XXVIII. И сказала Пресвятая Богородица: Помилуй, Господи, христиан, ибо и Закон Твой хранили, и Евангелие Твое соблюдали, но несведущи были. Тогда сказал Ей Господь: Слушай, Пресвятая. Если кто делал зло, и не воздавали они злом, верно говоришь Ты, что по Закону Моему и по Евангелию Моему творили. Если же не делали им зла, а они злом воздавали, как скажу Я, что святы они? Ныне воздается им по злобе их. Тогда не мог никто из слушавших глас Господа ничего ответить. И увидела Пресвятая, что смутились святые, и не внимает Господь, и сокрытой от них остается милость Его, и сказала Она: Где Гавриил, объявивший Мне: Радуйся, ибо предвечно зачнешь Ты Собезначального Отцу! – а ныне не призрит на грешников? Где великий архистратиг? Придите, все святые, коих наградил Бог, падем пред незримым Отцом, дабы услышал нас Господь Бог и помиловал грешников. Тогда архистратиг Михаил и все святые пали ниц пред незримым Отцом, говоря: Помилуй, Господи, грешников христианских!
XXIX. Тогда Господь, узрев мольбу святых и умилосердствовавшись, сказал: Низойди, Сын Мой возлюбленный, и по молитве святых яви лик Твой на земле для грешников. Тогда сошел Господь с чистого Своего престола, и узрели Его те, кто терпел наказания, и вознесли все один глас, говоря: Помилуй нас, Царь Вечный! Тогда сказал Владыка надо всеми: Слушайте, грешники и праведники. Я сотворил Рай и сотворил человека по образу Моему. Но преступил человек и от собственных прегрешений был предан смерти. Я же не вынес того, что дела рук моих – во власти Змея; оттого наклонил Я небеса, и низошел, и рожден был от Святой Пречистой Богородицы Марии, дабы освободить вас. В Иордане принял Я крещение, дабы сохранить естество, состарившееся от греха. И на кресте был Я распят, дабы избавить вас от древнего проклятия. Воды просил Я, а дали вы Мне уксус, с желчью смешанный. Был Я во гроб положен, попрал Врага, воскресил избранных Моих, но и так не желали вы слушать Меня. Ныне же по молитве Матери Моей Марии – ибо плакала за вас много – и по молитве Михаила, архангела Моего, и множества святых Моих дарую вам отдых в день Пятидесятницы, дабы славили вы Отца и Сына и Святого Духа.
XXX. Тогда все ангелы и архангелы, престолы, господства, начала, власти, силы, и многоокие херувимы, и шестикрылые серафимы, и все апостолы, и пророки, и мученики, и все святые вознесли один глас, говоря: Слава Тебе, Господи, слава Тебе, Человеколюбец, слава Тебе, Царь Вечный, слава милосердию Твоему, слава долготерпению Твоему, слава неизреченному правосудию Твоему, ибо смиловался Ты над грешниками и нечестивцами, милуешь Ты и спасаешь.
Слава Ему и держава, Отцу и Сыну и Святому Духу во веки веков. Аминь.
Приложение 2
КОРАН
Из суры 3. «Семейство Имрана»
И предпочел Бог Адама и Нуха [348] ,Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами,И сделал их потомками друг друга, – Ведь Он все слышал и все знаетИ вспомните,Когда жена Имрана к Богу обратилась:«О Господи!Тебе обетовала я, что у меня во чреве, – Освобожденное (от дел мирских,Лишь в услужение тебе),Прими же от меня (обет мой), – Ведь Ты все слышишь и все знаешь!».И вот когда она сложила ношу,Она сказала:«О господи! Дитя мое имеет женский пол».Господь же лучше знал, что принесла она, – Ведь пол мужской не то, что женский. – «Я имя ей дала Мариам,И отдаю ее и все ее потомство под Твою защитуОт Сатаны, гонимого камнями». [349]И с благосклонностью великой взял ее ГосподьИ возрастил ее прекрасной и чистой,Назначив Закарии попечение о ней.И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб [350] ,Он находил пред ней пищу.И он сказал: «Мариам!Откуда все это к тебе приходит?»Она ответила: «От Бога!Он шлет бессчетные дарыТому, кому желает».И там, в обители Мариам,Воззвал в молитве Закария к Богу: «Господь, дай мнеБлагословенное Тобой потомство, – Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!»И вот когда, в михрабе стоя, он молился,Господни ангелы его позвали:«Тебе Бог посылает благую весть об Йахйе1,Чтоб истину о слове Божьем утвердить.И будет он велик и целомудрен,И станет из числа пророков праведных».И он сказал: «Господь!Как явится ко мне сие дитя,Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?»И был ответ: «Бог завершает то, что пожелает».И он сказал: «Господь! Яви знаменье мне!»И был ответ: «Тебе знаменьем будет то,Что только знаками ты будешь объяснятьсяС людьми в течение трех дней.И имя Бога неустанно поминай,И воздавай хвалу Ему и вечером и утром».И ангелы сказали: «О, Мариам!Господь тебя избрал, очистил и возвысилНад женщинами всех других родов.Мариам, благоговей пред Господом твоим!Ты ниц пади пред Ним и преклони колени,Как преклоняются пред Ним другие».Иоанн Креститель.Сие – один лишь сказ о сокровенном,который Мы тебе [351] открыли;Ты ж не был среди них,Когда они бросали (меченые) трости, [352]Решая, кто из них возьмет на попечение Мариам.И не был ты средь них,Когда они об этом препирались.И вспомните, как ангелы сказали:«Мариам, Бог шлет тебе благую весть о Слове от Него,Имя которому Мессия Иса, сын Мариам,Кто будет славен в этом мире и в другом, – Один из тех, кто к Господу приближен.Еще младенцем будет к людям обращатьсяИ взрослым будет с ними говорить, – Одним из праведников станет».Она сказала: «О Господь мой!Как явится ко мне сие дитя,Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?»И Он сказал: «Господь творит, что пожелает».Когда задумано творенье Им,Он молвит: «Будь!» – И явится оно.И Он Писанию и мудрости его научит,Евангелию и Закону (Торе),Посланником к сынам Исраиля (назначит):«Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем, – Я сотворю для вас из глины образ птицы,Вдохну в нее, и волею Господней оживет она;Я исцелю того, кто слеп родился,И прокаженного оздоровлю,Я оживлю Господней волею умерших,И назову вам все, что вы едите,И что храните у себя в домах, – В этом, поистине, знамение для вас,Коль в Господа уверовали вы.(Я к вам пришел),Чтоб истину закона (Торы) утвердить,Что до меня вам был ниспослан,И разрешить вам часть того,Что ранее для вас запретным было, – Я со знамением Господа пришел к вам,А потому, страшитесь Его гневаИ повинуйтесь мне.Ведь только Бог – Владыка мой и ваш Владыка!Так поклоняйтесь же Ему, – Сие есть правый путь (для вас)». [353]
348
Нух – Ной. Ибрахим – Авраам. Имран – Иоаким.
349
По преданию, однажды Авраам осыпал Сатану градом камней, когда тот хотел его искусить.
350
Обитель в храме.
351
Пророку Мухаммеду.
352
Двадцать пять священников бросили в воды Иордана тростниковые палочки с изречениями Закона. На поверхность всплыл лишь тростник Захарии.
Горько плача и рыдая,Предстояла в сокрушениеМатерь Сыну на кресте.Душу, полную Любови,Сожаления, состраданьяРастерзал Ей острый меч.Как печально, как прискорбноТы смотрела, ПресвятаяБогоматерь, на Христа!Как молилась, как рыдала,Как терзалась, видя мукиСына – Бога твоего!Кто из нас не возрыдает,Зря святую Матерь БогаВ сокрушении таком?Кто души в слезах не выльет,Видя, как над Богом-СыномБезотрадно плачет Мать;Видя, как за нас СпасительОтдает Себя на муку,На позор, на казнь, на смерть;Видя, как в тоске последнейОн, хладея, умирая,Дух Свой Богу предает?О святая! Мать Любови!Влей мне в душу силу скорби,Чтоб с Тобой я плакать мог!Дай, чтоб я горел любовью, – Весь проникнут верой сладкой – К искупившему меня;Дай, чтоб в сердце смерть Христову,И позор Его, и мукиНеизменно я носил;Чтоб во дни земной печали,Под крестом моим утешенБыл любовью ко Христу;Чтоб кончину мирно встретил,Чтоб душе моей СпасительСлаву рая отворил!
354
Stabat mater – стояла мать (лат.).
Ф. Н. Глинка
Бегство в Египет
Затмитесь, звезды Палестины!Затихни, сладкий шум ручьев!Не пробуждайтеся, долины,Вечерней песнью соловьев,Ни горных горлиц воркованьем!Оденься в тяжкую печаль,О дар Иеговы, Палестина!Какая Мать, какого СынаНесет с собой в чужую даль?!.А вы, небесные светила,Вы – звезды, солнце и луна,Спешите все к разливам Нила:К его брегам спешит Она!
* * *
И видели – по утренним зарям,Когда роса сребрилась по долинам,И ветерки качали ветви пальм, – Шли путники дорогой во Египет:Был старец сед, но бодр и величав,В одной руке держал он жезл высокий,В другой, сжимая повод, вел осла,И на осле сидела, как царица,Младая Мать с Своим Младенцем чудным,Которому подобного земляНи до Него, ни после не видала!…И Матери подобной не видали!!.Какой покой в лице Ее светился!Казалось, все Ее свершились думы,И лучшие надежды уж сбылись;И ничего Ей более не надо:Все радости и неба, и земли,Богатства все, все счастье мировое,Лежали тут, – в коленях, перед Ней,Слиянные в одном Ее Младенце.Который Сам – прекрасен так и тих, – Под легкою светлелся пеленою,Как звездочка светлеет и горитПод серебром кристального потока…В одежды алые Жена одета,Скроенные как будто из зари,И голубой покров – отрезок неба, – Вился кругом главы Ее прекрасной…
В. К. Кюхельбекер
Рождество
Сей малый мир пред оными мирами,Которые бесчисленной толпойПарят и блещут в тверди голубой,Одна пылинка; мы же – что мы сами?Но солнцев сонм, катящихся над нами,Вовеки на весах любви святойНе взвесит ни одной души живой;Не весит Вечный нашими весами.Ничто вселенна пред ее Творцом;Вещал же так Творец и Царь вселенной:«Сынов Адама буду Я Отцом;Избавлю род их, смертью уловленный, – Он не погибнет пред Моим лицом!»И Бог от Девы родился смиренной.
А. С. Пушкин
Мадонна
Не множеством картин старинных мастеровУкрасить я всегда желал свою обитель,Чтоб суеверно им дивился посетитель,Внимая важному сужденью знатоков.В простом углу моем, средь медленных трудов,Одной картины я желал быть вечно зритель [355] ,Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков,Пречистая и наш божественный Спаситель – Она с величием, Он с разумом в очах – Взирали, кроткие, во славе и в лучах,Одни, без ангелов, под пальмою Сиона.Исполнились мои желания. ТворецТебя мне ниспослал, тебя, моя Мадонна,Чистейшей прелести чистейший образец.
355
Картина, приписываемая Рафаэлю, которая была выставлена для продажи в книжном магазине Сленина на Невском проспекте.
М. Ю. Лермонтов
Молитва
Я, Матерь Божия, ныне с молитвоюПред Твоим образом, ярким сиянием,Не о спасении, не перед битвою,Но с благодарностью, иль покаянием,Не за свою молю душу пустынную,За душу странника в свете безродного;Но я вручить хочу деву невиннуюТеплой заступнице мира холодного.Окружи счастием душу достойную;Дай ей сопутников, полных внимания,Молодость светлую, старость покойную,Сердцу незлобному мир упования.Срок ли приблизится часу прощальномуВ утро ли шумное, в ночь ли безгласную,Ты восприять пошли к ложу печальномуЛучшего ангела душу прекрасную.