Атлантическое течение, которое понесёт нас с запада на восток, и не сбиваться с курса.

Мы прошли мимо южной оконечности острова Святой Елены. Останавливаться там незачем. Ничего интересного, кроме того, что туда сослали Наполеона и там он умер. Грустно ему, наверное, там умиралось – очень уж место унылое. И мне, естественно, задали написать работу по истории про Наполеона. Я о нём прочитал в энциклопедии, а потом написал. На самом деле это было интересно, только родителям я об этом не сказал.

Стелла лежит на моей койке вся насупленная. Может, из-за того, что ей на Рождество ничего не перепало. Я дал ей кусочек бабушкиного пудинга, но она только понюхала и нос отвернула. В общем, я её понимаю.

Я сегодня видел парус другой яхты. Мы кричали «с Рождеством!» и махали, а у Стеллы чуть голова не оторвалась от лая. Но та яхта была слишком далеко. И когда парус скрылся из виду, море вдруг сделалось странно пустынное.

В этот вечер мама выиграла в шахматы. Она ведёт, 21:20. Папа сказал, он ей поддавался в честь Рождества. Они немного подразнили друг дружку насчёт шахмат. Это они только вид делают, что им всё равно, а так-то каждый мечтает победить.

1 января

Снова Африка! Кейптаун. Столовая гора. И в этот раз мы не проходим мимо – мы делаем остановку. Мама с папой мне вчера об этом сказали. Раньше они не хотели говорить, потому что не знали: вдруг мы по деньгам не потянем. Но мы вроде тянем. Поэтому мы тут задержимся на пару недель, а может, даже и наподольше. Мы увидим слонов и львов на воле. Вообще не верится. Родителям, по-моему, тоже. Они, когда мне сказали, сами смеялись и радовались, как дети малые. Дома я их такими не видел. А тут они только и знают, что друг дружке улыбаются.

У мамы в желудке какие-то спазмы. Папа говорит ей, чтобы показалась врачу в Кейптауне, а она не хочет. Наверняка это всё фасоль из банок. Хорошо хоть она уже заканчивается. Но плохо, что на ужин у нас сардины. Фу-у-у!

7 февраля

Мы уже проделали сотни миль по Индийскому океану, а тут такое. Стелла, вообще-то, не выходит на палубу, если хоть самую чуточку штормит. Не знаю, чего её туда понесло. Что на неё вдруг нашло. Мы все были заняты. Папа на камбузе что-то делал, мама стояла у штурвала. Я учился навигации – как раз снимал показания с секстанта. Тут я смотрю: Стелла стоит на носу. И вдруг – раз! – больше не стоит.

Тревогу «человек за бортом» мы сто раз отрабатывали с Биллом-Прилипалой в Те-Соленте. Указывай и кричи. Всё время кричи. Всё время указывай. Поворот против ветра. Быстро спускай паруса. Заводи двигатель. Когда папа спустил грот и стаксель [8] , мы уже вовсю мчались к Стелле. Я указывал и кричал. Стелла гребла лапами как ненормальная, старалась удержаться на страшных зелёных волнах. Папа наклонился через борт и потянулся к ней, но он не надел спасательный жилет, и мама просто чуть с ума не сходила. Она попробовала подойти поближе и помедленнее, но тут как раз Стеллу накрыло волной. Пришлось поворачивать и делать второй заход. Я не переставал кричать и указывать.

8

Стаксель – передний парус на яхте.

Мы сделали три захода, и всё впустую. То мы шли слишком быстро, то до Стеллы было не достать. А она уже устала. Еле-еле гребла. Ещё чуть-чуть – и она пойдёт ко дну. У нас оставался последний шанс. И в этот раз у нас получилось подойти близко, чтобы папа смог дотянуться и ухватить Стеллу. И мы все трое как давай тащить её – кто за шкирку, кто за хвост. И вытащили. Папа мне сказал тогда: «Молодец, Мартышкин», а мама ему сказала, чтобы он никогда-никогда не смел больше ходить без спасательного жилета. И ещё много чего сказала. Но в ответ папа её обнял, и она заплакала. А Стелла как ни в чём не бывало отряхнулась и убежала вниз.

С тех пор мама установила строгое правило: Стелла Артуа ни в какую погоду не выходит на палубу без спасательного жилета. У неё должен быть жилет, как у нас у всех. И пускай папа его смастерит.

Я до сих пор вижу во сне слонов из Южной Африки. Мне так понравилось, какие они неторопливые и задумчивые. И какие у них мудрые слезящиеся глаза. А ещё я так и вижу этих важных жирафов, как они смотрят на меня сверху вниз. И львёнок – он спал с кончиком львицыного хвоста в зубах. Я тогда много чего нарисовал и вот смотрю на эти рисунки и вспоминаю. Солнце в Африке большое-большое, красное-красное.