Зеленые холмы Калифорнии
Шрифт:
– Ну и отлично. А ты мне скажи, что нужно Стаське. Может, куртку или пальто?
– Да нет… Вот, пожалуй, стоило бы тут купить ей выпускное платье.
– Белое?
– Не обязательно. У нас теперь девчонки одеваются кто во что горазд, иной раз даже черное надевают…
– А помнишь мое выпускное платье? Какое красивое было…
– Да, самое красивое в школе. Белое шитье, батист… Герка тогда сказал, что оно и под венец сгодится. А ты посадила на него жуткое пятно.
– Вот, может, потому я и замуж не вышла…
– Господи, что за чушь, пятно-то отстиралось.
– А платье сохранилось у тебя?
– Нет, я его отдала перешить для Стаськи, кажется, в третьем классе.
– Жалко… – задумчиво проговорила она.
…Утром, когда мы завтракали, явилась Алина, а с ней высокая миловидная девушка лет восемнадцати.
– Вот, познакомьтесь, моя племянница, Нилли.
Девчонки придирчиво оглядели друг дружку и одновременно улыбнулись.
– Привет! – сказала Стаська.
– Добро пожаловать в Калифорнию! – с сильным акцентом произнесла Нилли и засмеялась, как будто сказала что-то смешное и непривычное.
– Это я ее научила! – усмехнулась Алина. – Она уже по-русски неважно говорит. Все понимает, а вот сказать далеко не все может, она здесь с восьми лет, что поделаешь…
Между тем девчонки уже вовсю болтали по-английски, они явно друг дружке понравились.
– Тетя Адя, – сказала Нилли, – я заберу Стасю, хорошо? Мы поедем кататься, потом я покажу ей Сан-Франциско и познакомлю с друзьями. Вы не против?
– Нет, если она хочет… – пожала плечами Адька.
Я хотела было возразить, мне было страшно отпускать Стаську куда-то с чужой девчонкой, но я прикусила язык, боясь скандала.
– Только пожалуйста, ездите осторожно! – предупредила Алина.
– И не вздумай сажать Стаську за руль! Она не умеет! – сказала я.
– Нет, что вы! Я свою машину никому не дам! – ослепительно улыбнулась Нилли. – Я уже два раза ее била, и мама сказала, что больше не купит мне машину… Так что не волнуйтесь.
– Стасечка, возьми куртку, можешь замерзнуть! – пробормотала Ариадна.
– Не замерзну! – буркнула Стаська.
– Нет, ты возьми куртку, не помешает, – миролюбиво заметила Нилли.
Когда они со смехом выбежали из дома, я почувствовала, что Ариадна вздохнула с облегчением.
– Теперь у меня не будет спокойной минутки, – призналась я.
– Нет, не волнуйтесь, Леокадия Петровна. Нилли хорошо водит и вообще очень разумная особа.
– Да, она хорошая девочка, – подтвердила Ариадна. – Стасе же веселее со сверстниками… Ну, мои дорогие…
– Адя, подожди, – перебила ее Алина, – тебе надо купить Стасе сэлфон, тогда ты будешь спокойна.
– Сэлфон – это мобильник? – спросила я.
– Ну да. Ваши ведь здесь не работают.
– Да? А я и забыла о нем… Но это прекрасная идея. Адя, пожалуйста, давай купим… я сама куплю, у меня есть деньги.
– Разберемся! – со счастливой улыбкой воскликнула Адька. Она была счастлива, что хоть на день избавилась от дочери…
Стася
Как классно, что у меня сразу нашлась подружка! Такая клевая девка эта Нилли! А имя у нее на самом деле старинное русское – Неонила! Я сразу почувствовала какое-то родство с ней. В нашей семейке тоже имена – зашибись! А еще она сказала, что я красивая и здорово говорю по-английски! И мы поехали в Сан-Франциско! Так классно катить в шикарной тачке по хайвею, пусть даже с подружкой, а не с парнем, а вокруг они – зеленые холмы Калифорнии!
– Посмотри направо! – закричала вдруг она.
Я посмотрела и просто чуть не шизнулась. Олени! Их было штук пять. Пронеслись и исчезли.
– Видела?
– Да! Какой кайф! Жалко, я фотик не взяла! Хотя все равно не успела бы снять!
– Хорошо, что ты по-английски говоришь, в компании проблем не будет.
– В твоей компании все америкосы?
– Да нет, в основном русские, но говорим мы больше по-английски, привычка. Слушай, а ты кем быть собираешься?
– Сама не знаю… Но с точными науками у меня слабо, так что… что-нибудь такое… Переводчиком, например, или можно туризмом заняться… А ты?
– А я дизайнером.
– Каким?
– Хорошим! – засмеялась Нилли.
– Ну в смысле ты чем думаешь заниматься? Одеждой, мебелью или промышленным дизайном?
– Думаю, одеждой. Я с детства люблю шить. А ты?
– Шить? Ненавижу! Я вообще пока ни фига не знаю. Были у меня планы, но… рухнули. Теперь надо снова определяться.
– А ты у мамы остаться не хочешь?
– Вот еще!
– А почему? В Америке все-таки такие перспективы…
– У нас тоже перспектив до фига!
– А парень у тебя есть?
– А у тебя есть?
– У меня есть!
– Познакомишь?
– Нет.
– Почему это? Боишься, что отобью?
– И не мечтай! Просто он живет в Канаде! – засмеялась она.
– А у меня нет постоянного… Вообще-то они все придурки.
– А со взрослыми не пробовала?
– Пробовала!
– И что?
– Тоже придурки, только старые!
– Ты с ними… делала секс? Я заржала.
– У нас так не говорят: делала секс!
– А как?
– Ну или занималась любовью, или просто трахалась. Есть еще куча всяких синонимов, но ты не поймешь.
– Ну так ты с ними… трахалась?
– Конечно. Только не спрашивай, понравилось ли мне.
– Не понравилось, значит?
– Нет, – отрезала я.
– Это потому что без любви…
– Да ну, так моя Лёка могла бы рассуждать.
– Лёка?
– Бабка моя. Ах, любовь, ах, верность… Хренотень одна.
– Что? Слушай, давай по-английски, я что-то тебя плоховато понимаю.